Le Kilauea traverse actuellement une phase de gonflement. Il est donc normal que le niveau de la lave soit remonté dans la bouche qui perce le plancher de l’Halema’uma’u. Les images obtenues grâce à la webcam du Jaggar Museum et celle située au-dessus de la bouche proprement dite sont superbes. Il est dommage que le lac de lave apparaisse en noir et blanc. La lave a également fait son retour sur le pali et, au train où vont les choses, elle devrait rapidement arriver sur la plaine côtière. Il lui restera toutefois un bon bout de chemin à parcourir pour se déverser dans l’océan qu’elle n’a pas atteint depuis plus de deux mois.

Merci à Giuseppe Scarpinatti d’avoir attiré mon attention sur les belles images des webcams.

Kilauea volcano is currently going through an inflation phase. As a consequence, lava has come up again in the Halema’uma’u vent. The images from the Jaggar Museum webcam and from the webcam above the vent are great this morning. It’s a pity the lava pond should be black and white. Lava can also be seen on the pali and will probably arrive soon on the coastal flat. However, it will still be a long way the get to the ocean it has not reached for more than two months.

Many thanks to Giuseppe Scarpinatti who has drawn my attention to the nice webcam images.

Le lac de lave vu grâce à la webcam installée au-dessus de la bouche

(Avec l’aimable autorisation du HVO)

L’activité du volcan est en hausse depuis le mois de janvier, comme le prouvent les images satellites. Sur le terrain, cet accroissement est confirmé par l’activité observée au niveau des trois bouches actives et par les bombes qui sont retombées sur le sentier d’observation qu’empruntent les visiteurs.

En conséquence, le niveau d’alerte a été élevé à 2, ce qui signifie que l’intensité des éruptions est modérée et que l’approche du volcan peut être dangereuse. Il est plus prudent de l’observer depuis le parking.

Source : Geohazards.

The activity of the volcano has been increasing since January, as indicated in the satellite images. This is also confirmed by the activity of all the three active vents and the recent volcanic bombs that fell on visitors’ observation path.

Under these circumstances, the Alert Level has been raised to 2. This means that eruptions are moderate and approaching the volcano could be dangerous; it would be safer to observe it from the parking area.

Source: Geohazards.  

Le volcan est toujours aussi actif. De nombreuses explosions ont été observées au cours des dix premiers jours du mois de mars, avec des panaches pouvant monter jusqu’à 2,5 km d’altitude. Le 8 et le 9 mars, des pilotes ont fait état de nuages de cendre s’élevant à 3 km d’altitude.

Je profite de cette note pour saluer mes amis suisses amoureux du Japon.

The volcano is still quite active. Multiple explosions were observed in the first ten days of March, with plumes rising up to 2.5 km a.s.l. Pilots reported on March 8^th and 9^th that ash plumes rose as high as 3 km a.s.l.

I take advantage of this note to say hello to my Swiss friends who have a passion for Japan!