8 heures: Selon plusieurs organes de presse qui s’appuient sur les déclarations de pêcheurs de la région, une éruption aurait eu lieu lundi à proximité de l’île de Saba dans la Mer Rouge. Cette dernière appartient à l’archipel Al-Zubair qui se situe à une cinquantaine de kilomètres de la ville de Salif. Les pêcheurs ont également indiqué que le volcan projetait de la lave à 20-30 mètres de hauteur et que c’était la première fois qu’ils assistaient à une éruption dans la région.

Sur le site web Wired Science, Erik Klemetti pense que le volcan pourrait être Jebel at Tair qui est entré en éruption en 2007-2008 et a tué 7 soldats yéménites.

Je vais essayer d’avoir plus d’informations sur cet événement.

18 heures : Il est très difficile de savoir exactement où a lieu l’éruption. Au vu des images satellites (voir ci-dessous), il semblerait qu’elle se déroule à Jebel Zubair qui se trouve au sud de Jebel at Tair

8:00: According to several press reports relying on fishermen’s reports, it looks as if a volcano erupted near Saba Island in the Red Sea on Monday. The fishermen confirmed that the volcano erupted near Saba Island, one of the Al-Zubair archipelago, small islands located 30 nautical miles away from Salif city. The fishermen also said that the volcano has been ejecting lava up to 20-30 meters high and that this was the first volcano they ever saw in the region.

On the website Wired Science, Erik Klemetti thinks the volcano might be Jebel at Tair which erupted in 2007-2008 and killed 7 Yemeni soldiers.

I hope to get more accurate information about this event.

18:00: There is quite a lot of confusion about the place where the eruption is taking place. Judging from the satellite images (see here below), it seems it is taking place at Jebel Zubair which lies to the south of Jebel at Tair.

Janvier 2012 marquera le 100ème anniversaire de l’Hawaiian Volcano Observatory (HVO) auquel je fais très souvent référence dans mes notes sur l’activité du Kilauea. La galerie du Volcano Art Center – dans la première Volcano House édifiée en 1877 à côté du Kilauea Visitor Center – présentera une exposition intitulée « Observation/Inspiration » entre le 7 janvier et le 19 février 2012. On pourra y admirer les œuvres d’artistes qui ont tiré leur inspiration de l’activité éruptive du Kilauea, tels que Catherine Robbins, Tim Freeman, Alan Fine et Kimberly Dark.

Les visiteurs doivent par ailleurs garder à l’esprit qu’ils ne pourront pas se restaurer à la nouvelle Volcano House qui est fermée depuis plusieurs mois, suite à des problèmes de concession. C’est vraiment dommage car le lodge et sa cheminée sont magnifiques et la salle à manger offre une vue imprenable sur la caldeira du Kilauea. La Volcano House a un passé historique fort intéressant, avec des visiteurs comme Mark Twain qui écrivit ses célèbres Letters from Hawaii dans lesquelles il décrit avec une précision remarquable l’éruption de l’Halema’uma’u au 19^ème siècle.

January 2012 will mark the 100^th anniversary of the Hawaiian Volcano Observatory, and the Volcano Art Center (www.volcanoartcenter.org) is helping celebrate. The Volcano Art Center Gallery – in the historic 1877 Volcano House adjacent to the Kilauea Visitor Center – will feature an exhibition entitled « Observation/ Inspiration » between January 7^th and February 19^th 2012. The show features artists who gather inspiration from the volcanic activity at Kilauea, including Catherine Robbins, Tim Freeman, Alan Fine and Kimberly Dark.

Visitors should remember that the new Volcano House is currently closed, due to concession problems. It is really a pity as the dining-room offers a dramatic view over the Kilauea caldeira. The Volcano House has a real history, with visitors such as Mark Twain who wrote his Letters from Hawaii, with remarkable descriptions of the eruption within Halema’uma’u Crater in the 19^th century.