Étiquette : lave

Kilauea (Hawaii): Dernières nouvelle de l’éruption // Latest news of the eruption

08h00 (heure française): L’éruption dans la subdivision des Leilani Estates se poursuit, en particulier au niveau de deux fractures. Elle semble marquer le pas, mais il faut rester très prudent car la quantité de magma en jeu est très importante. Au cours des 12 dernières heures, la déformation du sol dans la zone a montré une pause dans l’accumulation de magma dans la partie distale de l’intrusion. D’une manière générale, la sismicité n’a pas évolué de manière significative. Les secousses se poursuivent, mais moins intensément qu’au cours des deux derniers jours,. Les stations sismiques les plus proches des fractures éruptives enregistrent des fluctuations d’amplitude qui correspondent aux variations de l’activité. .
Les inclinomètres au sommet de Kilauea continuent à enregistrer une tendance déflationniste et le niveau du lac de lave continue de baisser. Il a chuté d’environ 35 mètres au cours des dernières 24 heures.

Le cône Pu’uO’o continue de dégonfler, avec la possibilité de nouveaux effondrements.

La coulée de lave de 61g n’est plus active.

A 18h45 (heure locale), le 6 mai, le HVO et les autorités locales ont recensé un total de 10 fractures éruptives dans les Leilani Estates. Au moins 30 structures, dont 26 maisons, ont été détruites.
Sources: HVO et journaux hawaïens.

°°°°°°°°°°°

11 heures (heure française) :A 23h00 (heure locale) le 6 mai, le HVO a indiqué que l’activité sismique liée à l’éruption avait diminué, même si l’éruption se poursuit dans les Leilani Estates.
Les scientifiques du HVO ont déclaré qu’ils avaient enregistré environ 31 séismes de magnitude M 2 à des profondeurs inférieures à 8,5 km sous le sommet du Kilauea au cours des 24 heures se terminant vers 21 heures le 6 mai. Il s’agit d’une diminution par rapport à la période précédente de 24 heures où l’on avait enregistré 152 séismes de M 2 et M 3.
Les fractures qui se sont ouvertes dans les Leilani Estates continuent à émettre de la lave. La fissure n ° 8 s’est ouverte et a émis des fontaines de lave jusqu’à environ 16h le 6 mai. La coulée de lave issue de la fracture a progressé vers le nord dans l’après-midi, même après l’arrêt des fontaines. La lave a traversé Ho’okopu Road à environ 900 mètres de la fracture. De nouvelles fractures sont apparues à proximité des fractures n ° 8 et 9 ; elles n’émettent que de la vapeur et des gaz.
Source: HVO.

°°°°°°°°°°°

18 heures (heure française): Le nombre de maisons détruites monte d’heure en heure, au fur et à mesure que la lave continue à avancer dans les Leilani Estates. Le 6 mai au soir soir, 30 structures avaient été détruites, dont au moins 26 maisons, alors que la lave continuait à s’écouler de 10 fractures à l’intérieur ou à proximité des Leilani Estates. Certaines coulées avaient parcouru 400 mètres depuis leur source.

Le dimanche 6 mai, une grande partie des structures détruites se trouvait sur une zone autour de Luana Street. Une importante coulée se dirigeait vers le nord depuis la fracture qui s’était ouverte dans Luana Street. L’éruption ne semble pas vouloir ralentir. Il y a eu quelques pauses hier, mais il y a probablement encore beaucoup de magma sous terre.

Moins d’une douzaine de personnes ont refusé de quitter leurs maisons, mais personne n’est certain que toutes les personnes réfractaires aient été localisées.
Comme je l’ai écrit auparavant, les autorités ont permis à certains habitants de revenir dans le lotissement pour récupérer les animaux domestiques et des effets personnels, avec une longue file d’attente à l’entrée du lotissement.
Le dioxyde de soufre (SO2) et les autres émissions gazeuses provenant des bouches éruptives continuent de présenter un risque pour les personnes dans les Leilani Estates et, lorsque le vent tourne pendant la journée, les autorités doivent adapter les zones ouvertes ou les routes barrées. La police vient de rouvrir la Highway 130 entre la Highway 132 à Pahoa et Kalapana.
La Protection Civile  a fait savoir dimanche après-midi que la police a mis en place une politique de tolérance zéro vis-à-vis du pillage ou du vandalisme. Pour l’instant, il n’a été signalé aucun tel acte dans la subdivision
Un centre d’hébergement d’urgence est ouvert au centre communautaire de Pahoa; 146 personnes y résidaient dimanche après-midi. L’autre centre d’hébergement du Centre communautaire de Keaau comptait 15 personnes.
Les écoles publiques de Pahoa et l’école primaire de Keonepoko devraient rouvrir lundi après inspection de l’école de Pahoa pour évaluer les dégâts causés par le séisme de M 6.9 vendredi dernier et s’assurer qu’il n’y a pas de problème de sécurité.. Certaines autres écoles de la région resteront fermées pour des raisons de sécurité.
Une réunion publique organisée par la Protection Civile pour faire le point sur l’emplacement et la progression des coulées de lave a été programmée lundi soir à 17h30 à la cafétéria de la Pahoa High School.
Source: Journaux hawaïens.

