La lave en provenance du TEB a finalement atteint samedi soir la maison qui était vraiment menacée dans les Kalapana Gardens et provoqué un incendie qui a totalement détruit l’édifice à 17h30.

Les services incendie de Big Island ont indiqué qu’aucune autre structure n’était menacée pour le moment.

Comme je l’ai écrit précédemment, l’accès au point d’observation prévu pour le public est actuellement interdit.

Dans le même temps, la lave continue à entrer dans l’océan en provoquant parfois des explosions, comme sur photo ci-dessous.

Source: HVO et presse hawaiienne.

Lava from the Thanksgiving Eve Breakout vent (TEB) finally reached another Kalapana Gardens home on Saturday evening, sparking a fire that completely engulfed the structure. By 5:30 p.m., the house was ablaze.

Big Island fire officials said no other structures in the subdivision are currently threatened.

As I put it before, the public lava viewing area had been closed due to volcanic hazards.

Meantime, lava keeps entering the ocean with occasional explosions like in the photo here below.

Source: HVO and Hawaiian newspapers.

Suite au mail de détresse envoyé par Jeffe Castan, j’ai contacté les Pompiers de l’Urgence Internationale dont une antenne est basée à Limoges où j’habite. Le commandant a déjà contacté Jeffe Castan pour lui demander quels étaient les besoins. Il doit aussi prendre contact avec les associations locales dans la province de Sleman. Je connais l’efficacité de cet organisme. Je pense avoir frappé à la bonne porte. 

Further to Jeffe Castan’s distress e-mail, I got in touch with the « Pompiers de l’Urgence Internationale » (Firefighters of International Emergency) which has a team in Limoges where I live. Their boss has already sent an e-mail to Jeffe in order to ask him what the basic needs were. He will also try to get in touch with local associations in the Sleman province.

Suite aux fortes pluies, des lahars sont descendus du Bulusan samedi en empruntant le lit d’une rivière à proximité de deux villages où les opérations de dragage se poursuivent pour retirer les troncs d’arbres susceptibles d’entraver les lahars et de faire déborder la rivière.

Le PHILVOVCS a indiqué samedi dans un bulletin que 11 séismes avaient été enregistrés vendredi sur le Bulusan. L’un d’eux, de type explosif, avait duré 11 minutes au cours de la soirée. Toutefois, aucun grondement n’a été perçu et il n’y a pas eu de retombées de cendre au-delà de 4 km du cratère.

Il est toujours demandé aux habitants de ne pas pénétrer dans la zone de sécurité de 4 km de rayon mise en place autour du Bulusan. Les avions ne sont pas autorisés à survoler le sommet à cause du risque d’explosions soudaines de cendre.

Source : Presse philippine.

Due to heavy rains, lahars flowed from Mount Bulusan down to a river channel near houses in at least 2 villages on Saturday morning.

Dredging operations are continuing to remove uprooted trees to avoid diverting the lahar flows coming from the volcano and to prevent the rivers from overflowing..

PHILVOCS said in a bulletin issued Saturday that it recorded 11 earthquakes around Mount Bulusan on Friday. One of the earthquakes was « explosion-type and lasted for 11 minutes in the evening. No rumbling sound was heard and no ashfall was observed at areas beyond four kilometres from the crater.

Residents are still warned to avoid entering the 4-kilometre radius permanent danger zone and planes are still banned from flying close to the volcano’s summit because of possible sudden ash explosion.

Source: Philippine newspapers.

La lave en provenance du TEB continue à s’écouler en tunnels en alimentant plusieurs coulées de surface à l’ouest du point d’observation réservé au public et qui vient d’être fermé. Elle continue à entrer dans l’océan sur le site de Puhi-o-Kalaikini.

La bouche qui s’est ouverte à proximité de Kalapana le 20 novembre alimente des petites coulées qui se dirigent vers le sud sans menacer les habitations. En revanche, la bouche qui s’est ouverte le 24 novembre continue à progresser vers l’est. Ce matin (heure locale), le front de coulée se trouvait à quelques mètres seulement de la construction la plus proche qui était encerclée par la lave.

Source : HVO.

Lava from the TEB vent keeps flowing through tubes down slope to feed several active surface flows issuing from the tube west of the County Viewing Area (which has just been closed) and a single ocean entry on the Puhi-o-Kalaikini delta. The November 20^th breakout continues to inflate with a few small expansions to the south away from the nearest structures. The November 24^th breakout continues to advance eastward. This morning (local time), the front was a few metres from the nearest structure, with lava activity all around.

Source: HVO.