El Hierro (Iles Canaries / Espagne)

drapeau francais.jpgLe tremor montre actuellement des valeurs particulièrement basses. Pourtant, au sud de la Restinga, des morceaux de lave continent à remonter à la surface de l’océan. L’activité est parfois intense comme le montre la capture d’écran de la webcam réalisée hier 7 janvier. On a alors l’impression qu’une île est sur le point d’émerger…

 

drapeau anglais.jpgThe tremor signal is currently showing low values. However, south of La Restinga, chunks of lava are still coming up to the surface of the ocean. Activity is sometimes intense, as can be seen on the screenshot of the webcam performed yesterday, January 7th. One then gets the impression an island is about to emerge…

 

Hierro-7-janvier-2012.jpg

Nyiamuragira (République Démocratique du Congo)

drapeau francais.jpgComme on peut le voir sur des photos mises en ligne par la NASA, l’éruption du Nyiamuragira continue. Ces images satellites montrent le volcan le 3 janvier 2012 au matin (A noter que ce 3 janvier marque également le 29ème anniversaire de l’éruption du Kilauea à Hawaii).
Dans l’image du haut, qui présente des couleurs naturelles, une coulée de lave serpente vers le NE. On aperçoit également le cratère du Nyiamuragira et le panache qui s’en échappe.
L’image du bas (les couleurs sont fausses) montre le sommet du Nyiamuragira et de son voisin Nyiragongo. La chaleur émise par la coulée de lave la fait apparaître dans une lumière à ondes courtes, presque dans le spectre infrarouge, ce qui lui donne un aspect rouge orangé. On aperçoit également l’incandescence du lac de lave du Nyiragongo.
Vous obtiendrez des images de meilleure résolution en cliquant sur ce lien :
http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=76862

drapeau anglais.jpgAs can be shown on photos released by NASA, the eruption of Nyiamuragira is going on. These satellite images show the volcano on the morning of January 3rd, 2012 (which also marks the 29th anniversary of the Kilauea eruption).
In the natural-colour image (top), an active lava flow snakes to the northeast, while the central vent and a volcanic plume are also visible.  
The false-color image (lower) shows the summit of Nyamuragira and nearby Nyiragongo. The heat of the active lava flow causes it to glow in shortwave and near-infrared light, giving a bright red-orange appearance. A lava lake within the summit crater of Nyiragongo is also glowing.
You can get higher resolution images by clicking on this link :
http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=76862

Nyiamu-01.jpg
Nyiamu-02.jpg
(Avec l’aimable autorisation de la NASA)