Une reconnaissance aérienne a permis de constater que l’éruption dans le Dolomieu se poursuit avec un tremor et un débit réduits. Des fontaines de lave de faible hauteur et une seule coulée active sont visibles.

Le point de vue aménagé au bord Est du Dolomieu, qui se trouve à une distance d’1 km à l’opposé de l’éruption, n’a pas subi de déformations notables et reste stable.

Le Préfet de la Réunion a donc décidé la réouverture de l’accès à l’Enclos et aux sentiers balisés, à compter de ce jour, à 14 h.

Source : Le Journal de l’Ile.

 

An overflight allowed to see that the eruption is going on in the Dolomieu Crater with a reduced tremor and output. Weak lava fountains and a single lava flow can be observed.

The viewpoint that was set up one kilometre away from the eruption site was not affected by the eruption. As a consequence, the authorities have decided to reopen today at 14:00 the Enclos and the footpaths leading to the observation platform.

Source : Le Journal de l’Ile.

Selon l’Observatoire volcanologique du Costa Rica, une éruption phréatique s’est produite dans la Laguna Caliente, le lac au sommet du Poás, le 25 décembre 2009. Elle a été observée par des touristes depuis le promontoire qui se trouve au sud du cratère. L’éruption a projeté de l’eau, des sédiments ainsi que des blocs à une hauteur de 550-600 mètres ; ils sont retombés autour du lac, à l’intérieur du cratère. Suite à cette éruption, il s’est produit un accroissement des émissions de vapeur au niveau des fumerolles sur la rive sud du lac dont l’eau est l’une des plus acides au monde.

http://www.ovsicori.una.ac.cr/# Volcán Poás

On peut voir une vidéo de cet événement sur le site de l’Observatoire Volcanologique du Costa Rica et en cliquant sur le deuxième lien « ver » de la colonne centrale:

 

Source: Global Volcanism Network.

 

According to the volcanological observatory of Costa Rica, a phreatic eruption occurred at Laguna Caliente, a summit lake of Poás, on December 25^th 2009. It was seen by visitors standing at a viewpoint to the south of the crater. Lake water mixed with sediment and blocks was ejected 550-600 m above Laguna Caliente and fell all around the lake, within the crater. Due to the eruption, there was an increase in the amount of steam emitted from fumaroles at the southern edge of the lake whose water is one of the most acidic in the world.

You can see a video of this event on the Observatory’s website and by clicking on the second « ver » link of the central column:

http://www.ovsicori.una.ac.cr/# Volcán Poás

Source: Global Volcanism Network.

Selon l’Observatoire, on enregistre depuis hier soir 22h00 (heure locale) une stabilisation du tremor éruptif. Depuis 20h36, le nombre et l’intensité des éboulements détectés dans le Dolomieu ont baissé. Le dégazage du magma alimente un panache sommital de faible densité.

S’agissant des pronostics, on peut raisonnablement penser que ce dernier saut d’humeur du Piton sera de courte durée et de faible intensité, comme les précédents. Il ne semble pas régner une grande pression sous l’édifice volcanique, comme le montre la brièveté et la faible intensité des crises sismiques. Il y a de toute évidence un petit réseau sommital de fractures qui permet au magma de percer la surface sans faire trop d’efforts….

 

According to the Observatory, the eruptive tremor has been stable since last night at 22:00 (local time). The number and intensity of collapses inside the Dolomieu Crater has been decreasing since 20:36. Magma is currently degassing and feeding a discreet plume.

As far as predictions are concerned, one can reasonably think the Piton’s latest crisis will be short-lived and with a low intensity, just like the previous ones. There does not seem to be a very high pressure below the volcano, which is confirmed by the brevity and the low intensity of the seismic crises. There must be a small network of fissures in the summit area so that magma can easily come to the surface…

Le volcan a connu une crise éruptive de type explosif samedi soir à 7h43, mais on ne déplore aucune victime. L’évacuation de 8000 personnes vivant au pied du volcan reste possible. Des abris et des vivres sont prévus à cet effet.

La couleur du niveau d’alerte est passée de l’Orange au Rouge.   

 

The volcano went through an explosive eruption Saturday night at 7:43 p.m., but there were no immediate reports of deaths or injuries.

Officials might need to evacuate 8,000 people as a precaution. Temporary shelters and aid supplies are available.

The colour of the alert level has been raised from Orange to Red.