Catégorie : Environnement

La Palma (Iles Canaries): éruption, bananes et tourisme // Eruption, bananas and tourism

Même si une aide financière est apportée par le gouvernement espagnol et l’Union européenne, La Palma restera profondément affectée par l’éruption de la Cumbre Vieja. Quelque 400 bâtiments, dont une école, ont déjà été détruits alors que le volcan continue de vomir sa lave. D’autres pertes sont attendues dans les prochains jours. Plus de 6000 personnes ont été évacuées.
L’éruption va affecter l’agriculture à La Palma. Le sol le plus fertile de l’île permet de bonnes récoltes d’avocats, de papayes et d’autres cultures, sans oublier les vignobles qui fournissent les raisins à la base des vins de plus en plus populaires des îles Canaries.

Comme je l’ai écrit précédemment, on craint que la lave détruise le réseau de tuyaux qui alimente les systèmes d’arrosage dans les plantations. On craint également que l’activité volcanique rende les eaux souterraines inutilisables pour la consommation ainsi que pour la culture de la banane qui demande beaucoup d’eau.
Malgré le peu de terres arables à La Palma, l’agriculture est la principale source de revenus de l’île. Les bananes sont la principale ressource ; près de 3 000 hectares sont plantés de bananiers qui emploient plus de 10 000 des 85 000 habitants de l’île. Entre 6 000 et 8 000 tonnes de bananes sont expédiées chaque semaine vers l’Espagne continentale et ailleurs en Europe.
Les autorités locales pensent que le volcan attirera des touristes qui ont déjà commencé à arriver à La Palma pour assister à l’éruption. Les visiteurs doivent toutefois garder à l’esprit qu’un périmètre de sécurité de deux kilomètres a été mis en place autour du site éruptif et des coulées de lave.
Côté tourisme, les Européens du Nord qui fuient les rigueurs de l’hiver s’envolent pour La Palma pour profiter du climat tempéré dans des villas où ils peuvent vivre tranquillement. Certains d’entre eux ont transformé de modestes habitations en belles maisons de vacances. C’est parfois le rêve de toute une vie qui vient d’être réduit en cendres par l’éruption.
D’autres habitants de La Palma qui possèdent des appartements en location de vacances non loin du site de l’éruption ont vu leurs réservations augmenter, tandis que d’autres touristes ont annulé leurs vacances au vu des évacuations et des routes coupées.
Comme dans de nombreuses régions du monde, le tourisme à La Palma a été affecté par les restrictions de voyage imposées par l’Espagne et de nombreux autres pays pour arrêter la propagation du coronavirus. L’île a également été confrontée à un incendie de forêt qui, début août, a endommagé le paysage près de Los Llanos.
Les excellentes images fournies par les webcams des médias espagnols permettent de regarder l’éruption en toute sécurité depuis son fauteuil. L’éruption de La Palma est spectaculaire mais les coulées de lave a’a n’ont pas la beauté de leurs homologues pahoehoe. Les informations fournies par l’IGN, PEVOLCAN et les médias espagnols sont bonnes et suffisantes pour comprendre l’évolution de l’éruption. C’est la raison pour laquelle j’ai décidé de rester à la maison. Par ailleurs, j’approuve totalement la décision de l’agence « 80 Jours Voyages » d’attendre le mois d’octobre pour organiser des voyages « Spécial éruption ». Les autorités de La Palma ont en ce moment autre chose à faire que de gérer des groupes de badauds.

——————————————-

Even though financial help will be provided by the Spanish government and the European Union, La Palma will sure suffer from the Cumbre Vieja eruption. Over 400 buildings including a local school have already been destroyed as the volvano keeps pouring its lava. Some 6,000 people have been evacuated. More losses are expected in the coming days.

The eruption will disrupt agriculture in La Palma. The island’s most fertile soil is home to avocado, papaya and other crops, but also vineyards that supply the grapes for the Canary Islands’ increasingly popular wines. As I put it before, it is feared that the lava will destroy the piping that feeds the plantation’s sprinklers. But there are also worries the volcanic activity will make the groundwater unusable for drinking as well as water-intensive banana farming.

Despite the little arable land on La Palma, farming is the island’s main source of income. Bananas are the main resource; nearly 3,000 hectares are planted with banana trees that provide jobs for over 10,000 of the island’s 85,000 residents. Between 6,000 and 8,000 tons of bananas are shipped weekly from the island to the Spanish mainland and elsewhere in Europe.

