Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgLa situation reste inchangée. Le sommet du Kilauea continue à gonfler très lentement et on continue à observer une succession d’épisodes de gonflement et de dégonflement (« D/I events »). De nuit, une belle incandescence est visible au travers des panaches de gaz de l’Halema’uma’u depuis la terrasse du Jaggar Museum. On observe également des points d’incandescence dans le Pu’uO’o dont l’accès est interdit. La lave continue à s’écouler sur le pali et la plaine côtière mais il lui reste encore environ 1,6 km à parcourir avant d’atteindre l’océan.

Le HVO précise que ces coulées « ne peuvent être observées que depuis les airs » ou, si les conditions météo sont favorables, depuis le point d’observation public de Kalapana et par l’intermédiaire des webcams.

Les autorités du Parc des Volcans confirment que « les coulées ne sont actuellement pas accessibles depuis la fin de la Chain of the Craters Road. Le parcours de 16 km (A-R) est très pénible et réservée à des personnes très solides physiquement ».

Le point d’observation réservé au public à Kalapana se trouve à l’extérieur du Parc des Volcans. Son accès est gratuit. Il est ouvert de 14h à 22h. Les dernières voitures peuvent se garer jusqu’à 20 h.

 

drapeau anglais.jpgThe situation remains unchanged. The summit continues to inflate slowly while repetitive DI events can be observed. Overnight, glow is visible from the terrace of the Jaggar Museum within the Halema’uma’u gas plume and from sources within Pu’u ‘O’o crater whose access is forbidden. Surface flows are active on the pali and the coastal plain but there is no ocean entry. HVO indicates that lava is still 1.6 km or so from the shore.

The Observatory indicates that that these active lava flows « can only be viewed from the air » or, under favorable weather conditions, from the County Viewing Area at Kalapana and through the webcams.

Park authorities do confirm that « surface flowing lava is CURRENTLY NOT accessible from the end of Chain of Craters Road. The hike (16 km) is extremely arduous and should only be attempted by the most physically fit people.

The Kalapana viewing area is outside Hawaii Volcanoes National Park. Access is free. Currently the viewing area is open from 2:00 p.m. to 10:00 p.m. with the last vehicle allowed in at 8:00 p.m.