Le volcan Paluweh reste très actif, comme le montrent les photos visibles sur le site Internet de l’agence de voyage Volcano Discovery. On y voit en particulier le dôme de lave qui continue sa croissance. D’une hauteur estimée à 150 mètres, il constitue maintenant le point culminant de l’île. Des éboulements de roches incandescentes se produisent en permanence sur ses flancs.
En cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez une photo du dôme prise le 1er décembre 2012.
Paluweh volcano remains very active, as can be seen on the photos on the website of the Volcano Discovery travel agency. The lava dome keeps growing. It is now 150 metres high and represents the highest point of the island. Incandescent rockfalls are occurring from different areas of the dome nearly constantly.
By clicking on the link here below, you will see a photo of the lava dome taken on December 1st 2012.
On observe depuis environ une semaine un gonflement modeste mais très régulier du Kilauea. En conséquence, le niveau de la lave de l’Halema’uma’u a tendance à monter quelque peu. On a observé plusieurs petits débordements du lac de lave situé dans la partie NE du cratère du Pu’uO’o. La lave continue à s’écouler sur la plaine côtière et la branche la plus à l’est a de nouveau timidement atteint l’océan samedi matin sur le coup de 9h30. Le panache de vapeur est très faible et il faut avoir de bons yeux pour l’apercevoir sur les images des webcams.
Kilauea has been slowly but steadily inflating during the past days. As a consequence, the level of lava within Halema’uùma’u pit crater has been slightly rising. There have been a few short-lived overflows from the lava pond in the NE part of Pu’uO’o. Lava keeps flowing on the coastal flat and the easternmost branch finally reached the ocean on Saturday morning at 9:30. The steam plume is very thin and is quite difficult to see on the webcam images.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 
