Sakurajima (Ile de Kyushu / Japon)

drapeau francais.jpgLe Sakurajima reste très actif. Selon le centre de prévention des cendres volcaniques (VAAC) basé à Tokyo, des explosions se sont produites au début du mois de septembre, avec des nuages de cendre jusqu’à 2,5 km d’altitude. Une explosion a en particulier été observée le 7 septembre. Des pilotes ont fait état de panaches de cendre montant jusqu’à 2,1 – 3,4 km d’altitude pendant cette période.

Le Sakurajima, dont le sommet ne se trouve qu’à 8 km de Kagoshima, est l’un des volcans les plus actifs du Japon. De fréquentes éruptions dans les temps historiques ont provoqué des retombées de cendre sur la ville. La plus forte éruption a eu lieu entre 1471 et 1476, sans oublier celle de janvier 1914.

La ville de Kagoshima procède régulièrement à des exercices d’évacuation et des abris ont été édifiés afin que la population puisse se réfugier quand le volcan se met en colère. Il est demandé aux enfants de porter des casques sur le chemin de l’école.  

 

drapeau anglais.jpgSakurajima is still very active. According to the Tokyo Volcanic Ash Advisory Center (VAAC), explosions early in September produced plumes that rose up to 2,5 km a.s.l. An explosion also occurred on September 7th. Pilots also reported that ash plumes rose to altitudes of 2.1-3.4 km a.s.l.

Sakurajima, whose summit is located 8 km from the town of Kagoshima, is one of Japan’s most active volcanoes. Frequent historical eruptions have deposited ash on Kagoshima. The largest historical eruption took place during 1471-76. A powerful eruption also occurred in January 1914.

The town of Kagoshima conducts regular evacuation drills, and a number of shelters have been built where people can take refuge from falling volcanic debris. Children are asked to wear helmets on their way to school.