On voit parfaitement le site de l’éruption sur cette carte du sud de l’Islande. Comme je l’écrivais précédemment, Fimmvörduháls se situe sur le sentier de randonnée [en jaune] qui va de Skógar au sud – avec son musée et sa superbe cascade Skogafoss – au Landmannalaugar plus au nord. Le sentier, qui passe entre l’Eyjafjallajökull et le Myrdalsjökull, est très beau à cet endroit. La piste F 261 [en pointillés rouges] suit en partie cet itinéraire; elle n’est accessible qu’aux véhicules 4×4 et elle est actuellement interdite à la circulation à cause de l’éruption.
On notera sur la carte les fantômes qui indiquent les zones hantées par les elfes et les trolls. Les légendes tiennent une place importante dans la vie des Islandais. Il n’est pas rare que le tracé d’une route décrive une courbe simplement pour éviter d’empiéter sur un lieu occupé par un petit être appartenant au « huldufólk » (le peuple caché). J’ai vu un jour le chauffeur de mon bus s’arrêter pour déposer une pierre sur un cairn au bord de la piste afin de s’attirer les bonnes grâces des elfes!
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 