L’éruption continue à un niveau relativement bas. Vers la mi-décembre, on a toutefois observé quelques séquences de forte amplitude toutes les 5-10 minutes au niveau du tremor. Ce dernier a ensuite retrouvé les valeurs moyennes des semaines précédentes.

La sismicité reste faible, avec quelques événements à des profondeurs se situant entre 3 et 22 km. Les données GPS montrent une stabilité des composants horizontaux tandis que les composants verticaux indiquent la poursuite du dégonflement.

 

The eruption continues at a low level at El Hierro. By mid-December high-amplitude pulses were registered in the tremor signal every 5-10 minutes before going back to the mean tremor amplitude values similar to those of the previous weeks.

Seismicity is low with a few events at depths between 3 and 22 km. GPS deformation data show stability in the horizontal component and deflation in the vertical component.

 

 

Ne connaissant pas les subtilités de la langue indonésienne, il m’arrive d’avoir recours au traducteur de Google pour essayer de comprendre le contenu des bulletins du VSI, d’autant plus que l’option anglaise est actuellement indisponible sur le site de l’observatoire.

La solution donnée par les traducteurs automatiques relève parfois du charabia et il faut vraiment lire entre les lignes pour essayer de comprendre le contenu.

En soumettant le dernier rapport du VSI au traducteur automatique, j’ai été surpris de constater que le Kawah Ijen appartenait en fait à la gent féminine et que, malgré des problèmes intimes, il offrait un spectacle de danse sur l’eau du lac !

 

Texte indonésien : « Hasil pengamatan visual danau kawah tanggal 17 Desember 2011 menunjukkan warna danau telah berubah dari hijau muda keputihan menjadi putih. Bau gas belerang di sekitar kawah sudah semakin menyengat dan pengukuran suhu air danau kawah menjadi sulit dilakukan tanpa menggunakan masker. »

 

Traduction par Google : « Les résultats des observations visuelles sur le lac de cratère sur Décembre 17, 2011 Danse, spectacle sur le lac a changé de couleur du vert clair au blanc, des pertes vaginales. L’odeur de gaz sulfureux dans les environs du cratère est de se faire piquer et le cratère du lac des mesures de température de l’eau deviennent difficiles à faire sans l’aide d’un masque. »

 

Je vous laisse apprécier…

 

Après deux semaines de calme relatif, le Tungurahua connaît depuis ce matin à 8h30 une nouvelle phase explosive qui a tout d’abord été modérée avant de s’intensifier vers midi. Une explosion particulièrement forte a alors déclenché des coulées pyroclastiques qui sont descendues sur 2 km dans des ravines sur le flanc occidental du volcan, jusqu’à 2 km du cratère. De plus, un panache de 4 km a entraîné des pluies de cendre dans les secteurs au nord et à l’ouest du Tungurahua.

Source : Instituto Geofisico.

 

After two weeks of relative quiescence, Tungurahua started this morning at 8:30 a new explosive episode that was moderate at first before getting more intense at midday or so. Then a violent explosion triggered pyroclastic flows that travelled 2 km from the crater on the western flank of the volcano. Besides, a 4-km plume gernerated ashfall in areas to the north and west of Tungurahua.

Source: Instituto Geofisico.

 

D’après le site web Iceland Review, un essaim sismique culminant avec un événement de M 3,3 a affecté hier matin vers 1 heure le secteur de Bardarbunga sur le Vatnajökull. Le Met Office a indiqué qu’il était encore trop tôt pour savoir si cette sismicité était annonciatrice d’une éruption volcanique.

 

According to the Iceland Review website, an earthquake swarm culminating with a M 3.3 event affected yesterday shortly before 1 a.m. the Bardarbunga area on Vatnajökull. The Icelandic Met Office said it was too early to know if the seismicity was the starting point of something else, namely a volcanic eruption.