Local authorities think the volcano will attract tourists who have already started to arrive in La Palma to watch the eruption. Visitors should keep in mind that a two-kilometre security perimeter has been set up around the eruptive site and the lava flows.

As far as tourism is concerned, Northern Europeans escaping winter fly to La Palma to enjoy the moderate climate from quiet villas. Some of them have turned local houses into vacation homes. It was sometimes the dream of a life that has just been turned into ashes by the eruption.

Other La Palma residents who own vacation rental apartments not far from the eruption site have seen their reservations increase, while other tourists cancelled their holidays for fear of evacuations and roadblocks.

Like in many parts of the world, tourism in La Palma was affected by the travel restrictions that Spain and many other countries imposed to stop the spread of the coronavirus. The island was also confronted with a forest blaze that in early August damaged the landscape near Los Llanos.

The excellent images provided by the media webcams allow to safely watch the eruption from an armchair. The eruption in La Palma is spectacular but the a’a lava flows do not have the beauty of their pahoehoe counterparts. The information provided by IGN, PEVOLCAN and Spanish news media is good and sufficient to understand the progress of the eruption. This is the reason why I will stay at home.

Cumbre Vieja (La Palma): le point sur l’éruption // Latest news of the eruption

8 heures: Peu d’évolution ces dernières 24 heures à La Palma. Le volcan reste très actif avec une forte pression des gaz comme on peut le voir sur les images des webcams. L’éruption reste strombolienne, avec des phases plus explosives à partir de quatre centres d’émission et une colonne éruptive qui atteint jusqu’à 4 500 mètres de hauteur, avec une grande quantité de cendres. Les matériaux expulsés s’accumulent autour des bouches éruptives mais ne font guère avancer la lave qui a parcouru 3, 8 km. Les coulées qui avançaient vers la mer ont ralenti leur progression. L’une n’avance plus qu’à quatre mètres par heure, et l’autre s’est arrêtée. Pas sûr que la lave parvienne a atteindre le littoral. Tout dépendra de la durée de l’éruption et du débit éruptif à la source. Il lui reste plus de 2 kilomètres à parcourir. Comme je l’ai indiqué précédemment, le front de coulée présente une largeur de 500 mètres, avec des hauteurs allant jusqu’à 12 mètres.

Il est recommandé à la population d’utiliser en extérieur des masques FFP2 et des systèmes de protection des yeux en cas de retombée de cendres.

Le bilan de l’éruption reste stable. 220 hectares ont été recouverts par la lave et 400 maisons ont été détruites, entraînant l »évacuation de plus de 5 700 personnes.
On craint que les retombées de cendres dans la mer affectent l’écosystème marin de la côte sud-ouest de La Palma et provoque des « changements drastiques » dans sa productivité. C’est le diagnostic de PEVOLCA qui indique que les contrôles de matériaux volcaniques dans la colonne d’eau de mer seront renforcés.

Les émissions de SO2 dans l’atmosphère avaient augmenté le 22 septembre et dépassaient 12 000 tonnes par jour. Le nuage de SO2 devrait atteindre la péninsule ibérique et ensuite la France, mais il sera très dilué et à haute altitude. Il ne devrait pas présenter de risques pour la population.

Source: médias locaux et nationaux.

++++++++++

12 heures: L’éruption du Cumbre Vieja est entrée dans son sixième jour, avec des phases plus explosives. La colonne de gaz atteint 4 500 mètres de hauteur. Il reste deux coulées de lave actives. Le front le plus au nord n’avance pratiquement plus et le front sud continue d’avancer à quatre ou cinq mètres par heure.

Le vent entraîne les émissions de gaz et de cendres vers le sud et il est prévu que ce vendredi elles atteignent les îles d’El Hierro et de La Gomera. Pour le moment, la navigation aérienne n’est pas affectée par les nuages ​​de cendres et tous les aéroports des îles Canaries fonctionnent normalement.
La qualité de l’air dans les zones habitées à proximité du volcan est restée stable ces dernières heures.
Comme je l’ai signalé précédemment, la couleur de l’alerte aérienne a été élevée au Rouge a été élevé au niveau rouge en raison de la hauteur de la colonne éruptive et afin de rendre la navigation aérienne totalement sûre. Deux zones restreintes de l’espace aérien ont été mises en place pour garantir le fonctionnement des urgences.
La lave émise par le volcan a recouvert de nombreuses cultures et à ces dégâts s’ajoutent ceux causés par la cendre qui bloque la lumière du soleil et entrave la photosynthèse. Par son pouvoir fertilisant, la cendre pourrait avoir un effet positif sur le sol, mais pas tout de suite. Tant que durera l’éruption, les conséquences seront négatives.