°°°°°°°°°°

20 heures : Dans sa dernière mise à jour diffusée le 7 mai à 7h45 (heure locale), le HVO indique que ‘l’activité éruptive au niveau des fractures est actuellement réduite mais il ne s’agit probablement que d’une pause. Une reprise de l’activité avec de nouvelles émission de lave est probable car la sismicité reste élevée dans la région ».

La Protection Civile a adressé un message d’alerte à l’attention des habitants de Lower Puna dans la soirée du dimanche 6 mai, après l’ouverture d’une onzième fracture. Les habitants des Leilani Estates entre Kupono Street et Mohala Street ont été invités à évacuer leurs maisons.
De plus, les autorités mettent constamment en garde contre les niveaux élevés de SO2 dans le secteur. Le HVO indique que le gaz présente des concentrations mortelles près des fractures éruptives. Pour finir, il convient de noter que les coulées de lave avancent à travers les zones boisées. La matière organique brûle et libère du méthane (CH4) qui peut s’accumuler dans des poches sous les coulées de lave ou sous terre et exploser violemment.

Un survol de la zone de l’éruption (voir vidéo ci-dessus) montre l’ampleur de l’éruption fissurale dans les Leilani Estates.

———————————–

8:00 (French time): The eruption within Leilani Estates continues with continuous activity from one or two fissure segments. It seems to have slowed down, but one should be very careful as the quantity of magma at stake is considerable. In the past 12 hours, deformation of the ground in the area suggests a pause in magma accumulation in the distal part of the intrusion. Overall seismicity has not changed significantly. Earthquakes continue at a diminished rate compared to the past couple of days, and the stations nearest to the erupting fissures record fluctuating amplitude levels that correspond to fissure eruptive activity.

Tiltmeters at the summit of Kilauea continue to record a deflationary trend and the summit lava lake level continues to drop. It has dropped about 35 metres during the past 24 hours.    The Pu’uO’o cone is still deflating with the possibility of new collapses.

The 61g lava flow is no longer active.

At 18:45 (local time) on May 6th, HVO and county officials said that a total of 10 fissures have emerged in Leilani Estates, destroying at least 26 homes and a total of 30 structures.

Sources: HVO and Hawaiian newspapers.

°°°°°°°°°°

11 a.m. (French time): At 23:00 (local time) on May 6th, HVO indicated that seismic activity related to the eruption had decreased, even though the lava outbreak in Leilani Estates remains active.

HVO scientists said that there were about 31 M 2 earthquakes at depths less than 8.5 km recorded beneath the summit of Kilauea over the 24 hours ending at about 9 p.m. on May 6th. This is a decrease compared with the previous 24-hour period with 152 M 2 and M 3 quakes.

The fissures in Leilani Estates continue to spew lava. Fissure No. 8 erupted with lava fountains until about 4 p.m. on May 6th, and the lava flow advanced north through the afternoon, even after the fountains shut down. The flow crossed Ho’okopu Road about 900 metres from the fissure. New ground cracks near fissures No. 8 and 9 were emitting steam and gases, but scientists observed no lava spattering from them.

Source : HVO.

°°°°°°°°°°

18:00 (French time): The number of destroyed homes mounts as molten lava continues to inundate Leilani Estates By early Sunday evening 30 structures had been destroyed, including at least 26 homes, as lava flowed from 10 fissures in or close to the Leilani Estates subdivision, with lava flows extending to as much as 400 metres from one vent.

Much of the destruction on Sunday, May 6th was centered on the area around Luana Street. There was a sizable flow headed north from a vent that opened on Luana Street. There seems to be no sign of slowing down. There were some pauses yesterday, but there seems to be a lot of magma under the ground

Less than a dozen people have refused to evacuate, but nobody knows for certain that all of the holdouts have been located.

As I put it before, county officials allowed some residents back into the subdivision to remove pets and belongings from their homes, with congestion at the subdivision entrance.

Sulfur dioxide and other emissions from the vents continue to pose risks to anyone in the Leilani Estates area, and as the wind shifts during the day, authorities might need to have to adjust the areas that are open to residents or the locations of roadblocks. The police has just reopened Highway 130 from Highway 132 in Pahoa to Kalapana.

Civil Defense issued a statement late Sunday afternoon warning that police and prosecutors “have established a policy of zero tolerance towards looting or vandalism. For the moment, here have been no confirmed reports of looting or vandalism within the subdivision.

An emergency shelter is open at the Pahoa Community Center; it had 146 people staying there Sunday afternoon. The other shelter at Keaau Community Center  had 15 people staying there.

