Réveil de l’Etna? (Sicile) // Is Mt Etna (Sicily) waking up for good?

drapeau-francais20h00 : Alors que l’éruption du Piton de la Fournaise semble marquer le pas, au moins momentanément, l’Etna est peut-être en train de se réveiller pour de bon, avec une belle activité strombolienne au sommet du Cratère SE et des fontaines de lave de plusieurs dizaines de mètres de hauteur. Un débordement de lave a donné naissance à une coulée qui avance sur le versant sud du cône.  Ce cratère s’était déjà manifesté ces derniers jours, mais de manière beaucoup plus discrète. Cette dernière activité laisse-t-elle entrevoir un événement plus important ? Bien malin celui qui pourrait apporter une réponse. Au final, c’est l’Etna qui décide !

Vous pourrez voir cette activité en direct avec ce lien:

http://www.osservatoriometeorologiconunziata.it/joomla30/index.php/web-cam/etna-sud-live

ou avec celui-ci:

http://www.radiostudio7.it/webcam.asp?web=11&id=11

++++++++++

23 heures : L’épisode éruptif qui a commencé vers 18 heures (heure locale) – que certains vont s’empresser de baptiser « paroxysme » – n’est pas terminé, même si les webcams montrent qu’il semble moins intense. S’agira-t-il d’un événement isolé, ou l’Etna est-il partie pour une nouvelle série d’épisodes éruptifs dont il a le secret? L’avenir nous le dira. Il semble que ce soir nous assistions à la libération d’une poche de gaz et de lave sous pression qui s’est accumulée depuis pas mal de temps sous cette partie du massif. Si le scénario ressemble aux précédents, il ne devrait pas tarder à cesser, mais il se peut aussi qu’il soit le signe annonciateur d’une éruption de plus grande ampleur.

Pendant ce temps à Hawaii, la « lance d’incendie » – the firehose – continue à déverser abondamment sa lave dans l’Océan Pacifique, mais nous sommes à une autre échelle ! En attendant la suite sur le Mongibello, Buona notte a tutti !

—————————-

drapeau-anglais20:00: While the eruption of the Piton de la Fournaise seems to be slowing down, at least momentarily, Mt Etna may be waking up for good, with a nice strombolian activity at the summit of the SE Crater, with lava fountains several tens f metres high.  A lava overflow produces a lava flow that is travelling along the S flank of the cone. This crater had already been active in recent days, but in a much more discreet manner. Does this last activity suggest a more significant event? It is quite impossible to provide an answer. In the end, Mt Etna is the only one to decide!

You will see the activity live by clicking on this link:

http://www.osservatoriometeorologiconunziata.it/joomla30/index.php/web-cam/etna-sud-live

or on this one:

http://www.radiostudio7.it/webcam.asp?web=11&id=11

++++++++++

23 :00 : The eruptive episode that began around 6 pm (local time) – which some will baptize « paroxysm » – is not over yet, even though the webcams show it seems to be less intense. Will it be an isolated event, or is Mt Etna ready for a new series of eruptive episodes ? The future will tell us. It seems that tonight we are witnessing the release of a pocket of gas and lava under pressure that has accumulated for quite a while under this part of the volcano. If the scenario resembles the previous ones, it should not last much longer, but it may also be the sign of a larger scale eruption.
Meanwhile in Hawaii, the « firehose » keeps pouring lava abundantly into the Pacific Ocean, but we are on another scale! Waiting for the next hours on Mongibello, Buona notte a tutti!

etnacam-01

L’activité vue par la webcam L.A.V.E.

etnacam-02

etnacam-03

Evolution du tremor (Source: INGV)

Etna (Sicile / Italie)

drapeau-francaisDepuis une quinzaine de jours, on observe une petite activité strombolienne au niveau du Cratère SE. L’INGV précise que la source de cette activité se situe dans la dépression qui sépare l’ancien et le nouveau cratère SE. Cette activité marque le retour du magma vers la surface. Pas de quoi s’alarmer pour le moment car le tremor reste à un niveau relativement bas. Les Siciliens peuvent continuer à faire du ski sur les versants nord et sud du volcan.

