100ème anniversaire du HVO (Hawaii / Etats Unis)

Janvier 2012 marquera le 100ème anniversaire de l’Hawaiian Volcano Observatory (HVO) auquel je fais très souvent référence dans mes notes sur l’activité du Kilauea. La galerie du Volcano Art Center – dans la première Volcano House édifiée en 1877 à côté du Kilauea Visitor Center – présentera une exposition intitulée « Observation/Inspiration » entre le 7 janvier et le 19 février 2012. On pourra y admirer les œuvres d’artistes qui ont tiré leur inspiration de l’activité éruptive du Kilauea, tels que Catherine Robbins, Tim Freeman, Alan Fine et Kimberly Dark.

Les visiteurs doivent par ailleurs garder à l’esprit qu’ils ne pourront pas se restaurer à la nouvelle Volcano House qui est fermée depuis plusieurs mois, suite à des problèmes de concession. C’est vraiment dommage car le lodge et sa cheminée sont magnifiques et la salle à manger offre une vue imprenable sur la caldeira du Kilauea. La Volcano House a un passé historique fort intéressant, avec des visiteurs comme Mark Twain qui écrivit ses célèbres Letters from Hawaii dans lesquelles il décrit avec une précision remarquable l’éruption de l’Halema’uma’u au 19^ème siècle.

January 2012 will mark the 100^th anniversary of the Hawaiian Volcano Observatory, and the Volcano Art Center (www.volcanoartcenter.org) is helping celebrate. The Volcano Art Center Gallery – in the historic 1877 Volcano House adjacent to the Kilauea Visitor Center – will feature an exhibition entitled « Observation/ Inspiration » between January 7^th and February 19^th 2012. The show features artists who gather inspiration from the volcanic activity at Kilauea, including Catherine Robbins, Tim Freeman, Alan Fine and Kimberly Dark.

Visitors should remember that the new Volcano House is currently closed, due to concession problems. It is really a pity as the dining-room offers a dramatic view over the Kilauea caldeira. The Volcano House has a real history, with visitors such as Mark Twain who wrote his Letters from Hawaii, with remarkable descriptions of the eruption within Halema’uma’u Crater in the 19^th century.