The Pahoa complex of public schools and Keonepoko Elementary School are expected to open this Monday after engineers inspected the Pahoa property for structural damage and approved it to open in the wake of Friday’s M 6.9 earthquake. Some other schools in the area will remain closed for safety reasons.

A Civil Defence public meeting on the lava flow has been scheduled for 5:30 on Monday evening at the Pahoa High School cafeteria to update the community about the location and progress of the lava..

Source: Hawaiian newspapers.

°°°°°°°°°°

8 p.m.: In its latest update released on May 7th at 7:45 (local time), HVO indicates that « active emission of lava and spatter at multiple fissures is minimal. This is likely only a pause in activity; additional outbreaks or a resumption of activity are anticipated as seismicity continues in the area.

Civil Defence officials issued an emergency alert to Lower Puna  residents in the evening of Sunday, May 6th after an 11th fissure opened up. Residents in the Leilani Estates between Kupono and Mohala streets were asked to evacuate their homes.

Authorities are permanently warning about the dangerously high levels of SO2 in the area. HVO warns that the gas is at lethal concentrations near the fissures. Besides, it should be noted that lava flows are advancing through forested areas. Organic matter burns and releases methane (CH4) which can get trapped in pockets beneath lava flows or underground, and explode out violently.

An overflight of the Leilani Estates on May 6th, 2018  in the afternoon shows the extent of the fissure eruption:

Crédit photo: USGS / HVO

L’USGS a mis en ligne une carte montrant les 10 fractures qui se sont ouvertes dans la subdivision des Leilani Estates:

Eruption du Kilauea (Hawaii) : Dernières nouvelles // Kilauea eruption (Hawaii) : Latest news

07h00 (heure française): L’éruption se poursuit dans la subdivision des Leilani Estates. Six nouvelles fissures éruptives  – chacune de plusieurs centaines de mètres de long – se sont ouvertes mais elles ne laissent pas échapper d’importantes coulées de lave. Les projections et la lave s’accumulent principalement à quelques dizaines de mètres des bouches éruptives.
La sixième et dernière fracture éruptive se trouve à l’extrémité est de la subdivision des Leilani Estates. L’éruption reste dynamique, ce qui signifie que des changements peuvent survenir à tout moment. La sismicité et la déformation correspondent à l’accumulation continue de magma dans la zone du rift. On s’attend à de nouvelles sorties de lave.
Vous trouverez ci-dessous une carte montrant l’emplacement des trois fissures éruptives dans l’ordre où elles se sont ouvertes dans la subdivision des Leilani Estates.

Dans le même temps, l’USGS a enregistré un séisme de magnitude 6,9 ​​le vendredi 4 mai 2018, vers 12 h 32. (heure locale). C’est le séisme le plus puissant enregistré à Hawaï depuis 1975, et le plus important d’une série qui a commencé à 11h32 ce même jour. Le séisme de M 6.9 était situé à environ 15 km au sud-ouest des Leilani Estates, à une profondeur de 5 km. Le séisme principal a été précédé d’un événement de M 5.4 environ une heure avant. Plusieurs dizaines de répliques ont déjà eu lieu sous les flancs sud et le sommet du Kilauea et il faut s’attendre à ce que cela continue. Ces séismes ont occasionné des coupures de courant.Le Parc National des Volcans est fermé jusqu’à nouvel ordre.
Des effondrements et des panaches de cendre dans le cratère Pu’uO’o ont été déclenchés par les derniers séismes. Aucun autre changement n’a été observé sur le Kilauea.
Sources: HVO et Big Island Now.

La presse hawaiienne a relayé des informations diffusées par le HVO. Elle confirment que six nouvelles fissures éruptives sont apparues dans les Leilani Estates. On cliquant sur ce lien, vous verrez des images intéressantes de ces fractures:

http://bigislandnow.com/2018/05/04/five-new-lava-fissures-open-in-leilani-estate/

°°°°°°°°°°

12 heures (heure française): Voici quelques détails sur les récents séismes qui ont secoué la Grande Ile d’Hawaii. Comme je l’ai écrit précédemment, un puissant séisme de magnitude M 6,9 ​​a été enregistré à 12h32 (heure locale) le 4 mai 2018. L’hypocentre a été localisé sur le flanc sud du Kilauea, à une profondeur de 5 km. Une autre secousse de M5.4 s’était produite dans la même région quelques heures auparavant.
Ce séisme n’est pas une surprise. Il fait partie d’un essaim qui affecte le Kilauea et est causé par la migration et l’intrusion de magma dans la Lower East Rift Zone. C’est le séisme le plus puissant enregistré à Hawaii depuis 1975. Au total,  677 secousses avec des magnitudes allant de M 0,7 à M 6,9 ont été enregistrées dans cette région depuis le 28 avril 2018.
Un petit tsunami a été signalé autour de la Grande Ile. Les fluctuations de niveau de la mer ont varié de 20 cm à Hilo à 40 cm à Kapoho.
Le séisme de M 6,9 a été ressenti jusqu’à Oahu. Il a déclenché plusieurs glissements de terrain le long de la côte de Hamakua et a entraîné la fermeture du Parc National des Volcans d’Hawaï jusqu’à nouvel ordre. Environ 14 000 foyers ont connu des pannes d’électricité à Kaumana, Hilo et Puna, mais le courant a été rétabli depuis.
Source: USGS, The Watchers.

