Situation le 24 mars à 18 heures.

L’éruption se poursuit avec quelques phases plus intenses et, parfois, des explosions de vapeur quand la lave entre en contact avec la  neige ou la glace. Selon Haraldur Sigurdsson, volcanologue islandais bien connu, l’éruption pourrait durer des semaines, voire des mois. Il pense que la lave qui est émise à Fimmvörduháls a la même origine que celle des coulées de lave de 1973, lors de l’éruption dans les Iles Vestmann. « La source magmatique est identique. Elle se situe à une profondeur significative avant de percer la croûte […] Ce magma est monté jusqu’à une dizaine de km de profondeur au cours des dernières semaines ; il a séjourné là avant de s’échapper à la surface par une petite fissure ». Sigurdsson ne pense pas que l’éruption va s’intensifier, ni que d’autres fractures vont s’ouvrir. Il fait remarquer que la zone éruptive ne présente pas de risques et qu’il s’agira probablement une éruption pour touristes.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à des webcams orientées vers le site éruptif :

http://reykjavik.mydestinationinfo.com/en/hekla-volcano-webcam

 

Situation on March 24th at 18:00.

The eruption is going on, with some more intense phases and occasional steam explosions when lava comes into contact with snow or ice. According to Haraldur Sigurdsson, a well-known Icelandic volcanologist, the eruption might continue for weeks or even months. He believes that the lava currently spurting from the crater on Fimmvörduháls is related to the lava flow of the 1973 volcanic eruption in the Vestmann Islands. « The source of the magma underneath this area is similar. It is located at a significant depth and is then carried up to the crust […] This magma has risen to a depth of ten kilometres in the past weeks and remained there and then a small leak has spurted to the surface. » Sigurdsson does not believe that the eruption will grow in volume or that other fissures will open up. He said it was in an area where there is little danger so it will probably just be a tourist eruption.  

By clicking on the following link, you’ll have access to webcams aimed at the eruptive site:

http://reykjavik.mydestinationinfo.com/en/hekla-volcano-webcam

 

L’éruption se poursuit mais est invisible à cause des mauvaises conditions météo. Les prévisions restent d’ailleurs mauvaises pour les prochaines 24 heures. Si l’éruption reste stable, le but des autorités islandaises est de permettre aux touristes de s’approcher de Fimmvörduháls afin de pouvoir assister au spectacle.

Une zone de sécurité d’un rayon de 15 km a été mise en place autour du cratère qui peut être observé depuis plusieurs endroits du sud de l’île, comme Hovsvöllur ou Hella.

Les visiteurs doivent prendre en compte l’état des pistes. L’environnement est particulièrement sensible à cette période de l’année car le sol est en train de dégeler et la conduite hors-piste est bien sûr interdite. Les conducteurs doivent également s’assurer que leur véhicule est bien équipé.

Beaucoup d’Islandais (les habitants de Reykjavik en particulier) vont vouloir se rendre dans le sud ce week-end, ce qui promet une belle pagaille sur les routes et les pistes! Il ne faudrait pas oublier qu’un grand nombre de touristes ont été piégés par la neige en voulant aller voir de près l’éruption de l’Hekla en février 2000. On a alors assisté à la plus grande opération de secours depuis l’évacuation de Heimaey dans les îles Vestmann en 1973.   

 

The eruption is going on but cannot be seen because of adverse weather conditions. The weather forecast for the next 24 hours remains poor. The goal of Icelandic authorities now is to allow tourists to travel to the area near the eruption zone on Fimmvörduháls so they can see the show.

A special danger zone has been defined – a 15 kilometre radius from the crater which can be seen in many locations in south Iceland, for example in Hovsvöllur or Hella

The condition of roads must be taken into consideration. The environment is particularly sensitive at this time of year, when the ground is beginning to thaw and off-road driving is prohibited. Drivers are encouraged to make sure their vehicles are well-equipped.

Many people in Iceland (Reykjavik residents in particular) will feel like going south this week-end, which will probably mean a great mess on the roads and the tracks! One should remember that lots of tourists who wanted to see Hekla’s eruption in February 2000 were trapped by the snow. It was the largest rescue operation since the evacuation of Heimaey in the Vestmann islands in 1973.

Selon le SERNAGEOMIN, le Melimoyu (2400m d’altitude) dans la région d’Aysén au sud du Chili a montré une certaine activité sismique ces derniers jours. Trois séismes – deux de M3,3 et un de M5 – ont été enregistrés le 17 mars sous le volcan. Ils ont été ressentis par la population et la sismicité était toujours présente le 18 mars, avec une fréquence de 8 séismes par heure.

Les séismes ont été détectés par le réseau de surveillance de l’Université du Chili ainsi que par le réseau mis en place pour surveiller le Chaitén qui se trouve à 140 km au nord du Melimoyu. Les hypocentres ont été localisés à des profondeurs allant de 3 à 22 km. Suite à cette recrudescence de l’activité sismique, le SERNAGEOMIN a installé 6 stations sismiques sur le volcan afin de mieux contrôler son activité.

Toutefois, il faut être prudent avant d’affirmer qu’une éruption va avoir lieu. La région d’Aysén est connue pour son activité sismique et le 21 avril 2007, un séisme de M6,2 a provoqué un glissement de terrain qui a terminé sa course dans le fjord étroit, en générant des vagues de 8 mètres de hauteur. Trois personnes ont été tuées et sept sont portées disparues.

N’oublions pas non plus qu’une crise sismique a affecté le Bardabunga sur le glacier Vatnajökull il y a quelques semaines sans qu’une éruption ait lieu. Elle a eu lieu bien à l’ouest, à côté de l’Eyjafjoll !!  

La prise en compte de la seule sismicité n’est pas suffisante. D’autres paramètres (inclinométrie, température et composition des gaz, par exemple) ne doivent pas être négligés. Il serait hasardeux, à des milliers de kilomètres de distance, de faire un pronostic éruptif.

 

According to SERNAGEOMIN, Melimoyu volcano (2400 m) in the Aysén region of southern Chile has been making some seismic noise over the past few days.  Three earthquakes, two of M 3.3 and one of M 5.0, were detected on March 17^th beneath Melimoyu. The earthquakes, which have been felt by people in towns near the volcano, continued at a lower level on March 18^th with a frequency of 8 earthquakes per hour.

The earthquakes were detected by the University of Chile’s seismological network and by the network set up to monitor the eruption of Chaitén volcano, which is 140 km north of Melimoyu. The foci were located beneath Melimoyu, at depths of between 3 and 22 km.  

SERNAGEOMIN has responded to this activity by installing a network of six seismic stations at Melimoyu to enable permanent monitoring of the volcano.

However, one should be very careful before predicting an eruption. The Aysén region is seismically active and on April 21^st 2007, a powerful earthquake (M 6.2) shook free a landslide of rocks, sending them smashing into a narrow fjord and triggering massive 8-metre waves. Three persons were killed and seven were reported missing.

We should not forget either that a seismic crisis shook Bardabunga volcano (on the Vatnajökull Glacier) a few weeks ago and there was no eruption. It took place much further west, on Eyjfjoll !!

Taking into account seismicity alone is not enough. Other parameters (inclinometry, gas temperature and composition, for instance) should not be neglected. It would be greatly hazardous, thousands of kilometres away, to make any eruptive prognosis.