La presse colombienne indique que les autorités ont élevé le niveau d’alerte du Nevado del Huila à l’Orange suite à une augmentation d’activité du volcan. L’INGEOMINAS a alerté la population près avoir observé des émissions de gaz et de cendre ainsi que des projections incandescentes dans le cratère.

Des plus, on enregistre une activité sismique continue qui peut laisser supposer une éruption à court terme. L’INGEOMINAS a recommandé aux autorités locales – qui sont en alerte depuis le 1^er septembre – de mettre en place un plan d’urgence.

Dans le même temps, le Galeras reste en alerte Jaune suite à la phase éruptive du 25 août dernier.

 

The Colombian press indicates that the authorities raised Nevado del Huila‘s alert code to Orange after an increased level of volcanic activity was detected. INGEOMINAS alerted the public after the emission of gases, ash and glowing material was observed in Nevado del Huila’s crater. Continuous seismic activity has also been registered. It may result in an imminent eruption. The Institute advised local authorities to put emergency plans in place.  Authorities have been on alert since the volcano started spewing ash on September 1^st.

Meanwhile the Galeras volcano remains on Yellow alert after an eruption was registered on August 25^th.

Alors qu’aucune nouvelle éruption n’a été observée sur le Sinabung depuis mardi dernier, de plus en plus de gens viennent s’abriter dans les camps du district de Kabanjahe dans la province de Karo, au nord de l’île de Sumatra. Le nombre de réfugiés atteignait 28 600 le vendredi 10 septembre, contre 27 250 la veille. Ils logent dans 11 camps parmi lesquels beaucoup sont surpeuplés et ne peuvent accueillir de nouveaux arrivants.

Les autorités locales envisagent de construire de nouvelles infrastructures pour le cas où il faudrait abriter d’autres réfugiés. Elles ne veulent pas que ces gens, en particulier les enfants et les personnes âgées, séjournent dans des camps surpeuplés.

Une zone de sécurité de 6 km de rayon a été mise en place autour du volcan. Les villageois ont tous été évacués de cette zone à risques pour séjourner dans les camps de réfugiés.

Source : The Jakarta Post.

 

While no new eruption has been observed on Mount Sinabung since Tuesday, more people have sought safety at refugee camps across Kabanjahe district in the North Sumatra regency of Karo. The number of refugees reached 28,600 on Friday, September 10^th, up from 27,250 on Thursday. They have taken shelter in 11 refugee camps, many of which are now overcrowded and unable to accept newcomers.
Local authorities are looking to build more shelters to anticipate greater numbers of refugees.
They do not want the refugees, particularly children and elderly, to stay in overcrowded camps.

A 6-km- radius danger zone has been set up around the volcano. Residents of villages in the danger zone have all been evacuated to refugee camps.

Source: The Jakarta Post.