Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francais.jpgDans la journée du 15 septembre, l’Observatoire a enregistré 40 séismes volcano-tectoniques d’une magnitude maximale de 2,2. Une augmentation progressive de l’énergie des séismes est détectée. Les foyers sismiques restent localisés à l’aplomb du Piton de la Fournaise (secteur ouest du Dolomieu ; limite Bory – Dolomieu).
Evénement nouveau par rapport aux bulletins précédents : on observe une augmentation du nombre d’éboulements dans le cratère sommital du Dolomieu (11 événements par jour).
De plus, il y a confirmation de la déformation de l’édifice.
Au cours de la journée du 16 septembre, la sismicité a été de modérée à élevée.

 

drapeau anglais.jpgOn September 15th, the Observatory recorded 40 volcano-tectonic earthquakes with a maximum magnitude of 2.2 and a steady increase in seismic energy. Their epicentre wass still located right below the Piton de la Fournaise (western part of the Dolomieu Crater; limit between Bory and Dolomieu).

There is a new event compared with the previous reports: one observes an increase in the number of rockfalls inside the Dolomieu Crater (an average of 11 events per day).

Besides, the inflation of the volcanic edifice is confirmed by the instruments.

Seismicity ranged from moderate to high on September 16th.   

Santiaguito (Guatemala)

drapeaufrancais.jpgSelon l’Institut de volcanologie guatémaltèque (INSIVUMEH), le Santiaguito a connu une éruption le 11 septembre, avec deux coulées pyroclastiques qui ont dévalé le versant SO sur 3 km. Des panaches de cendre sont montés jusqu’à 1 km au-dessus du cratère. Le 13 septembre, les nuages de gaz s’élevaient jusqu’à une centaine de mètres. La situation avait donc retrouvé son aspect habituel.

 

drapeau anglais.jpgAccording to INSIVUMEH, an eruption from Santiaguito on September 11th generated two pyroclastic flows that travelled 3 km SW. Ash plumes rose up to 1 km above the crater. On September 13th, white gas plumes rose 100 metres and the situation had gone back to normal.

Santiaguito-sommet.jpg

Sommet du Santiaguito (Photo: C. Grandpey)