Dans son dernier bulletin, l’Observatoire indique que « l’éruption au Piton de la Fournaise se poursuit avec une activité constante depuis une semaine. Le tremor éruptif est stable et aucun signe d’une évolution défavorable n’est apparent. »

Quand on connaît le comportement fantasque et imprévisible du volcan depuis quelque temps, tout pronostic est risqué ! Il n’y a pas si longtemps, on a vu des arrêts soudains ou des reprises d’activité inattendues !

 

In its latest update, the Observatory indicates that the eruption has been going on very steadily over the past week. The eruptive tremor is stable and there is no sign that the eruption is decreasing.

Taking into account the whimsical and unpredictable behaviour of the Piton de la Fournaise during the past months, any forecast is risky! Not long ago, we could see sudden stops or new starts in volcanic activity.

Après plusieurs jours d’émissions de gaz et de cendre, le volcan semble s’être calmé, au moins momentanément. La Comisión Nacional de Emergencies (CNE) et les volcanologues pensent qu’il faudra encore plusieurs jours avant que soit levé le niveau d’alerte Jaune.

Ce qui les inquiète, ce sont deux nouveaux cratères creusés mardi  par les dernières éruptions. De plus, le volcan continue à émettre des rugissements semblables à ceux d’un avion à réaction.

Source : Inside Costa Rica.

 

Following several days of eruptions of ash and gas, the volcano seems to have quietened, at least for the moment. The Comisión Nacional de Emergencies (CNE) and volcanologists agree that it will be several days before the « yellow » alert can be lifted.

Their concern are two new large craters created in the volcano’s cone by the eruptions on Tuesday and that noises, described to that of the whine of jet engine, can still be heard coming from the volcano.

Source : Inside Costa Rica.