Source: El Pais.

++++++++++

20 heures: L’activité explosive du Cumbre Vieja s’est intensifiée ce vendredi avec un plus grand rayon autour du volcan soumis à ses projections et aux retombées de cendres. De plus, une nouvelle bouche éruptive s’est ouverte sur le volcan d’où la lave s’échappe en abondance. Un millier de personnes ont dû être évacuées des villes de Tajuya et Tacande de Abajo et de la partie de Tacande de Arriba qui n’avait pas encore été évacuée. Plusieurs vols ont également été annulés en raison de nuages ​​de cendres vers La Palma et La Gomera.
Selon les derniers chiffres officiels, depuis le début de l’éruption le 19 septembre, la lave du Cumbre Vieja a couvert 190,7 hectares, détruit à ce jour 420 bâtiments, ainsi que 15,2 kilomètres de routes,
Suite à l’intensification des nuages de cendre, le gouvernement canarien recommande à la population de rester à l’abri à l’intérieur des maisons, portes et fenêtres fermées, et conseille également d’éviter de rester à l’extérieur lorsque cela n’est pas strictement nécessaire. Les personnes qui doivent séjourner dans une zone exposée à la cendre doivent utiliser un masque FPP2, des lunettes de protection et se vêtir d’une chemise à manches longues, d’un pantalon et d’une casquette.

Source: presse canarienne.

Ce soir la lave est plus fluide que précédemment et elle s’écoule donc plus facilement du cratère. Il est probable qu’elle va accélérer sa vitesse de progression vers le littoral et poursuivre son travail de destruction (Capture image webcam)

La webcam (https://youtu.be/IoJFsYAy-bo) fournit des images impressionnantes:

———————————–

08:00 am: Little change in the last 24 hours in La Palma. The volcano remains very active with a strong gas pressure as can be seen on the webcam images. The eruption remains Strombolian, with more explosive phases from four emission centers and an eruptive column that reaches up to 4,500 meters in height, with a large amount of ash. The expelled materials accumulate around the eruptive vents but lava hardly advances; it has travelled 3.8 km. The flows advancing towards the sea slowed their progress. One does not advance more than four meters per hour, and the other has stopped. Not sure that the lava will reach the coast. Everything will depend on the duration of the eruption and the eruptive flow at the source. It still has more than 2 kilometers to go. As I indicated previously, the flow front has a width of 500 meters, with heights of up to 12 meters.
The population is advised to use FFP2 masks and eye protection systems outdoors in the event of ashfall.
The aftermath of the eruption remains stable. 220 hectares were covered by lava and 400 houses were destroyed, leading to the evacuation of more than 5,700 people.
There are fears that the ash falling in the sea will affect the marine ecosystem of the southwest coast of La Palma and cause « drastic changes » in its productivity. It is the diagnosis of PEVOLCA which indicates that the controls of volcanic materials in the seawater column will be reinforced.
SO2 emissions into the atmosphere had increased by September 22nd and exceeded 12,000 tonnes per day. The SO2 cloud is likely to reach the Iberian Peninsula and then France, but it will be very diluted and at high altitude. It should not present any risk to the population.
Source: local and national media.

++++++++++

12:00 pm: The eruption of Cumbre Vieja has entered its sixth day, with more explosive phases. The ash column reaches a height of 4,500 meters. There are two active lava flows. The northernmost front hardly advances any more and the southern front continues to advance at a rate of four or five meters per hour.
The wind is blowing the gas and ash plumes to the south and it is expected that this Friday they will reach the islands of El Hierro and La Gomera. At the moment, air traffic is not affected by the ash clouds and all airports in the Canary Islands are operating normally.
The air quality in populated areas near the volcano has remained stable in recent hours.
As I reported earlier, the aviation color code has been raised to Red due to the height of the eruptive column and in order to make air traffic completely safe. Two restricted areas of the airspace have been set up to ensure emergencies.
The lava emitted by the volcano has covered many crops and to this damage is added the one caused by the ash which blocks sunlight and hinders photosynthesis. By its fertilizing power, the ash could have a positive effect on the soil, but not immediately. As long as the eruption lasts, the consequences will be negative.

Source: El Pais.