————————————

7:00 (French time): The eruption continues in the Leilani Estates subdivision. Several additional eruptive fissures – each several hundred yards long – have opened over the past day. No significant lava flows have yet formed. Spatter and lava are accumulating primarily within a few tens of metres of the vent.
The sixth and most recent fissure is on the eastern edge of the subdivision. Not all fissure vents remain active and no far-travelled lava flows have formed. However, the eruption remains dynamic, which means that changes could occur with little notice. Seismicity and deformation are consistent with continued accumulation of magma within the rift zone. Additional outbreaks of lava are expected.

Here is a map showing the locations of the three eruptive fissures in the order that they occurred in the Leilani Estates Subdivision.

In the meantime, USGS recorded an M 6.9 earthquake on Friday, May 4t, 2018, at approximately 12:32 p.m. (local time). It is the strongest quake in Hawaii since 1975, and the largest in a series of strong earthquakes that began at 11:32 a.m. on that same day. The M 6.9 earthquake was located about 15 km southwest of Leilani Estates at a depth of 5 km. The main earthquake was preceded by an M 5.4 event approximately one hour prior. Several tens of aftershocks under the south flank and summit areas of Kīlauea Volcano have already occurred and more seismicity should be expected. These earthquakes caused power outages. Hawaiian Volcanoes National Park is closed until further notice.

Rockfalls and ash plumes in the Pu’uO’o crater were triggered by today’s earthquake sequence. No other changes have been observed at Kilauea.

Sources: HVO and Big Island Now.

Source: USGS / HVO

Voici une petite vidéo de l’éruption qui donne une bonne idée de l’activité sur les fissures éruptives:

The Hawaiian newspapers have relayed information released by HVO. It confirms that six new eruptive fissures have appeared in the Leilani Estates. By clicking on the following ling, you will see interesting photos of the fractures:

http://bigislandnow.com/2018/05/04/five-new-lava-fissures-open-in-leilani-estate/

°°°°°°°°°°

12:00 (French time): Here are some more details about the recent earthquakes that rattled Hawaii Big Island. As I put it before, a strong M 6.9 quake was registered at12:32 (local time) on May 4th, 2018. The hypocentre was located on the south flank of Kilauea at a depth of 5 km. Another M5.4 earthquake occurred in the same region just a few hours before.

This quake is no surprise. It is part of a swarm that has affected Kilauea Volcano and is caused by the migration and intrusion of magma in the Lower East Rift Zone. It is the strongest earthquake to hit Hawaii since 1975. A total of 677 earthquakes with magnitudes ranging from M 0.7 to M 6.9 have been registered in this region since April 28th, 2018.

A small tsunami was reported around the Big Island. Sea fluctuations ranged from 20 cm in Hilo to 40 cm at Kapoho.

The M 6.9 quake was felt as far away as Oahu. It triggered several landslides along the Hamakua Coast  and led to the closure of Hawaiian Volcanoes National Park until further notice. About 14 000 homes lost power in Kaumana, Hilo and Puna but power has since been restored.

Source: USGS, The Watchers.

Carte montrant les impacts sismiques sur la Grande Ile (Source: USGS)

Kilauea (Hawaii): Nouvelle éruption! // New eruption!

7h00 (heure française): Comme on pouvait s’y attendre, une éruption a débutéé dans la subdivision des Leilani Estates dans la Lower East Rift Zone. Peu avant 17h (heure locale), le 3 mai 2018, la lave a été observée dans la partie E de la subdivision. La Protection Civile est sur place et prend les mesures nécessaires, y compris l’évacuation d’une partie de la subdivision. Les habitants du District de Puna doivent rester vigilants et surveiller se tenir informés de la situation.

De nouvelles fractures avaient été signalées dans les Leilani Estates en fin d’après-midi.

De la vapeur et des gaz étaient émis par une zone de fracturation dans la partie est de la subdivision. Des projections de lave ont commencé à apparaître peu avant 17 heures. Les zones situées en aval de l’éruption risquent de se faire recouvrir de lave. En ce moment, c’est, l’ensemble de la subdivision Leilani qui semble le plus à risque.
Le HVO rappelle à la population que la phase d’ouverture des fractures éruptives est dynamique. De nouvelles bouches éruptives émettant de la lave peuvent s’ouvrir à tout moment. Pour le moment il n’est pas possible de dire où de tels événements peuvent se produire.
Source: HVO.

