Eyjafjöll (Islande) & Nyiragongo (République Démocratique du Congo)

Eyjafjöll (Islande) :

La situation reste très calme sur le plan sismique et le mauvais temps qui sévit actuellement sur le volcan ne permet pas d’observer la situation. Hier, le vent poussait le nuage de cendre vers les webcams (voir ci-dessous) et les images étaient spectaculaires. Les radars indiquaient que la hauteur du panache était d’environ 5 km.

La pluie a provoqué des inondations au pied du volcan. Le flot de boue a emporté une digue de protection d’une ferme déjà affectée par les crues provoquées par la fonte du glacier au début de l’éruption.

Source : Iceland Review.

Nyiragongo (République Démocratique du Congo) :

Contrairement à ce qu’ont affirmé certains organes de presse, les 46 personnes tuées sur les flancs du volcan congolais ne l’ont pas été par une éruption, mais par un glissement de terrain provoqué par les fortes pluies qui ont affecté la région ces derniers temps.  

Eyjafjöll (Iceland) :

The situation is still very stable from a seismic standpoint. The current poor weather conditions are an obstacle to good observations. Yesterday, the wind was pushing the ash cloud toward the webcams (see here below), which gave dramatic pictures. According to radars, the height of the plume was 5 km or so.

The heavy rains caused flooding at the foot of the volcano. The mud flow carried away a levee that protected a farm that was already affected by previous flooding at the start of the eruption.

Source: Iceland Review.

Nyiragongo (Democratic Republic of Congo):

Contrary to what one could read in the press, the 46 persons that were killed on the flanks of the volcano did not die because of a volcanic eruption but by a landslide generated by the heavy rains that affected the region lately.