Selon l’Observatoire, on enregistre depuis hier soir 22h00 (heure locale) une stabilisation du tremor éruptif. Depuis 20h36, le nombre et l’intensité des éboulements détectés dans le Dolomieu ont baissé. Le dégazage du magma alimente un panache sommital de faible densité.

S’agissant des pronostics, on peut raisonnablement penser que ce dernier saut d’humeur du Piton sera de courte durée et de faible intensité, comme les précédents. Il ne semble pas régner une grande pression sous l’édifice volcanique, comme le montre la brièveté et la faible intensité des crises sismiques. Il y a de toute évidence un petit réseau sommital de fractures qui permet au magma de percer la surface sans faire trop d’efforts….

 

According to the Observatory, the eruptive tremor has been stable since last night at 22:00 (local time). The number and intensity of collapses inside the Dolomieu Crater has been decreasing since 20:36. Magma is currently degassing and feeding a discreet plume.

As far as predictions are concerned, one can reasonably think the Piton’s latest crisis will be short-lived and with a low intensity, just like the previous ones. There does not seem to be a very high pressure below the volcano, which is confirmed by the brevity and the low intensity of the seismic crises. There must be a small network of fissures in the summit area so that magma can easily come to the surface…

Le volcan a connu une crise éruptive de type explosif samedi soir à 7h43, mais on ne déplore aucune victime. L’évacuation de 8000 personnes vivant au pied du volcan reste possible. Des abris et des vivres sont prévus à cet effet.

La couleur du niveau d’alerte est passée de l’Orange au Rouge.   

 

The volcano went through an explosive eruption Saturday night at 7:43 p.m., but there were no immediate reports of deaths or injuries.

Officials might need to evacuate 8,000 people as a precaution. Temporary shelters and aid supplies are available.

The colour of the alert level has been raised from Orange to Red.  

Un survol effectué par les scientifiques de l’AVO a révélé que l’essaim sismique qui a affecté le volcan il y a quelques jours n’a pas modifié la morphologie de l’édifice. Comme cela était prévisible, des zones de haute températures sont apparues à la surface du dôme, mais les volcanologues ont également remarqué que les émissions de gaz étaient plus importantes qu’au mois de novembre.

Il est donc possible qu’il ait eu une nouvelle injection de magma ou bien une remobilisation du magma déjà présent dans l’édifice

Il est peu probable que le Redoubt entre en éruption sans autre activité sismique préalable.

 

According to AVO scientists who flew over the summit, the swarm of earthquakes that affected Mount Redoubt a few days ago did not change the volcano’s exterior. Some high temperature areas have appeared on the surface of the dome, which was expected, but the scientists also noticed that gas emissions from the volcano are higher than they were in November.

It’s possible that new magma has been added to the volcano, or that the magma within the volcano remobilized..

It’s unlikely that Redoubt will erupt again without additional earthquakes.