———————————

drapeau-anglaisFor about two weeks, slight Strombolian activity has been observed at Mt Etna’s SE Crater. INGV indicates that this activity is located in the “saddle” between the old and the new SE craters. This activity shows that some magma has risen to the surface. Actually, there is no reason to worry as the eruptive tremor keeps relatively low values. Sicilians can keep skiing on the northern and southern slopes of the volcano.

se-02

se-01

Captures d’écran de la webcam L.A.V.E.

Etna (Sicile / Italie): Nouvelle bouche active à l’intérieur de la Voragine // New active vent within Voragine Crater

drapeau-francaisAprès l’épisode éruptif de mai 2016 qui a pris fin avec une belle activité strombolienne dans le Cratère NE le 23 de ce même mois, puis dans la Voragine les 24 et 25 mai, l’Etna est resté calme jusqu’à la mi-juillet. On a alors observé des émissions de cendre sur le versant du Nouveau Cratère SE, à partir de la bouche apparue le 25 novembre 2015. Ces émissions se sont poursuivies jusque début août. Par la suite, une petite activité strombolienne a débuté à l’intérieur de la Voragine. Une bouche de 20-30 mètres de diamètre est apparue le 7 août 2016 sur le flanc interne E de ce cratère. Elle est la source de la lueur rouge observée au-dessus du cratère ces derniers temps sur les images des webcams (voir ci-dessous). Le tremor éruptif ne montre pas de variations significatives.

Source : INGV.

En cliquant sur ce lien, vous verrez la bouche apparue le 7 août:

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209966851157301&set=a.1754342787797.2100783.1515764014&type=3

—————————————–

drapeau-anglaisAfter the eruptive episode in May 2016, which ended with a nice strombolian activity in the NE Crater on May 23rd, then in the Voragine on 24 and 25 May, Etna remained calm until mid- July. Ash emissions were then observed on the flank of the New SE Crater, from the vent that appeared on November 25th, 2015. These emissions continued into early August. Subsequently, small strombolian activity started within the Voragine.  A pit about 20-30 metres wide, located in the eastern inner wall of the Voragine, appeared on 7 August 2016 and is the cause of the red glow that could lately be seen above the crater on the webcam images (see below). The eruptive tremor does not show any significant changes.
Source: INGV.

By clicking on this link, you will see the new vent that appeared on August 7th:

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209966851157301&set=a.1754342787797.2100783.1515764014&type=3

 

Etna 8 aout

Copahue (Chili / Argentine)

drapeau francaisOn parle peu du Copahue, à la frontière entre le Chili et Argentine, mais le volcan est très actif. Le SERNAGEOMIN indique qu’entre le 16 et le 30 juin, l’éruption se caractérisait par des explosions phréato-magmatiques et une activité strombolienne. Le 4 juillet, le SERNAGEOMIN a mis en ligne sur sa page Facebook des photos prises lors d’un survol du volcan. Les clichés montrent une activité strombolienne dans le cratère El Agrio, au sommet d’un cône pyroclastique qui s’est formé sur le plancher de ce cratère (voir les photos ci-dessous). Au vu des images fournies par les webcams et les satellites, le VAAC de Buenos Aires a indiqué que les 7 et 8 juillet, des panaches diffus de gaz et de vapeur avec un peu de cendre montaient à une altitude de 3 km avant de s’étirer vers l’E et le SE. Le niveau d’alerte est resté à la couleur Jaune. Le SERNAGEOMIN déconseille l’entrée dans une zone à moins de 1,5 km du cratère.
Source: Global Volcanism Network..

—————————————

drapeau anglaisLittle is said about Copahue, on the border between Chile and Argentina, but the volcano is quite active. SERNAGEOMIN has reported that between June 16th and 30th, the eruption was characterized by phreato-magmatic explosions and strombolian activity. On July 4th, SERNAGEOMIN posted on their Facebook page photos from an overflight showing strombolian activity from a crater atop of a pyroclastic cone which was forming on the floor of El Agrio crater (see photos below). Based on webcam and satellite views, the Buenos Aires VAAC reported that on July 7th and 8th, diffuse gas-and-steam plumes with minor amounts of ash rose to an altitude of 3 km a.s.l. and drifted E and SE. The Alert Level remained at Yellow. SERNAGEOMIN recommends no entry into a restricted area within 1.5 km of the crater.

