Pacaya (Guatemala)

Les autorités ont fermé jeudi l’aéroport international de Guatemala City après que le volcan – qui se trouve à environ 25 km de la capitale – ait provoqué des retombées de cendre dont la couche atteignait 8 centimètres dans certaines parties de la ville.

L’aéroport sera fermé au moins jusqu’à midi ce vendredi, et peut-être plus longtemps.

Les autorités ont imposé des restrictions aux deux-roues afin de fluidifier la circulation rendue difficile par la couche de cendre. Le gouvernement a demandé aux habitants de rester chez eux et de ne quitter leurs domiciles qu’en cas de grande nécessité. Une déclaration de catastrophe naturelle a été émise afin d’accélérer le déblocage de fonds destinés à faire face au problème.

Deux villages situés à proximité du volcan ont dû être évacués. Quelque 1600 habitants ont été relogés dans des abris ou chez des parents en attendant la fin de l’éruption. La presse locale indique que « des roches volcaniques sont tombées sur les villages évacués, brisant les pare-brise des voitures ».  

Un journaliste de la télévision guatémaltèque qui se trouvait dans le secteur du volcan au moment de l’éruption a été tué.

Source : Associated Press.

 

Authorities closed Guatemala City’s international airport Thursday after the volcano – which is about 25 km from the capital – showered as much as 8 centimetres of ash over parts of the city.

The airport will be closed at least until noon Friday and possibly longer.

Officials imposed limits on trucks and motorcycles to help speed up traffic slowed by the ash.

The government urged residents not to leave their homes unless there was an urgent need, and issued a state-of-disaster declaration, making it easier to disburse funds to deal with the problem.

Two villages near the volcano were evacuated; 1,600 residents were taken to shelters or relatives’ homes to wait out the eruption. Local media reported that volcanic rock fell on the evacuated villages, smashing car windshields.

A television journalist was killed. He was near the volcano when the eruption occurred.

Source : Associated Press.