Poás (Costa Rica)

Selon l’Observatoire Sismologique et Volcanologique du Costa Rica, un groupe de scientifiques a visité le Poás le 23 juillet afin de prendre en compte les modifications intervenues au cours des dernières semaines. Ils ont remarqué que la petite falaise semi-circulaire observée quelques mois auparavant était devenue beaucoup plus abrupte sur la rive SE de la Laguna Caliente. Atteignant désormais une largeur de 60 mètres et une hauteur de 2,50 mètres, elle montrait des émissions de gaz et une activité de geyser se produisait dans sa partie occidentale, à proximité du lac d’où s’échappaient des nuages de vapeur. Dans une zone située à une quarantaine de mètres au-dessus de la surface du lac où les roches sont fracturées et où l’on note un fort dégazage, de l’incandescence était visible au niveau du dôme de lave et la température atteignait 670°C.

According to the Seismological and Volcanological Observatory of Costa Rica, a group of scientists visited Poás on July 23^rd to observe changes that had occurred during the previous weeks. They noted that the subtle, semicircular scarp observed a few months earlier had rapidly progressed to a sharp scarp on the SE shore of Laguna Caliente. The 60-metre-wide, 2.5-metre-high scarp degassed and geyser activity was observed in the western part, next to the steaming lake. In an area about 40 metres above the surface of the lake where there were fractured rocks and vigorous gas venting, incandescence emanated from the lava dome and a temperature of 670°C was measured.