Source: Global Volcanism Network.

Copahue

Source: SERNAGEOMIN.

Etna (Sicile / Italie)

drapeau-francaisLe tremor continue à grimper et l’activité sismique reste soutenue. Comme je l’ai indiqué précédemment, le siège de cette activité est le Cratère NE au-dessus duquel on peut voir ce soir une belle lueur rouge. Il est fort probable qu’une activité strombolienne soit en cours au fond de la bouche. Affaire à suivre.

—————————–

drapeau-anglaisThe tremor is still increasing and seismic activity is quite high. As I put it previously, the seat of this activity is the NE Crater. The webcams show some glow tonight above the vent. It is quite likely that some strombolian activity is taking place deep inside the crater. To be continued.

Etna NE 01

Vue du cratère NE via la webcam RadioStudio7

Etna (Sicile): Situation stable

drapeau-francais8h30 : Rien de très nouveau sur l’Etna depuis hier soir. L’éruption sommitale (ce n’est pas seulement un paroxysme) semble avoir trouvé sa vitesse de croisière. Le tremor est stable et une activité strombolienne continue à animer le Nouveau Cratère SE (NCSE).

——————————-

drapeau-anglais8:30 : There is nothing quite new on Mt Etna this morning. The summit eruption (the word “paroxysm” is now inadequate) has now got a steady pace. The tremor is stable and strombolian activity can still be observed at the New SE Crater (NSEC).

Etna 2015_modifié-13

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais18 heures : Le tremor montre que la situation est restée relativement stable sur l’Etna aujourd’hui. L’activité strombolienne reste présente à partir d’une double bouche au sommet du Nouveau Cratère SE et la lave continue à s’écouler sur le flanc oriental du cône.

———————————

drapeau-anglais18:00 : The tremor shows that the situation has remained quite stable on Mt Etna today. Strombolian activity is still present at a double vent at the summit of the New Crater and lava keeps flowing along the eastern flank of the cone.

Etna 2015_modifié-15

L’activité éruptive vue ce soir par l’une des webcams RadioStudio7.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

20h30: La webcam INGV orientée vers le Cratère SE montre bien la coulée de lave qui se dirige vers la valle del Bove.

——————————-

20:30: The INGV webcam clearly shows the lava flows that is travelling toward the Valle del Bove.

Etna 2015_modifié-16

Etna (Sicile): Persistance de l’activité strombolienne dans le Voragine // Strombolian activity still present in the Voragine

drapeau-francaisAprès avoir connu un nouveau pic vers 23 heures hier soir, l’activité strombolienne a perdu de sa vigueur mais reste bien présente ce matin dans la Voragine. Les images de la webcam de l’association L.A.V.E. sont là pour le prouver. Il faut s’attendre à de nouveaux paroxysmes au cours des prochaines heures, voire des prochains jours. Il est clair que l’on assiste à une remontée de magma sous le volcan. Une activité effusive ne saurait être exclue.

L’éruption de l’Etna a entraîné la fermeture de l’aéroport de Reggio de Calabre. Ce serait peut-être l’occasion de tester les fameux détecteurs de cendre dont nous entendons surtout parler quand il n’y a pas d’éruption ! La NASA s’apprête à analyser les résultats des tests effectués en juillet dernier (voir ma note du 22 juillet 2015), un travail qui durera au moins six mois. Pendant ce temps, l’Etna et le Bromo continuent à vomir leur cendre… !

——————————-

drapeau-anglaisAfter another climax last night at 23:00 or so, strombolian activity devreased in the Voragine but is still present this morning as can be seen on the images of the L.A.V.E. webcam. More paroxysms are expected in the coming hours or days. It seems clear that there is currently some magma ascent beneath the volcanic edifice. Effusive activity cannot be excluded.

The eruption of Mt Etna caused the closure of the airport in Reggio Calabria. The event might be an opportunity to test the famous ash-detecting systems which make the headlines…when there are no eruptions! NASA is about the results of the tests performed in last July (see my post of Huly 22nd 2015). This work will last at least 6 months. Meantime, Mt Etna and Mt Bromo keep belching their ash clouds…!

Etna 2015_modifié-6