Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeaufrancais.jpgAlors que l’on pensait que le lac de lave dans la bouche de l’Halema’uma’u allait se stabiliser et rester actif pendant quelque temps encore, il a disparu dans les profondeurs de la bouche, suite à une nouvelle phase de dégonflement et de gonflement du volcan. La webcam placée au-dessus de la bouche ne perçoit plus qu’une faible lueur au fond de celle-ci.

 

drapeau anglais.jpgWhile HVO scientists thought the lava pond in Halema’uma’u vent would stabilize and be active for some time, it disappeared after a new D/I event that started two days ago. The webcam can just show a very faint glow coming from the bottom of the vent.  

Mayon (Philippines)

drapeaufrancais.jpgLe volcan reste menaçant. La sismicité reste élevée. On relevait plus de 80 secousses entre le 27 septembre et le 1er octobre. Le tremor montre que le magma est bien présent sous le volcan. On observe toujours de l’incandescence au niveau du cratère et les émissions de SO2 restent élevées (en moyenne 400 tonnes par jour). Le PHILVOCS demande à la population de respecter la zone de sécurité de 6 km mise en place autour du volcan car le risque d’explosions et d’avalanches de roches est toujours présent. De même, il est demandé aux habitants de ne pas pénétrer dans les vallées étroites dans lesquelles peuvent s’engouffrer des lahars déclenchés par les pluies torrentielles qui s’abattent actuellement sur les Philippines.

 

drapeau anglais.jpgThe volcano is still a menace. Sismicity is still high. More than 80 earthquakes were recorded between September 27th and October 1st. The tremor indicates that magma is moving under the volcano. Glow can still be observed at night in the crater. SO2 emissions are still high, with an average of 400 tonnes per day. PHILVOCS keeps asking people not to get into the 6 km permanent danger zone around the volcano due to the risk of sudden explosions and rockfalls. Residents living near channels have been warned about possible lahars that could be triggered by the torrential rains that are currently affecting the Philippines.