Étiquette : volcans

Calbuco (Chili): Nouvel épisode éruptif // New eruptive episode

drapeau francaisD’après une dépêche de l’agence Reuters confirmée par les images de la webcam, le Calbuco, déjà entré en éruption à deux reprises la semaine dernière, a projeté ce jeudi un nouveau nuage de cendre et de gaz dans l’atmosphère.

Après une période de calme mais d’instabilité du volcan, une nouvelle éruption liée à des mouvements du magma était jugée probable par le SERNAGEOMIN. Elle a débuté jeudi à 13h09 (heure locale). Des chaînes de télévision ont diffusé des images d’un gros nuage gris se répandant rapidement dans le ciel au-dessus du volcan. Ce nuage se dirige vers le sud-est, en direction des Andes et de l’Argentine.

Les autorités régionales ont annoncé la convocation d’une réunion d’urgence. 1500 personnes viennent d’être évacuées après cette troisième éruption.

Une zone d’exclusion de 20 km autour du Cabulco reste en place depuis le 22 avril.

 —————————————-

drapeau anglaisAccording to a dispatch from the Reuters press agency, confirmed by images from the webcam, Calbuco which already erupted twice last week, spewed on Thursday a new cloud of ash and gases into the atmosphere.
After a period of calm but instability of the volcano, an eruption related to magma movements was deemed probable by SERNAGEOMIN. It started Thursday at 1:09 p.m. (local time). Television channels broadcast images of a big gray cloud spreading rapidly in the sky above the volcano. This cloud is heading south-east towards the Andes and Argentina.
Regional authorities have announced the convening of an emergency meeting. 1,500 local residents have been evacuated after this third eruption.
An exclusion zone of 20 km around Cabulco has remained in place since April 22nd.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Une éruption à court terme? // The volcano might erupt soon

drapeau francaisL’Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise enregistre depuis 24 heures une augmentation du nombre de séismes d’intensité croissante ainsi que des déformations persistantes au sommet du volcan.

Une éruption est donc probable à plus ou moins brève échéance.

Dans ces conditions, le préfet a décidé de mettre en œuvre la phase d’alerte 1 « éruption probable » du dispositif spécifique ORSEC* volcan à compter de ce jour à 6h00.

En conséquence, l’accès du public à la partie haute de l’enclos du Piton de la Fournaise, que ce soit depuis le sentier du Pas de Bellecombe ou depuis tout autre sentier ainsi que le poser d’hélicoptère dans la zone du volcan sont interdits jusqu’à nouvel avis.

 ———————————————-

drapeau anglaisThe Observatory of Piton de la Fournaise has recorded over the last 24 hours an increase in the number of earthquakes with an increasing intensity, as well as persistent deformation at the summit of the volcano.
An eruption is likely sooner or later.
In these circumstances, the prefect has decided to implement the alert phase 1 (« probable eruption ») at the volcano from today at 6:00.
As a result, public access to the upper part of the Enclos, either from the footpath of Pas de Bellecombe or from any other footpath, as well as any helicopter landing are prohibited until further notice.

Kilauea (Hawaii) : Ça déborde ! // It’s overflowing !

drapeau francaisC’était prévisible. Après s’être stabilise, le gonflement du Kilauea a repris, même si la courbe du tiltmètre est moins prononcée que précédemment. Dans l’aube hawaiienne, on voit clairement la lave avancer sur le plancher de l’Halema’uma’u, un événement exceptionnel !

Il ne s’agit, pour le moment, que d’un événement mineur. Le niveau de la lave a légèrement baissé dans le pit crater avant de déborder de nouveau quelques heures plus tard. En ce moment, le gonflement du Kilauea semble marquer le pas. Il est donc peu probable qu’un débordement majeur se produise dans les prochaines heures.

On remarquera que dans le même temps le Pu’uO’o ne réagit toujours pas au gonflement sommital. La courbe du tiltmètre est parfaitement horizontale.

 ———————————————-

drapeau anglaisIt was to happen. After stabilising, the inflation of the Kilauea summit started again, even though the tiltmeter curve is less steep than before. In the Hawaiian dawn, one can perfectly see lava moving forward on the floor of Halema’uma’u. This is an exceptional event.

It is, for the moment, a minor event. The level of lava has dropped slightly in the pit crater before overflowing again a few hours later. Right now, the swelling of Kilauea seems stalled. Therefore, a major overflow is unlikely to occur in the coming hours.

It is interesting to note that at the same time Pu’uO’o still does not respond to the summit inflation. The tiltmeter curve is perfectly horizontal.

Halemau-29-avril

Le débordement vu par la webcam du HVO.

Kilauea (Hawaii): Spectaculaire explosion dans le lac de lave // Dramatic explosion in the lava lake

Le niveau du lac de lave a brièvement atteint le rebord du pit crater mardi matin avant de baisser de 3 ou 4 mètres. Vers 10h20 (heure locale), la chute d’un morceau de la paroi du cratère a provoqué une violente explosion, avec des fragments de lave et de roche qui ont atteint l’ancienne plateforme d’observation de l’Halema’uma’u (fermée au public depuis l’ouverture de la bouche en 2008) 85 mètres au-dessus du lac de lave.

Une caméra du HVO a enregistré cet événement :

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=h4riSEdsR00

Tout le monde sait qu’il y a des personnes qui se moquent de l’interdiction d’accès à l’ancienne plateforme d’observation. Y accéder en ce moment relève de l’inconscience car les explosions comme celle de mardi matin sont relativement fréquentes. Il est intéressant d’observer les mouvements à la surface du lac de lace une fois l’explosion terminée.

 ———————————————–

The lava lake briefly rose to the Overlook Crater rim early Tuesday morning then dropped to about 3-4 metres. At about 10:20 a.m. (local time) a rockfall caused a powerful explosion of molten lava and rock fragments to be hurled onto the area that was previously an observation area 85 metres above the lake and open to the public before the vent formed in 2008.

An HVO camera captured the event:.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=h4riSEdsR00

I know there are some people who do not respect the access interdiction to the old viewing platform. Getting there at the moment is sheer madness as the explosions are quite frequent. It is interesting to observe the movements at the surface of the lava lake after the explosion.