°°°°°°°°°°

8h30 (heure française): Les scientifiques du HVO ont déclaré que peu avant 17 heures la lave était apparue dans la partie est de la subdivision des Leilani Estates. De nouvelles fractures ont été signalées ; elles émettaient de la vapeur blanche et des gaz volcaniques bleus.
Les zones situées en aval de la bouche éruptive risquent d’être atteintes par les coulées de lave et la subdivision de Leilani semble être la plus exposée. La police a déclaré que l’accès aux subdivisions des Leilani Estates et de Lani était fermé, sauf pour les riverains. Des fermetures de routes sont en vigueur pour la Highway 130, Leilani Boulevard, la Highway 132 et  Pohoiki Road. .
La Croix-Rouge américaine a ouvert un deuxième centre d’hébergement pour les habitants de Puna évacués après l’apparition de la lave dans les Leilani Estates. La Croix-Rouge avait déjà ouvert un centre d’hébergement à Pahoa.
Le Gouverneur de l’État d’Hawaii a fait appel la garde nationale pour faciliter les évacuations. Un porte-parole de la Garde Nationale d’Hawaï a déclaré que d’autres soldats arriveraient le 4 mai.

Source : Presse hawaiienne.

Voici une vidéo de l’éruption:

9 heures: Ordre d’évacuation des Leilani Estates:

Subdivision in the area of Mohala Street. Due to the eruption, the following are issued:

  • ALL residents in Leilani Estates and Lanipuna Gardens Subdivisions are required to evacuate.
  • The Pāhoa Regional Community Center near the new Pāhoa Regional Park is open for shelter.
  • The Salvation Army EDS team will be at the shelter at Pahoa Regional Community Center with water, snacks and providing emotional and spiritual care by by 8 p.m.
  • Kea‘au Community Center is to be opened for additional shelter needs.
  • Residents evacuating should ensure to bring your emergency evacuation supply kit including necessary medicine, food, and necessary items for your comfort if possible.
  • The intersection at Highway 132 and Pohoiki Road is now closed to allow evacuation efforts to proceed.
  • Puna Geothermal Venture is executing their emergency plan and starting to shut down operations at this time.
  • Avoid travel to the evacuation area for everyone’s safety.

°°°°°°°°°°°°°

10h00 (heure française): Comme je l’ai indiqué précédemment, une éruption a débuté dans la Lower East Rift Zone, avec des fontaines de lave dans la Leilani Subdivision et des évacuations obligatoires pour les maisons situées à proximité du site éruptif. Les fontaines de lave jaillissaient à une cinquantaine de mètres dans les airs, et de la lave s’étendait sur une zone d’environ 200 mètres de large derrière une maison des Leilani Estates. Le bruit fait par les fontaines de lave ressemblait à un moteur à réaction.
Les scientifiques du HVO affirment qu’on ne peut pas prévoir combien de temps durera l’éruption, mais elle risque de se prolonger car il y a beaucoup de magma dans le système d’alimentation du volcan.
Des évacuations ont été ordonnées pour les Leilani Estates qui rassemblent une population de 1500 habitants. La Garde nationale d’Hawaï a été mobilisée pour aider aux évacuations et à la sécurité.
L’éruption survient après plusieurs jours de sismicité intense dans le district de Puna. Une école a été fermée en raison de l’activité sismique et plusieurs routes se sont fissurées.

Source: Presse hawaiienne.

°°°°°°°°°°

15 heures (heure française): La dernière mise à jour que j’ai reçue du HVO (publiée le 3 mai 2018 à 22h13, heure locale) indique que l’éruption dans la subdivision des Leilani Estates dans la Lower East Rift Zone – qui avait a commencé en fin d’après-midi – a pris fin vers 18h30 (heure locale). Des fontaines de lave ont jailli de la fracture éruptive pendant environ deux heures, et la lave s’est répandue jusqu’à seulement une dizaine de mètres de la fracture. Au moment de la mise à jour, la fracture n’émettait plus de lave et aucune autre fracture n’était active. Les géologues du HVO restent à proximité de la fracture pour observer l’évolution de la situation, et d’autres scientifiques contrôlent l’activité globale du volcan.
Les inclinomètres au sommet du Kilauea continuent d’enregistrer une déflation de l’édifice et le niveau du lac de lave a chuté d’environ 37 mètres au cours des dernières 24 heures. L’activité sismique n’a pas changé de manière significative au cours de la journée, ni depuis la brève éruption fissurale.
Source: HVO.
On peut remarquer que le HVO avait prévu une longue éruption … Cependant, il faut faire attention car une reprise d’activité reste possible dans cette partie de la Grande Ile.

°°°°°°°°°°

20 heures (heure française):  La pause n’a pas duré longtemps et l’éruption a repris le long de la Lower East Rift Zone. La première émission de lave s’est produite en fin d’après-midi le 3 mai, après plusieurs jours d’activité sismique et de déformation du sol. Le matin du 4 mai, trois fractures se sont ouvertes dans la partie E des Leilani Estates. Chaque émission de lave a été précédée de fracturation du sol et de fortes émissions de gaz. L’activité consiste principalement en projections de lave donnant naissance à des coulées qui n’ont guère parcouru plus de quelques dizaines de mètres. L’activité sismique dans la zone reste élevée et la déformation du sol se poursuit. Des niveaux élevés de gaz sont signalés autour des bouches éruptives. De nouvelles émissions de lave sont probables dans le secteur.

