Voici le relevé des derniers séismes sur Hawaii Big Island. On voit parfaitement l’essaim sismique enregistré à proximité de Fern Forest, dans la partie SE de l’île. Aucun nouvel événement ne s’est produit depuis mais, comme je l’ai indiqué précédemment, la situation est à surveiller, même si la sismicité est en général relativement élevée sur le versant sud du Kilauea. Les derniers séismes n’ont pas eu d’effet (au moins pour le moment) sur l’activité du volcan qui reste faible.

Here is a list of the latest earthquakes on Hawaii Big Island. One can perfectly see the swarm that occurred near Fern Forest. No other event has been recorded since. However, the situation should be observed carefully even though seismicity is usually quite high on the south flank of Kilauea. The last earthquakes did not affect (at least for the moment) volcanic activity which is low.

Notre belle planète a montré qu’elle était bien vivante ce week-end, avec plusieurs séismes en différents points du monde.
Un essaim sismique culminant avec un événement de M 5 a secoué Big Island à Hawaii dimanche à 16h35. Il avait été précédé d’une secousse de M 4,1 et il a été suivi de plusieurs répliques allant de M 1,8 à M 3. L’épicentre a été localisé à 17 km au SE de Volcano, à une profondeur de 8 km. Il n’y a eu ni dégâts ni victimes.
La Grande Ile d’Hawaii subit assez souvent de telles secousses qui peuvent être beaucoup plus fortes. Ainsi, en 1868, un événement de M 7,9 a entraîné la mort de 77 personnes; 46 d’entre elles ont été tuées par un tsunami et 31 autres par un glissement de terrain.  
Les autres séismes du week-end ont affecté le sud du Québec au Canada (secousse de M 3,2 dimanche matin, à une profondeur de 4,9 km), le sud du Mexique (secousse de M 6,3 samedi soir, à une profondeur de 80 km), la région du Lac Rudolph au Kenya (secousse de M 5,2 dimanche soir, à une profondeur de 15 km).

Our beautiful planet showed it was still quite active during the weekend with several earthquakes in several parts of the world. 
A seismic swarm culminating with a M 5 event shook Hawaii Big Island Sunday at 16:35. It was preceded by a M 4.1 quake and followed by several aftershocks ranging from M 1;8 to M 3. The epicentre was located 17 km SE of Volcano at a depth of 8 km. There was no damage and no casualty.
Hawaii Big Island may be affected by far stronger earthquakes. In 1868, a M 7.9 event caused the deaths of 77 people. 46 were killed by a tsunami and the other 31 by a landslide.
During the weekend, more earthquakes affected South Quebec in Canada (M 3.2 on Sunday morning, at a depth of 4.9 km), South Mexico (M 6.3 on Saturday evening, at a depth of 80 km), the region of Lake Rudolph in Kenya (M 6.3 on Sunday evening at a depth of 15 km).

Grosse déception en Auvergne ! La candidature de la Chaîne des Puys n’a pas été retenue pour entrer au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Le projet a été éliminé dès le premier tour (la sélection nationale) et s’est fait devancer par la Grotte Chauvet en Ardèche et le Vignoble de Bourgogne. Comme l’écrivait dimanche un journaliste du Populaire du Centre, cet échec a eu « l’effet  d’une douche froide ou d’une éruption volcanique inattendue ». Ce n’est peut-être que partie remise car le projet sera présenté à nouveau l’année prochaine. Pour expliquer ce faux-pas, certains parlent déjà de « lobbying politique » dans une année électorale… Va savoir !