Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgAu cours du mois de janvier 2012, et à l’occasion du 100ème anniversaire de sa création, le Hawaiian Volcano Observatory (HVO) organise une campagne de sensibilisation aux risques sismiques et volcaniques. Les Hawaiiens et les touristes sont invités à participer à des débats, des programmes d’information et des excursions guidées qui leur montreront l’impact que peuvent avoir les tremblements de terre et les éruptions volcaniques sur leur environnement.
Exceptionnellement, l’Observatoire – habituellement fermé au public – accueillera les visiteurs et leur présentera les équipements utilisés pour contrôler l’activité du Kilauea. Les personnes intéressées trouveront toutes les informations nécessaires à cette adresse : hvo.wr.usgs.gov
Pendant ce temps, l’éruption du Kilauea se poursuit timidement. Si le niveau du lac de lave de l’Halema’uma’u connaît les habituelles fluctuations, la lave a cessé – au moins provisoirement – de s’écouler sur la plaine côtière et d’entrer dans l’océan. Le Pu’uO’o a réagi à plusieurs profondes phases successives de dégonflement du Kilauea et l’écoulement de la lave marque le pas. Les coulées avaient attiré les foules en décembre. Les rangers ont comptabilisé 450 personnes en une seule journée sur la plaine côtière quelques jours avant Noël !

drapeau anglais.jpgIn January 2012, during the celebration of its 100th anniversary, the Hawaiian Volcano Observatory (HVO) organises an awareness campaign about volcanoes and earthquakes.  Residents and visitors will be offered talks, guided hikes in the park, and other informative programs to promote awareness of Hawaii’s active volcanoes and the importance of understanding how volcanoes and earthquakes can impact the environment.
The observatory – not ordinarily open to the public – will show the public how volcanic and earthquake activity is monitored on Kilauea. A complete schedule of all Volcano Awareness Month and HVO centennial events, including descriptions, dates, times, and locations, are posted at hvo.wr.usgs.gov
Meantime, the eruption of Kilauea is going on at a low speed. The lava pond within Halema’uma’u is going through its usual fluctuations. Pu’uO’o responded to several deep deflation episodes of Kilauea so that lava has currently stopped  flowing – at least momentarily – on the coastal flat and into the ocean. Lava flows drew a lot of people in December. Rangers said 450 persons could be seen on the coastal flat during a single day a few days before Christmas.

 

Panache-cotier.jpg
Lave cordée et panache de vapeur annonçant l’arrivée de la lave dans l’océan.
(Photo: C. Grandpey)