Les photos diffusées par le MVO montrent clairement qu’un nouveau dôme est en train de croître (depuis le 9 octobre) dans la partie ouest du sommet. Ce nouveau dôme dépasse en taille l’ancien dôme situé plus à l’est. On peut observer de nombreuses coulées pyroclastiques qui affectent essentiellement la partie sud du volcan.

 

The photos released by MVO clearly show that a new dome is growing in the western part of the summit area. This new dome is higher than the old dome to the east. One can also observe numerous pyroclastic flows which are mainly concentrated to the south.

Le volcan est maintenu en niveau d’alerte Orange. Un survol effectué par les scientifiques de l’INGEOMINAS le 23 octobre a montré que le système volcanique restait très instable. Il est demandé à la population de rester vigilante et de consulter les communiqués de l’Observatoire. Il existe deux foyers importants d’émissions de gaz dans la partie supérieure du Pico Central. Une extrusion de matériaux présentant une forte anomalie thermique a eu lieu au nord du dôme mis en place en novembre 2008. L’ensemble de l’édifice volcanique est recouvert d’un manteau de cendre émise par le volcan au cours des derniers jours.

 

The alert level remains at Orange. An overflight performed by INGEOMINAS scientists on October 23^rd revealed that the volcanic system is still unstable. Local inhabitants are advised to be watchful and keep an eye on the Observatory’s reports. Two main focuses of gas emissions were observed in the upper part of Pico Central. An extrusion of new magma materials with a strong thermal anomaly took place to the north of the dome that grew in November 2008. The whole volcanic edifice is blanketed with the ash vomited by the volcano in the past days.

Une exposition intitulée  » Pierres, peintures et insectes : collections reçues en dation  » sera présentée au Cabinet d’Histoire du Jardin des Plantes – 57 rue Cuvier – 75005 Paris, du 21 octobre 2009 au 18 janvier 2010, tous les jours de 10h à 17h – Fermé le mardi.
Le Muséum National d’Histoire Naturelle met à l’honneur les trois importantes collections reçues en dation :
– la collection de minéraux de Roger Caillois (164 pièces entrées en 1988) ;
– la collection de coléoptères de Camargue et du Gard et d’Histeridae du monde entier de Jean Thérond (environ 80 000 spécimens entrés en 1989) ;
– la collection consacrée aux volcans et à la vulcanologie de Katia et Maurice Krafft, comportant des documents iconographiques (peintures, gravures, reproductions diverses), des dossiers documentaires, des fragments de collections de périodiques, et des ouvrages, entrés en 1995. Il y a quelques années, j’ai eu l’occasion de visiter au Muséum une exposition des gouaches napolitaines acquises par les Krafft. C’est tout simplement magnifique. J’aurai grand plaisir à admirer à nouveaux ces tableaux dont on peut encore trouver quelques exemplaires chez certains antiquaires, mais à un prix qui n’est pas dans mes moyens !

Pour plus de renseignements, voir la fiche-expo :
http://www.mnhn.fr/museum/foffice/tous/tous/GuideDecouverte/lieuxVisiter/LieuxAVisiter/SFExpos/fiche.xsp?ID=8096&LIEU_ID=165&idx=1&nav=tableau1

Suite à une augmentation de la sismicité (séismes superficiels le 19 octobre et apparition d’un tremor les 19 et 20 octobre), le niveau d’alerte du volcan a été élevé à 2. Des émissions de vapeur étaient visibles au-dessus du cratère. Une zone d’exclusion d’un kilomètre a été mise en place autour du cratère.

NB: Dans le même temps, la sismicité reste faible sur le Piton de la Fournaise. Patience…

 

Following an increase in seismicity (shallow earthquakes on October 19th and continuous tremor on October 19^th and 20^th), the alert level was raised to 2. White vapour emissions could be seen rising above the crater. A one-kilometre exclusion zone has been placed  around the crater.  

NB: Meantime, seismicity remains at a low level on the Piton de la Fournaise. Let’s be patient….