++++++++++

8:00 p.m .: The explosive activity of Cumbre Vieja intensified this Friday with a greater radius around the volcano subjected to pyrpclastic projections and ashfall. In addition, a new eruptive vent opened on the volcano One thousand people had to be evacuated from the towns of Tajuya and Tacande de Abajo and from the part of Tacande de Arriba which had not yet been evacuated. Several flights have also been canceled due to ash clouds to La Palma and La Gomera.
According to the latest official figures, since the eruption began on September 19th, lava from Cumbre Vieja has covered 190.7 hectares, destroyed 420 buildings to date, as well as 15.2 kilometers of roads,
Following the intensification of the ash clouds, the Canarian government recommends that the population stay inside houses, doors and windows closed, and also advises to avoid staying outside when it is not strictly necessary. People who must stay in an area exposed to ash should wear an FPP2 mask, goggles, and dress in a long-sleeved shirt, pants and cap.
Source: Canarian news media.

Source: presse espagnole

Quelques informations sur La Palma (Iles Canaries)

On parle beaucoup de l’éruption du volcan Cumbre Vieja à La Palma ces jours-ci, mais je ne suis pas certain que tout le monde sache où se trouve exactement La Palma et à quoi ressemble cette île.

Autrefois connue sous le nom de San Miguel de La Palma, La Palma est l’une des îles Canaries. Elle est entourée par La Gomera et Tenerife à une soixantaine de kilomètres au sud-est ainsi qu’El Hierro au sud.

 

La Palma a été conquise en 1493 par Alfonso Frenandez de Lugo au profit de l’Espagne qui gère l’île aujourd’hui. La population de La Palma s’élève à environ 87 000 habitant. Santa Cruz de la Palma, la capitale située dans l’Est, compte 17 000 habitants

 

Crédit photo: Wikipedia

L’économie de La Palma repose essentiellement sur l’agriculture et le tourisme. Les bananeraies couvrent 50 km2 de superficie et produisent 150 000 tonnes de bananes par an.

Photo: C. Grandpey

La Palma héberge plusieurs télescopes sur le Roque de los Muchachos, entre 1000 et 2000 mètres d’altitude,

 

Crédit photo: Wikipedia

Les touristes résident principalement dans les stations balnéaires de Los Cancajos sur la côte est et Puorto Naos sur la côte ouest ainsi que dans la ville historique de Santa Cruz de La Palma.

 

Plage de Puerto Naos (Crédit photo: Wikipedia)

De forme triangulaire pointant vers le sud, l’île est composée de trois volcans. Au nord se trouve la caldeira de Taburiente de neuf kilomètres de diamètre. Au sud on distingue la crête du Cumbre Vieja (le vieux sommet) et son alignée de cônes volcaniques; c’est le siège de l’éruption actuelle. Entre ces deux ensembles se dresse le Cumbre Nuova. Le point culminant de La Palma est le Roque de les Muchachos, un sommet de la caldeira de Taburiente qui dresse ses 2426 mètres.

 

Sommet du Cumbre Vieja avec la caldeira de Taburiente dans le lointain (Crédit photo: Wikipedia).

Comme indiqué dans mes notes à propos de l’éruption, le Cumbre Vieja était déjà entré en éruption en 1971. Les volcanologues de l’Institut volcanologique des îles Canaries pensent que la phase d’activité actuelle devrait durer plusieurs semaines. On verra si le volcan leur donne raison.

 

Ouest de La Palma avec les bananeraies et le Cumbre Vieja à l’arrière plan (Crédit photo: Wikipedia)

La culture de l’oubli // The culture of oblivion

La carte ci-dessous montre les différentes éruptions sur l’île de La Palma dans les Iles Canaries ainsi que les coulées de lave qu’elles ont laissées derrière elles. En ce moment, l’éruption du Cumbre Vieja poursuit son oeuvre de destruction en recouvrant sous plusieurs mètres de lave des bâtiments et des maisons d’habitation qui ont été construits il y a plusieurs décennies.

Quand on regarde la carte, on se rend compte que les éruptions, pour la plupart, ont eu lieu il y a plusieurs siècles, mais certaines, comme la dernière du Cumbre Vieja (1971) se sont produites au 20ème siècle, donc très récemment.

Pourquoi des gens ont-ils décidé de venir construire dans une zone potentiellement à risque? On peut apporter plusieurs réponses à cette question. Certains ont voulu profiter des terres fertiles pour s’adonner à des activités agricoles. D’autres ont acheté une résidence secondaire pour profiter du climat et des paysages des Iles Canaries. D’autres encore habitent des logements qui se sont transmis de génération en génération.

