Jour : 29 décembre 2012

San Cristobal (Nicaragua)

   L’INETER indique que l’activité du San Cristobal reste soutenue. Entre le 25 décembre (début de l’éruptuon) et le 27 décembre, le volcan n’a pas cessé de rejeter des gaz et de la cendre. Cette dernière s’accumule dans la ville de Chinandega. Afin de se protéger, des centaines d’habitants sont allés dans des pharmacies pour acheter des masques de protection, des collyres et autres médicaments pour traiter les affections causées par le volcan.
Tout comme à Chinandega et El Viejo, la police vient en aide aux automobilistes à Mokorón, La Grecia, La Joya et El Piloto. En effet, la cendre soulevée par le vent rend la visibilité très mauvaise et les policiers contrôlent la circulation pour éviter des accidents.
La sécurité Civile indique que 217 familles ont été relogées dans des localités plus sûres telles que La Mora, Belén and La Bolsa.
Sources: INETER; El Nuevo Diaro.

 

   INETER indicates that activity at San Cristóbal is still quite intense. Between December 25th (when the eruption started) and 27th, the volcano hasn’t stopped throwing out ashes and gas. Volcanic ash is building up in the city of Chinandega. As a protective measure, hundreds of local residents have gone to the different pharmacies of the city to buy masks as well as eyedrops and other medicines to deal with the problems caused by the volcano.
Just as in Chinandega and El Viejo, members of the National Police are directing vehicular traffic in Mokorón, La Grecia, La Joya, and El Piloto because the ashes hinder visibility for drivers; police are regulating traffic to prevent accidents.
Civil Defence sources confirmed that 217 families have evacuated to safer locations in La Mora, Belén and La Bolsa.
Sources: INETER; El Nuevo Diaro.

La Pompéi du Japon / The Pompeii of Japan

drapeau francais  Le 10 décembre dernier, on pouvait lire dans la presse japonaise que les restes d’un adulte – de toute évidence un soldat – et d’un enfant avaient été découverts sur le site de Kanai Higashiura , près de Shibukawa, dans la préfecture de Gunma. Ils étaient enfouis dans une couche de cendre volcanique datant du début du 6ème siècle, époque où le volcan Harunayama Futatsudake est entré en éruption. A noter qu’il entrera à nouveau en éruption une cinquantaine d’années plus tard. C’est la première fois que des restes humains de l’époque Kofun sont découverts sur ce site qui a été baptisé « la Pompéi du Japon ». C’est aussi la première fois qu’une armure datant de cette époque est découverte en ce lieu. Les armures précédentes se trouvaient dans des tombes, en général à côté du défunt.
Quand il a été découvert, l’homme avait le visage tourné vers le sol, en direction du volcan Harunayama. Les archéologues pensent qu’il s’était d’abord agenouillé avant de tomber et qu’il courait se protéger d’une coulée pyroclastique en compagnie de sa famille. L’homme ne tenait pas son enfant ; il est probable que ce dernier a été entraîné loin de son père par la coulée.
Vous trouverez l’intégralité de l’article ainsi que des illustrations à cette adresse :
http://japanesearchaeology.com/2012/12/11/kanai-higashiura-iseki-remains-found-of-kofun-period-man-wearing-armor/

 

   On December 10th 2012, one could read in the Japanese newspapers that the remains of a Kofun-Period infant and adult male – obviously a soldier – were recovered from the Kanai Higashiura site, Shibukawa city, Gunma prefecture. They were buried under a layer of volcanic ash dating to the early-6th century when the Harunayama Futatsudake volcano erupted. Another eruption also took place 50 years later. This marks the first discovery of Kofun-Period human remains on this site known as “the Pompeii of Japan”. It is also the first time an armour dating back to that period has been discovered here. Previous armours had all been found from tombs, placed next to their owners.
The adult male was found face down in the direction of Harunayama. Judging by the angle of his legs, researchers believe he fell forward from a kneeling position. He probably fleeing from a pyroclastic flow and running for cover with his family. The man was not clutching the baby. Perhaps the infant was washed away in the pyroclastic flow.
You’ll find the whole article and photos at this address:
http://japanesearchaeology.com/2012/12/11/kanai-higashiura-iseki-remains-found-of-kofun-period-man-wearing-armor/