Deux maisons ont été détruites par la lave. 1800 personnes ont reçu l’ordre d’évacuer la zone de l’éruption. L’ensemble de la subdivision des Leilani Estates est interdit d’accès à cause des risques posés par les gaz et par la lave. Une zone temporaire de restriction de vol a été mise en place sur le district de Puna. Les drones sont interdits et pourront être confisqués.

Les tiltmètres au sommet du volcan continuent à enregistrer une déflation et le niveau du lac de lave continue de baisser.
Les habitants du district de Puna ont reçu l’ordre de rester vigilants et de se tenir informés sur l’activité volcanique.
La sismicité reste élevée sur le Pu’O’o mais on n’observe pas de déformation significative. Aucune coulée de lave n’est présente dans ce secteur. La coulée de lave de 61g n’est plus alimentée. Le cratère du Pu’uO’o continue de s’effondrer par intermittence en produisant de petits panaches de cendre
Source: HVO.

°°°°°°°°°°

23 heures (heure française): Des bouches éruptives se sont ouvertes le 3 mai 2018 sur Makamae Street et Mohala Street dans les Leilani Estates. De nouvelles bouches sont apparues aujourd’hui sur Kaupili Street.
La région continue d’être instable avec l’ouverture de nombreuses bouches éruptives Personne n’est autorisé à entrer dans la zone. Les habitants ne doivent pas essayer de retourner chez eux.
Tous les habitants des Leilani Estates et Lanipuna Gardens ont reçu l’ordre d’évacuer. La subdivision des Leilani Estates se compose d’environ 770 structures. La coulée de lave y a entraîné l’évacuation obligatoire d’environ 1 700 habitants.

Six membres de la Garde Nationale vont se rendre sur la Grande Ile aujourd’hui pour effectuer des analyses de l’air ambiant à l’aide d’équipements permettant en particulier de détecter le dioxyde de soufre (SO2) qui pose de gros problèmes sur le site de l’éruption et motive les évacuations.

Source: Big Island Now.

——————————————–

7:00 (French time): As could be expected, an eruption has commenced in the Leilani Estates subdivision in the lower East Rift Zone. Shortly before 5 pm (local time) on May 3rd, 2018, lava was confirmed at the surface in the eastern end of the subdivision. Hawaii County Civil Defense is on scene and coordinating needed response including evacuation of a portion of the Leilani subdivision. Residents of the lower Puna District should remain alert and watch for further information about the status of the volcano.  New ground cracks were reported in Leilani Estates late in the afternoon. Vapour and volcanic gases emanated from an area of cracking in the eastern part of the subdivision. Spatter began erupting shortly before 5 pm. Areas downslope of the erupting vent are at risk of lava inundation. At this time, the general area of the Leilani subdivision appears at greatest risk.
HVO reminds the population that the opening phases of fissure eruptions are dynamic. Additional vents and new lava outbreaks may occur and at this time it is not possible to say where new vents may occur.

Source : HVO.

°°°°°°°°°°

8h30 (French time): HVO scientists said that shortly before 5 p.m, lava was confirmed at the surface in the eastern end of the Leilani Estates subdivision. They said that new ground cracks were reported in Leilani Estates, with white vapour and blue volcanic gases coming from the cracks.

Areas downslope of the erupting vent are at risk of lava inundation, with the Leilani subdivision appearing at greatest risk. Hawaii County police said access to Leilani Estates and Lani Puna subdivisions in lower Puna was closed, with access granted to residents only. Road closures are in effect at Highway 130 and Leilani Boulevard, Highway 132 and Pohoiki Road, and Highway 137 and Pohoiki Road.

The American Red Cross has opened a second shelter for lower Puna residents evacuated after the lava emerged in a Leilani Estates neighborhood. The Red Cross earlier opened a shelter at Pahoa Community Center.

The Governor of the State of Hawaii has called in the Hawaii National Guard to help with evacuation efforts. A Hawaii National Guard spokesman has declared that additional soldiers will be called up on May 4th.

Source: Hawaiian newspapers.

See above a video of the eruption.

°°°°°°°°°°

9:00 (French time): Leilani Estates should be evacuated:

Subdivision in the area of Mohala Street. Due to the eruption, the following are issued:

  • ALL residents in Leilani Estates and Lanipuna Gardens Subdivisions are required to evacuate.
  • The Pāhoa Regional Community Center near the new Pāhoa Regional Park is open for shelter.
  • The Salvation Army EDS team will be at the shelter at Pahoa Regional Community Center with water, snacks and providing emotional and spiritual care by by 8 p.m.
  • Kea‘au Community Center is to be opened for additional shelter needs.
  • Residents evacuating should ensure to bring your emergency evacuation supply kit including necessary medicine, food, and necessary items for your comfort if possible.
  • The intersection at Highway 132 and Pohoiki Road is now closed to allow evacuation efforts to proceed.
  • Puna Geothermal Venture is executing their emergency plan and starting to shut down operations at this time.
  • Avoid travel to the evacuation area for everyone’s safety.

