Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeaufrancais.jpgLe dernier bulletin de l’Observatoire indique que la sismicité a de nouveau tendance à augmenter. On relevait hier 164 séismes localisés sous le sommet du volcan.  Aujourd’hui 30 octobre, une crise sismique d’intensité moyenne a été enregistrée entre 3h00 et 6h00 (heure locale), à l’aplomb du cratère sommital.
A noter que la crise séismique n’a été associée ni à des éboulements, ni à des effondrements majeurs à l’intérieur du Dolomieu. Cependant, « une migration partielle de la sismicité et des déformations vers le secteur nord de l’édifice volcanique a été détectée.»
Le niveau d’Alerte 1 (éruption Imminente), mis en place le 7 octobre, reste en vigueur.

 

drapeau anglais.jpgThe Observatory’s latest report indicates that seismicity has again been increasing since yesterday (164 earthquakes below the summit). Today – October 30th – a middle-sized seismic crisis was observed between 3:00 and 6:00 a.m. (local time) below the summit crater.

This crisis was not accompanied by collapses inside the Dolomieu Crater. However, “a partial migration of seismicity and distortions towards the northern part of the volcano has been detected.”

The volcano has been in Alert 1 (imminent eruption) since October 7th.

Chaitén (Chili)

drapeaufrancais.jpgLa croissance du dôme de lave a continué au cours de la première quinzaine d’octobre. On pouvait voir sur la webcam située au sud du volcan des panaches de vapeur en provenance de la partie orientale du dôme ainsi que des nuages de vapeur et de cendre en provenance de la partie centrale du cratère. Une explosion a généré un volumineux nuage de cendre le 14 octobre et d’autres émissions semblables s’élevaient jusqu’à 2,4 km d’altitude le 21 octobre. Le niveau d’alerte est maintenu au Rouge, le maximum.

A noter qu’une séquence de l’émission Thalassa (20h35 sur FR3) sera consacrée ce soir au volcan chilien.

Source : Global Volcanism Program.

NB: Je viens de regarder l’émission. La séquence consacrée au Chaitén est excellente, avec de superbes images et des témoignages reflétant parfaitement la situation actuelle.

 

drapeau anglais.jpgChaitén’s lava dome continued to grow during the first half of October. Steam from the eastern part of the dome and ash-and-steam plumes from the centre were seen on  the webcam located south of the volcano. An explosion on October 14th produced a dense ash cloud  and more plumes were rising up to 2.4 km a.s.l. on October 21st. The Alert Level remains at Red.

Tonight, a sequence of the French TV programme Thalassa (on FR3 at 20:35) will be dedicated to the Chilean volcano.

Source : Global Volcanism Program.

NB: I have just watched the TV programme. The sequence about Chaitén is excellent: Great pictures illustrated by local inhabitants that give a perfect idea of the current situation.