Catégorie : Amérique Centrale

Popocatepetl (Mexique)

drapeau-francaisIl y a souvent un décalage entre les rapports scientifiques officiels sur l’activité volcanique et l’interprétation que les journalistes font des événements. Nous venons d’en avoir un exemple avec le Popocatepetl. Plusieurs journaux indiquent que «les habitants de San Nicolas de Los Ranchos, près du Popo, étaient en alerte jaune mardi, ce qui signifie qu’ils devaient se tenir prêts à évacuer si nécessaire. » En fait, le niveau d’alerte du volcan mexicain n’a pas changé et est maintenu à la couleur Jaune Phase 2.
Le mardi 19 janvier 2016, le Popocatepetl émettait ses nuages de gaz et de vapeur habituels (19 émissions de faible intensité ont été enregistrées par le CENAPRED). En outre, l’observatoire a enregistré trois explosions à 11:58, accompagnées de panaches de cendre jusqu’à 2 km de hauteur. L’une d’elles apparaît sur cette vidéo:
http://www.cenapred.gob.mx/popo/2016/ene/v0119161.mp4
Ce genre d’activité est loin d’être exceptionnel sur le Popocatepetl. Après les explosions, le volcan a repris son activité habituelle avec de petites émissions de vapeur et de gaz.
Le CENAPRED insiste sur le fait qu’il est interdit de s’approcher du volcan, en particulier du cratère, en raison du risque de projections.

———————————

drapeau-anglaisThere is often a discrepancy between the official scientific reports about volcanic activity and the interpretation journalists make of the events. This is what is currently happening about Popocatepetl. Several newspapers indicate that “residents living in San Nicolas de Los Ranchos near Mexico’s active Popocatepetl volcano were under a yellow alert on Tuesday, meaning they are ready to evacuate if necessary”. Actually, the alert level for the Mexican volcano has not changed and is still Yellow Phase 2.
On Tuesday, Popocatepetl showed the usual “exhalations” (19 low-intensity events were recorded by CENAPRED). In addition, there were three explosions at 11:58, with ash plumes up to 2 km high. One of them can be seen on this video:
http://www.cenapred.gob.mx/popo/2016/ene/v0119161.mp4
This kind of activity is by no means exceptional on Popocatepetl. After the explosions, the volcano went back to its usual activity with light emissions of steam and gas.
CENAPRED emphasizes that people SHOULD NOT go near the volcano, especially near the crater, due to the hazard caused by ballistic fragments.

Colima (Mexique): Encore ! // Colima (Mexico): Again !

drapeau-francaisNouveau panache émis jusqu’à 2500 mètres de hauteur  le samedi 16 janvier 2016:

http://www.reuters.com/video/2016/01/17/mexicos-colima-or-fire-volcano-erupts?videoId=367065309&feedType=VideoRSS&feedName=LatestVideosUS&videoChannel=1&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+reuters%2FUSVideoLatest+%28Video+%2F+US+%2F+Latest+Video%29

Activité visible grâce à la webcam: http://www.webcamsdemexico.com/webcam-volcan-de-colima.html

———————————–

drapeau-anglaisThe volcano spewed an ash plume up to 2,500 metres on Saturday January 16th 2016.

http://www.reuters.com/video/2016/01/17/mexicos-colima-or-fire-volcano-erupts?videoId=367065309&feedType=VideoRSS&feedName=LatestVideosUS&videoChannel=1&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+reuters%2FUSVideoLatest+%28Video+%2F+US+%2F+Latest+Video%29

Activity can be observed through the webcam: http://www.webcamsdemexico.com/webcam-volcan-de-colima.html

Mont Egon (Indonésie) & Chaparrastique (Salvador)

drapeau-francaisEn raison d’une augmentation de l’activité, les autorités ont relevé le niveau d’alerte pour le Mont Egon en Indonésie orientale et décrété l’évacuation des 600 habitants d’un village voisin. Le volcan fait entendre des grondements depuis mardi matin. La zone d’exclusion a été étendue de 1,5 kilomètres à 3 kilomètres et le niveau d’alerte est maintenant de 3 (Siaga), sur une échelle de 4..
La dernière éruption du Mont Egon remonte à 2008, avec l’évacuation de plus de 10 000 personnes.
Source: journaux indonésiens.

Au Salvador, le volcan Chaparrastique a émis un panache de cendre et de gaz jusqu’à 1500 – 2000 mètres de hauteur. Les autorités ont indiqué que la cendre pourrait se diriger vers la capitale.
Selon le responsable de la Protection Civile, l’expulsion de cendre et de gaz est une bonne chose. Avec cette libération de la pression, « le risque d’une éruption majeure est plus faible. »
Source: CTV News.

————————————-

drapeau-anglaisDue to an increase in activity, authorities have raised the alert for Mount Egon in eastern Indonesia and told about 600 residents to evacuate from a nearby village. The volcano has rumbled since Tuesday morning. The exclusion zone has been extended from 1.5 kilometres to 3 kilometres and the alert has been raised to 3 (Siaga), on a scale of 4.
Mount Egon last erupted in 2008, forcing more than 10,000 people to flee.
Source: Indonesian newspapers.

El Salvador’s Chaparrastique volcano has emitted an ash plume up to 1,500 – 2,000 metres and hot gases, and officials said the ash could move close to the capital.
The director of El Salvador’s civil defence office said the expulsion of ash and gas was a positive sign. With the current release of pressure, « the risk of a larger eruption is less. »
Source: CTV News.

+++++++++++++++

Voici le niveau d’alerte actuel des volcans indonésiens, tel qu’il apparaît sur le site web du VSI:

Alerte Indo

En Jaune,  le niveau 2 (Waspada); en Orange, le niveau 3 (Siaga), en Rouge, le niveau 4 (Awas). Le niveau 1 (Normal) apparaîtrait en Vert.

Nouvelle intensification de l’activité du Fuego (Guatemala)

drapeau-francaisLe Fuego connaît ces jours-ci une activité intense. Dans un bulletin spécial mis en ligne le 3 janvier, l’INSIVUMEH indique que les panaches de cendre atteignent 7300 mètres d’altitude. Les explosions sont fréquentes ; elles projettent des matériaux incandescents jusqu’à 500 mètres au-dessus du cratère. Des coulées de lave avancent sur environ 3 km dans les ravines Trinidad, El Jute et Las Lajas. L’INSIVUMEH n’exclut pas le déclenchement de coulées pyroclastiques. Des retombées de cendre sont observées dans plusieurs localités, mais aucune évacuation de la population n’est prévue en ce moment.

En cliquant sur ce lien, vous verrez une petite vidéo montrant l’activité du Fuego au cours des dernières heures:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=tuS-8xy3Zo4

———————————

drapeau-anglaisFuego volcano is currently going through a new outbreak of activity. In a report released on January 3rd, INSIVUMEH indicates that ash columns rise up to 7,300 metres a.s.l. Explosions are frequent, with ejections of material 500 metres above the crater. Lava flows are travelling over about 3 km down the Trinidad, El Jute and Las Lajas drainages. Pyroclastic flows might also occur. Ashfall has been observed in several communities but no evacuation of the population is predicted in the short term.

By clicking on this link, you will see a short video showing Fuego’s recent activity:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=tuS-8xy3Zo4

Fuego Janvier

L’activité du Fuego vue ce matin par la webcam.