°°°°°°°°°°°

10:00 (French time): As I put it before, an eruption has started in the Lower East Rift Zone, sending lava shooting into the air in the Leilani Estates and prompting mandatory evacuation orders for nearby homes. Lava fountains were shooting about 50 metres in the air, and lava spread out over an area about 200 metres wide behind one house in Leilani Estates. The noise made by the lava fountains sounded like a jet engine.

HVO scientists say there is no way to predict how long the eruption will continue but it is likely to last long as there is a lot of magma in the volcano’s system.

Evacuations have been ordered for all of Leilani Estates, which according to the 2010 U.S. Census has a population of 1,500. The Hawaii National Guard has been mobilised to assist with evacuations and security.

The eruption comes after days of earthquakes rattled Puna district. A nearby school was closed due to the ongoing seismic activity and several roadways cracked under the strain of the constant temblors.

Source : Hawaiian newspapers.

°°°°°°°°°°

15:00 (French time): The latest update I have received from HVO (posted on May 3rd, 2018 at 10:13 p.m., local time) indicates that the eruption in the Leilani Estates subdivision in the lower East Rift Zone of Kilauea Volcano that began in late afternoon ended by about 6:30 p.m. (local time). Lava fountains erupted from the fissure for about two hours, and lava spread a short distance from the fissure, less than about 10 metres. At the time of the update, the fissure was not erupting lava and no other fissures had erupted. HVO geologists are working near the fissure to track additional activity that may occur, and other scientists are closely tracking the volcano’s overall activity.
Tiltmeters at Kilauea’s summit continue to record deflationary tilt and the lava lake level has dropped about 37 metres in the past 24 hours. Seismic activity has not changed significantly during the day or since the brief fissure eruption.
Source: HVO.

One can notice that HVO predicted a long eruption… However, one should be careful as a new outbreak of activity remains possible in that part of Big Island.

°°°°°°°°°°

8 pm (French time): The pause did not last long and the eruption has started again along the Lower East Rift Zone. The first outbreak of lava occurred late in the afternoon of May 3rd, following days of increased earthquake activity and ground deformation. On the morning of May 4th, three separate fissures have opened in the eastern portion of Leilani Estates. Each outbreak has been preceded by ground cracking and strong gas emission. Activity consists primarily of vigorous spattering of lava and development of very short lava flows that have yet to travel more than a few tens of metres from the vent. Earthquake activity in the area remains elevated and ground deformation is continuing. High levels of volcanic gas are reported around the fissure vents. Additional outbreaks in the area are likely. Two homes have been destroyed by lava. About 1,800 people have been ordered to evacuate the eruption area. All of Leilani Subdivision is closed; no entry permitted due to hazardous air quality and unstable lava conditions.

Residents of the Puna District have been told to remain alert andwatch for information about the status of the volcano. The Hawaii Police Department reminds the public that a temporary flight restriction is in place for most of lower Puna. Drones can be confiscated in the Temporary Flight Restriction Area

Deflationary tilt at the summit continues. In concert, the summit lava lake is dropping.

Seismicity remains elevated at Pu’O’o but tiltmeters near the cone show no significant deformation. No lava activity is observed in the area. The 61g lava flow is no longer being fed. The summit crater of the cone continues to collapse intermittently producing small plumes of ash

Source: HVO.

°°°°°°°°°°

11 p.m. (French time) : Active volcanic vents have been erupting on Makamae and Mohala Streets in Leilani Estates, with today’s addition of Kaupili Street.

The area continues to be unstable with multiple eruptions happening. No one is allowed into the area. Residents should not attempt to return to their homes.

All residents in Leilani Estates and Lanipuna Gardens Subdivisions have been ordered to evacuate. The subdivision consists of about 770 structures. The lava flow has prompted the mandatory evacuation of about 1,700 residents of Leilani Estates.

About six members of the Hawaii National Guard will fly to Big Island today to help the county with air quality tests. The team will bring equipment to help detect sulphur dioxide which poses great problems in Puna and motivates the evacuations.

Source: Big Island Now.

