Eyjafjoll (Islande)

L’éruption se poursuit mais est invisible à cause des mauvaises conditions météo. Les prévisions restent d’ailleurs mauvaises pour les prochaines 24 heures. Si l’éruption reste stable, le but des autorités islandaises est de permettre aux touristes de s’approcher de Fimmvörduháls afin de pouvoir assister au spectacle.

Une zone de sécurité d’un rayon de 15 km a été mise en place autour du cratère qui peut être observé depuis plusieurs endroits du sud de l’île, comme Hovsvöllur ou Hella.

Les visiteurs doivent prendre en compte l’état des pistes. L’environnement est particulièrement sensible à cette période de l’année car le sol est en train de dégeler et la conduite hors-piste est bien sûr interdite. Les conducteurs doivent également s’assurer que leur véhicule est bien équipé.

Beaucoup d’Islandais (les habitants de Reykjavik en particulier) vont vouloir se rendre dans le sud ce week-end, ce qui promet une belle pagaille sur les routes et les pistes! Il ne faudrait pas oublier qu’un grand nombre de touristes ont été piégés par la neige en voulant aller voir de près l’éruption de l’Hekla en février 2000. On a alors assisté à la plus grande opération de secours depuis l’évacuation de Heimaey dans les îles Vestmann en 1973.   

The eruption is going on but cannot be seen because of adverse weather conditions. The weather forecast for the next 24 hours remains poor. The goal of Icelandic authorities now is to allow tourists to travel to the area near the eruption zone on Fimmvörduháls so they can see the show.

A special danger zone has been defined – a 15 kilometre radius from the crater which can be seen in many locations in south Iceland, for example in Hovsvöllur or Hella

The condition of roads must be taken into consideration. The environment is particularly sensitive at this time of year, when the ground is beginning to thaw and off-road driving is prohibited. Drivers are encouraged to make sure their vehicles are well-equipped.

Many people in Iceland (Reykjavik residents in particular) will feel like going south this week-end, which will probably mean a great mess on the roads and the tracks! One should remember that lots of tourists who wanted to see Hekla’s eruption in February 2000 were trapped by the snow. It was the largest rescue operation since the evacuation of Heimaey in the Vestmann islands in 1973.