Selon le dernier rapport du MVO, le volcan était très actif le 16 octobre, avec plusieurs coulées pyroclastiques qui ont atteint la mer vers le sud, en empruntant la vallée de la White River. Plusieurs autres coulées pyroclastiques d’une longueur pouvant atteindre 3 km ont également été observées au NE. Les nuages de cendre sont montés jusqu’à 6 km de hauteur, avec de petites retombées sur les zones habitées. Par la suite, l’activité a décliné le 16 octobre au soir. Depuis, les avalanches de blocs et les coulées pyroclastiques ne se produisent guère que toutes les 2h30 – 3 heures. On a déjà observé un tel cycle éruptif sur le volcan en particulier en décembre 2008.

 

MVO’s latest report indicated that activity was high on October 16^th with several large pyroclastic flows reaching the sea down the White River to the south. In addition there were a number of moderate sized pyroclastic flows to the north east to about 3 km from the lava dome.  

The ash clouds generated by these flows rose up to 6,000 metres and resulted in slight ashfall in inhabited areas. Activity decreased in the evening on October 16^th, and since that time rockfalls and pyroclastic flow signals appear to be occurring every 2.5 – 3 hours. Similar cyclicity has been observed previously at the volcano, especially in December 2008.

Un nouveau séisme a affecté l’Indonésie vendredi soir à 16h53. La secousse de magnitude 6,1 s’est produite au SSO du Krakatau, dans le détroit de la Sonde, à une cinquantaine de kilomètres de profondeur, sous l’île de Panaitan. Le séisme est d’origine tectonique, en relation avec la zone de subduction de la Sonde. Il a été dit à la population que des répliques étaient susceptibles d’être ressenties. Le séisme n’a pas provoqué de tsunami. D’après le journal The Jakarta Post, des dizaines de maisons ont été endommagées, mais on ne déplore aucune victime. Le foyer sismique se trouvant à proximité du Krakatau, il sera intéressant de voir le comportement du volcan dans les prochains mois.

 

Another powerful earthquake hit Indonesia on Friday evening at 16:53.  The M 6.1 quake occurred 60 km SSW of Krakatau volcano in the Sunda Strait, at a depth of 50 km under Panaitan Island. The earthquake is related to the Sunda subduction zone. People have been advised to stay alert because of possible aftershocks. The earthquake did not cause a tsunami.

According to the Jakarta Post, dozens of houses were damaged but no fatalities were reported. As the seismic focus was located near Krakatau, it will be interesting to observe the behaviour of the volcano in the coming months.  

Dans le dernier bulletin diffusé aujourd’hui 17 octobre, l’Observatoire indique que « depuis cette nuit, la fréquence et l’intensité de la sismicité sont en progressive augmentation. La tendance de progressive déformation de l’édifice se confirme, notamment sur le flanc Nord du Dolomieu et en proximité du cratère de Soufrière. Des éboulements de petit volume à l’intérieur du Dolomieu sont enregistrés. Aucune variation de la composition chimique des gaz n’a été notée ». Le niveau d’Alerte est maintenu à 1, avec accès interdit dans la partie supérieure de l’Enclos.

 

In today’s report, the Observatory indicates the frequency and intensity of seismicity has been steadily increasing since last night. The steady distortion of the edifice is confirmed as well, especially on the northern flank of the Dolomieu Crater and near the Soufriere Crater. Minor collapses are still observed inside the Dolomieu Crater. The chemistry of gases is unchanged. The alert level is kept at 1. Access to the upper part of the Enclos Fouqué is prohibited.    

Le dernier rapport du KVERT résume ainsi la situation sur les trois volcans dont la couleur du niveau d’alerte est l’Orange:

Shiveluch :

Le volcan reste très actif, avec une nouvelle coulée de lave visqueuse au niveau du dôme sommital. Des explosions générant des nuages de cendre jusqu’à 10 km d’altitude peuvent se produire à tout moment.

Klyuchevskoy et Karymsky :

Ces deux volcans restent très actifs eux aussi. Des explosions générant des nuages de cendre jusqu’à  6 km d’altitude peuvent se produire à tout moment.

L’activité actuelle de ces 3 volcans est susceptible de perturber le trafic aérien.

 

Here is KVERT’s latest report about the 3 volcanoes whose alert level is Orange:

Shiveluch

Activity of the volcano continues. A new viscous lava flow effuses at the summit dome. Ash explosions up to10 km a.s.l. could occur at any time.  

Klyuchevskoy and Karymsky:

Activity of both volcanoes continues. Ash explosions more than 6 km a.s.l. could occur at any time.

The current activity of the three volcanoes could affect air traffic.