Vue d’une fracture éruptive sur le Kilauea (Photo: C. Grandpey)

L’éruption vue par l’une des webcams du HVO

Vue surprenante du cratère du Pu’uO’o après l’effondrement du plancher. Tout le secteur est recouvert de cendre rougeâtre qui me rappelle l’Etna il y a quelques années quand des effondrements s’étaient produits dans les conduits d’alimentation (Crédit photo: HVO)

Dernières nouvelles du Pu’uO’o (Volcan Kilauea / Hawaii) // Latest news of Pu’uO’o (Kilauea Volcano / Hawaii)

12 heures (heure française): Je viens de recevoir le message suivant de l’Observatoire des Volcans d’Hawaï (HVO):
Juste après 14h00 (heure locale) le 30 avril 2018, une forte augmentation de la sismicité et de la déformation du sol a commencé dans le Pu’uO’o. Quelques minutes plus tard, une webcam thermique située sur le bord du cratère a montré le premier de deux épisodes d’effondrement du cratère; le deuxième effondrement a commencé à 15h20 et a duré environ une heure. Peu après 16h00, la caméra thermique a enregistré des images qui correspondaient probablement à de petites explosions dans la partie ouest du cratère, au moment où  le sol s’est effondré. Au moment de cette mise à jour (18h00 le 30 avril), il n’y avait aucun signe de nouvelle lave dans le cratère. La sismicité est restée élevée à proximité du Pu’uO’o et la déformation du sol dans le cratère a considérablement ralenti. L’éruption sommitale du Kilauea n’a pas, pour le moment, été affectée par cette activité dans le Pu’uO’o.
En ce moment, les images des webcams de l’Halema’uma’u (voir ci-dessous) montrent qu’il n’y a pas de débordement de lave. Dans sa dernière mise à jour, le HVO indiquait que la lave se trouvait à une quinzaine de mètres sous la lèvre de l’Overlook Crater.
Il semble qu’il y ait actuellement beaucoup de pression dans le système d’alimentation du Kilauea. Cependant, aucune nouvelle activité éruptive n’a été observée le long de l’East Rift Zone. Curieusement, la coulée de lave 61g n’est pas très active et se concentre entre le Pu’uO’o et le pali. Les seules preuves de cette augmentation de pression sont les débordements survenus au cours des derniers jours sur le plancher de l’Halema’uma’u.

°°°°°°°°°°

17 heures (heure française) : Voici le texte d’un nouveau message que je viens de recevoir de l’Observatoire des Volcans d’Hawaï:
Un effondrement du fond du cratère du Pu’uO’o le 30 avril 2018 dans l’après-midi a provoqué une augmentation de la sismicité et de la déformation le long d’une grande partie del’East Rift Zone, avec une sismicité détectée jusqu’à l’est de la Highway 130. Une émission de lave sur un nouveau site de l’East Rift Zone reste possible. Pour l’instant, il n’est pas possible de dire avec certitude si, où et quand un tel événement se produira, mais la zone à l’est du Pu’uO’o est l’endroit le plus probable, car c’est là que se concentrent la sismicité et la déformation. Les habitants du district de Puna doivent rester vigilants et se tenir au courant des messages de la Protection Civile.

D’après la presse locale, le site d’observation de Kalapana a été fermé au public par crainte d’une prochaine éruption. Il est étroitement surveillé pour s’assurer que personne ne pénètre dans la zone. .

——————————————-

12:00 (French time): I have just received this message from the Hawaiian Volcanoes Observatiry (HVO):

Just after 2:00 p.m. (local time) on April 30th, 2018, a marked increase in seismicity and ground deformation began at Pu’uO’o. A few minutes later, a thermal webcam located on the rim of the crater showed the first of two episodes of crater floor collapse; the second collapse began at 3:20 p.m. and lasted about an hour. Shortly after 4:00 p.m., the thermal camera recorded images that were likely the signature of small explosions from the western side of the crater as the floor collapsed. At the time of this update (6:00 p.m. on April 30th), there was no evidence of new lava within the crater. Seismicity remained elevated in the vicinity of Pu’uO’o, and ground deformation at Pu’uO’o had significantly slowed.. Kīlauea’s summit eruption has thus far not been affected by this activity at Pu’uO’o.
The current webcam images of Halema’uma’u Crater (see below) show that not overflow is taking place. In its latest update, HVO indicates that lava is about 15 metres beneath the Overlook Crater rim.

It seems there is currently a lot of apressure in Kilauea’s feeding system. However, no new eruptive activity has yet been observed along the East Rift Zone. Strangely enough, the lava output of the 61g flow is rather low. The only evidence of this increase in pressure are the overflows that occurred in the past days on the floor of Halema’uma’u Crater.

°°°°°°°°°°

17:00 (French time): Here is another message I have just received from the Hawaiian Volcanoes Observatory:

A collapse of the Pu’uO’o crater floor on April 30th, 2018 in the afternoon prompted increases in seismicity and deformation along a large section of the East Rift Zone, with seismicity currently occurring as far east as Highway 130. An outbreak of lava in a new location is one possible outcome. At this time it is not possible to say with certainty if or where such an outbreak may occur, but the area downrift (east) of Pu’uO’o is the most likely location, as this is where seismicity and deformation are concentrated. Residents of lower Puna should remain alert and watch for Hawaii County Civil Defense messages.

According to the local press, the Kalapana lava viewing area has been closed amid the possibility of an eruption, and security has been posted to ensure than no unauthorized persons enter the area.


 

Image webcam HVO