Avec le Soputan, le Kara,getang, le Lokon et l’Ibu, le Papandayan fait partie des volcans indonésiens dont le niveau d’alerte a récemment été élevé à 3 (Siaga), sur une échelle de 4. Dans son dernier bulletin, le CVGHM indique que la situation du Papandayan est stable, que ce soit au niveau de la sismicité (élevée mais stable), de la déformation, de la géochimie ou des observations visuelles. Le niveau d’alerte est donc maintenu à 3 et il est demandé aux visiteurs et à la population locale de ne pas s’aventurer à moins de 2 km du cratère actif.        

 

Together with Soputan, Karangetang, Lokon and Ibu, Papandayan is one of the Indonesian volcanoes whose alert level has recently been raised to 3 (Siaga) on a scale of 4. In its latest update, the Indonesian Volcanological Survey (CVGHM) indicates that Papandayan showed minor to no changes in recent seismicity (still high but stable), deformation, geochemistry, and visual observations. Therefore the Alert Level remained at 3 (on a scale of 1-4).  Visitors and residents are advised not to venture within 2 km of the active crater.

Suite à un accroissement de la sismicité au cours des derniers mois, le niveau d’alerte du Tambora a été élevé à 2 (sur une échelle de 4) le 30 août dernier. 37 séismes superficiels ont été enregistrés en avril 2011, 167 en mai, 277 en juin, 363 en juillet et 141 en août. De plus, un termor continu a été observé les 29 et 30 août. Il est recommandé aux touristes et à la population locale d’éviter la zone sommitale du volcan. En 1815, le Tambora a connu l’une des plus grosses éruptions de tous les temps et a entraîné « une année sans été ».

Quoi qu’il en soit, rien n’indique vraiment en ce moment qu’une très grosse éruption va se produire à court terme. Il ne faudrait pas oublier que des éruptions mineures ont eu lieu en 1819, 1880 et 1967 avec des coulées de lave et la formation de petits cônes, mais uniquement à l’intérieur de la caldeira. Les journalistes n’ont donc pas à faire souffler un vent de panique !  

 

Due to an increase in seismicity during the past months, the alert level of Tambora was raised to 2 (out of maximum 4) on August 30^th. 37 shallow volcanic earthquakes were recorded in April 2011, 167 in May, 277 in June, 363 in July, and 141 in August. Continuous tremor was recorded on August 29^th and 30^th. Tourists and locals are advised to avoid the summit area of the volcano. In 1815 Tambora had one of the largest eruptions on earth. It caused « a year without a summer ».

Anyway, there are currently very few signs of a large-scale eruption in the short term and we need to remember that more minor eruptions occurred in 1819, 1880 and 1967 that mainly consisted of lava flows and domes confined to the caldera floor. Thus, journalists don’t need to start a wave of panic!