Etna & Stromboli (Sicile / Italie)

Après une période de calme Durant les trios premières semaines de décembre 2010, l’Etna a commencé à montrer une certaine agitation pendant les dix derniers jours du mois. Le 22 décembre à 4h46 (GMT), une forte explosion a secoué la bouche ouest (BN-1) de la Bocca Nuova. Cet événement a produit un nuage de cendre de quelques mètres de hauteur qui a entraîné des retombées à Linguaglossa. La caméra thermique postée sur la Montagnola a montré que la cendre avait une température supérieure à 60°C. Il s’agissait pour l’essentiel de matériaux altérés, de couleur rougeâtre. Cette explosion semble moins forte que celle qui a eu lieu le 25 août.

Au cours des premiers jours de décembre, les émissions de gaz ont presque complètement cessé dans la bouche qui perce la base du Cratère SE. Pendant l’après-midi du 23 décembre, des gaz bleutés sortaient du cratère. La bouche était également la source de petites projections incandescentes.

S’agissant du Stromboli, la principale activité de décembre a eu lieu le 19 de ce mois (voir ma note du 20 décembre). Une activité explosive relativement intense a également été observée à la fin du mois. La bouche S1 (qui jouxte la bouche S, source de l’explosion du 19 décembre) a montré une activité explosive plus intense que les jours précédents, avec des projections montant jusqu’à 200 mètres de hauteur. Le 27 décembre, leur fréquence était de 11 à 14 événements par heure.

Source : INGV.

After a very quiet period during the first three weeks of December 2010, Etna began to show renewed unrest during the last third of the month. On December 22^nd, at 04:46 GMT, a strong explosion occurred at the western vent of the Bocca Nuova (BN-1). This event generated an ash plume a few meters high, causing light ash falls to as far as Linguaglossa. The thermal camera of the Montagnola showed the emission of material with temperatures exceeding 60° C. The ash consisted mainly of reddish, altered material. This explosion was probably less powerful than the one on August 25^th.   

During the first few days of December, gas emission from the pit crater on the lower east flank of the Southeast Crater cone nearly completely ceased. On the afternoon of December 23^rd, bluish gas was emitted from the pit crater. On that day, the pit crater was the source of extremely small emissions of incandescent material.  

As far as Stromboli is concerned, the main activity took place on December 19^th (see my previous note of December 20^th). Intense explosive activity also took place at the end of the month. Vent « S1 », which lies immediately next to vent « S » (the source of the December 19^th explosion), produced frequent explosions of greater intensity than those of the preceding days; some jets rose up to 200 m above the crater terrace. On December 27^th, the frequency of such explosions reached 11-14 events/hour.

Source: INGV.