Le gouvernement italien vient de lancer un projet de 105 millions d’euros visant à sauver Pompéi de la ruine, au sens propre du terme. En effet, un certain nombre de structures se sont en partie ou totalement effondrées, comme la « Maison des Gladiateurs » il y a 18 mois.
L’Italie et l’Union Européenne ont décidé d’investir cet argent dans un projet de restauration à grande échelle. Le Premier Ministre italien, Mario Monti, a déclaré que le but était « de préserver tous les insulae (immeubles d’habitation de l’époque romaine) menacés d’effondrement dans l’un des plus importants patrimoines culturels de la planète ». La tâche sera « effectuée par des travailleurs honnêtes et qualifiés, en évitant le crime organisé qui sévit encore dans la région ».
L’un des premiers sites à être restauré sera la « Maison Sirico » qui a probablement appartenu à deux frères riches. Il est également prévu de reconstruire la Maison des Gladiateurs.
[J’espère que les ouvriers mettront en œuvre les techniques de construction de l’époque romaine et délaisseront ciment et béton que l’on peut voir en certains endroits de Pompéi.]
Quelque 2,5 millions de touristes visitent Pompéi chaque année. Le groupe Italia Nostra qui milite pour la préservation de l’héritage culturel italien, et qui a critiqué la gestion de Pompéi ces dernières années, a déclaré que ce nouvel investissement était « un très bon début ». Il a toutefois fait remarquer que la préservation de l’ensemble du site demanderait deux fois plus d’argent que celui qui vient d’être accordé par le gouvernement italien et l’Union Européenne.
Source : BBC News.
The Italian government has launched a 105-million-euro project to save Pompeii. A number of structures have fully or partially collapsed, including the « House of Gladiators » which fell down 18 months ago.
Italy and the EU have now put up the funds for a major restoration plan. The Italian Prime Minister, Mario Monti, said the project aimed to secure « all the insulae currently at risk in one of the most important places of cultural heritage in the world ». Besides, the work will be « accomplished through honest and capable workers and companies while keeping away the organised crime that is still strong in this area. »
Among the first projects to the funded will be work on the structure known as « Sirico House », a property thought to have been owned by two wealthy brothers. The House of Gladiators is also set for reconstruction.
Around 2.5million tourists visit Pompeii every year. A group called Italia Nostra, which campaigns to preserve Italy’s cultural heritage and has been critical of the management of Pompeii so far, described this new investment as a « great start ». However, it said it estimated that securing the whole site would cost twice the amount the government and European Union are putting up.
Source: BBC News.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 