En fait, cette situation n’est pas propre à La Palma,; on la retrouve dans la plupart des îles volcaniques comme la Grande Ile d’Hawaii ou la Sicile. A Hawaii, la dernière éruption du Kilauea en 2018 a détruit quelque 700 structures qui se trouvaient dans des zones potentiellement exposées aux coulées de lave.

En Sicile, Zafferana Etnea a failli subir les assauts de la lave au cours de l’éruption de 1991-1994. En novembre 1928, Mascali n’a pas eu autant de chance; les coulées de lave ont détruit de nombreuses maisons. Après cette destruction, la bourgade fut reconstruite quelques années plus tard plus en aval, avec une disposition en damier urbain influencé aussi bien par des villes en Sicile datant des 16ème-18ème siècles, que par les villes nouvelles prévues par le régime fasciste. Comme le faisait remarquer fort justement Boris Behncke il y a quelques jours, il y a beaucoup de points communs entre l’habitat à La Palma et celui sur les pentes de l’Etna.

La plupart de ceux qui viennent vivre sur ces îles volcaniques sont conscients qu’un jour ou l’autre une éruption peut se produire et détruire leur lieu d’habitation, mais ils prennent le pari que cela ne se produira pas de leur vivant. D’autres préfèrent oublier le passé, à leurs risques et périls.

Une fois la maison détruite, il faut songer à la reconstruire ailleurs sur l’île, ou carrément changer le région. Aux Etats Unis, les clauses concernant les séismes et les éruptions dans les polices d’assurance habitation ont un coût exorbitant dans les zones volcaniques à risques et beaucoup d’Hawaiiens renoncent à assurer leurs maisons. Si une catastrophe se produit, ils peuvent seulement espérer que l’Etat fédéral acceptera de débloquer des fonds pour les dédommager, mais la perte financière restera très élevée. A La Palma , le gouvernement espagnol et l’Union Européenne apporteront leur aide financière et matérielle, mais là aussi, au final, il y aura une perte sèche pour les victimes de l’éruption du Cumbre Vieja.

—————————————

The map below shows the different eruptions on the island of La Palma in the Canary Islands as well as the lava flows they left behind. The eruption of Cumbre Vieja continues its work of destruction by engulfing under several meters of lava buildings and houses that were built several decades ago.
When you look at the map, you realize that the eruptions, for the most part, took place centuries ago, but some, like the last of Cumbre Vieja (1971) occurred in the 20th century, so very recently.
Why have people decided to come and build in a potentially risky area? There are several answers to this question. Some wanted to take advantage of the fertile land to engage in agricultural activities. Others bought a second home to enjoy the climate and landscapes of the Canary Islands. Others live in homes that have been passed down from generation to generation.
In fact, this situation is not unique to La Palma; it is found in most volcanic islands such as Hawaii Big Island or in Sicily. In Hawaii, Kilauea’s last eruption in 2018 destroyed some 700 structures that were in areas potentially exposed to lava flows.
In Sicily, Zafferana Etnea could have been destroyed by lava flows during the 1991-94 eruption. In November 1928, Mascali was not so lucky; the lava flows destroyed many houses. After this destruction, the village was rebuilt a few years later downslope, with an urban checkerboard layout influenced both by towns in Sicily dating from the 16th-18th centuries, as by the new towns planned by the fascist regime. As Boris Behncke rightly pointed out a few days ago, there is a lot in common between the habitat in La Palma and that on the slopes of Mt Etna.
Most of those who come to live on these volcanic islands are aware that one day or another an eruption can occur and destroy their place of residence, but they bet that it will not happen in their lifetime. Others prefer to forget the past, at their peril.
Once the house is destroyed, these persons need to consider rebuilding it elsewhere on the island, or simply changing regions altogether. In the United States, earthquake and eruption clauses in home insurance policies are prohibitively expensive in volcanic risk areas, and many Hawaiians had rather not insure their homes. If a disaster does occur, they can only hope that the federal state will agree to release funds to compensate them, but the financial loss will remain very high. In La Palma, the Spanish government and the European Union will provide financial and material assistance, but there too, in the end, there will be a deadly loss for the victims of the eruption of Cumbre Vieja.

Eruptions et coulées de lave à La Palma (Source: IGN)

Coulée de lave aux portes de Zafferana en 1992 (Photo: C. Grandpey)