Etna (Sicile): Nouvel épisode éruptif // New eruptive activity

Depuis la soirée du 26 avril, on observe un nouvel épisode éruptif sur le Cratère SE de l’Etna. Après avoir culminé pendant la nuit, cette activité strombolienne et effusive semble marquer le pas (voir tremor)…jusqu’à la prochaine fois. Comme précédemment, la lave se dirige vers la Valle del Bove, sans aucune menace pour les zones habitées.

———————————–

Since the evening of April 26th, a new eruptive episode is taking place at Mt Etna’s SE Crater. After culminating during the night, this strombolian and effusive activity seems to be decreasing this morning (see eruptive tremor)….until the next time/ Like previously, lava is travelling towards the Valle del Bove but does not threaten populated areas.

L’éruption vue par la webcam L.A.V.E.

Le tremor semble marquer le pas ce matin (Source: INGV)

Etna (Sicile): C’est reparti! La journée du 19 avril 2017 // New eruption! April 19th 2017 on Mt Etna

14 heures: Depuis 10 heures (TU), un nouvel épisode éruptif est en cours sur l’Etna, avec l’apparition d’une belle coulée de lave sur le versant sud du Cratère SE.

++++++++++

19 heures : L’INGV a diffusé un bulletin expliquant le déroulement des événements des dernières heures. Après l’arrêt, pendant la nuit du 14 au 15 avril,  de l’activité effusive de l’épisode éruptif précédent, l’Etna est resté calme pendant 4 jours. L’activité éruptive a redémarré dans la matinée du 19 avril avec une coulée de lave qui est sortie du petit pit crater qui s’était ouvert entre l’ancien et le nouveau Cratère SE. Au bout de quelques minutes, on a observé une petite activité strombolienne au niveau d’une bouche située plus en amont. Comme je l’ai indiqué dans ma note de ce matin, la lave est descendue rapidement sur le flanc sud du Cratère SE.

Ce soir, l’activité éruptive continue. La coulée de lave suit le même parcours que les précédentes, en direction du rebord ouest de la Valle del Bove, comme on peut le voir sur les images de la caméra thermique postée sur le Montagnola.

————————————

14:00: Since 10 :00 a.m. (UTC), a new eruptive episode has been underway on Mt Etna with a nice lava flow on the S flank of the SE Crater.

++++++++++

19:00: INGV has issued a bulletin explaining the events of the last hours. After the stopping, during the night of April 14 to 15, of the effusive activity of the previous eruptive episode, Mt Etna remained quiet for 4 days. Eruptive activity started again on the morning of April 19th with a lava flow that came out of the small pit crater that had opened between the old and new SE Craters. After a few minutes, a small strombolian activity was observed at a vent situated further upslope. As I indicated in my note this morning, the lava travelled quickly on the southern flank of the SE Crater.
Tonight, eruptive activity continues. The lava flow follows the same route as the previous ones, towards the western rim of the Valle del Bove, as can be seen in the images of the thermal camera set up on the Montagnola.

Sources: INGV; Radio Studio 7.

Source: INGV.

Source: Webcam Radio Studio 7.

Etna: Dernières nouvelles // Mt Etna: Latest news

Comme je l’ai indiqué précédemment, l’Etna a connu un regain d’activité le 13 avril en début se soirée. L’INGV explique aujourd’hui le déroulement des événements.

Après l’arrêt de l’épisode effusif qui a pris fin pendant la nuit du  8 au 9 Avril 2017, une nouvelle séquence éruptive a été observée le 10 avril à partir d’une bouche située, comme précédemment, à la base sud du cône du cratère Sud-Est. Cette éruption n’a duré que 24 heures environ. La lave a coulé vers le SE avant d’atteindre la lèvre occidentale de la Valle del Bove et de descendre sur quelques centaines de mètres en aval, le long de la paroi. .
Après trois jours de calme, le soir du 13 Avril, l’ouverture de trois bouches effusives, sur le flanc sud du cône de Cratère SE et à sa base sud, a marqué le début d’un nouvel épisode d’activité effusive. Le début de l’éruption a été précédé d’une augmentation soudaine de l’amplitude du tremor volcanique et d’une courte activité explosive de la bouche située sur l’ancienne dépression entre l’ancien et le nouveau Cratère SE. Deux coulées de lave sont apparues, alimentées par les deux premières bouches en amont, ainsi qu’une troisième coulée alimentée par la bouche la plus basse. Les bouches éruptives les plus en amont sont restées actives pendant quelques heures en émettant des petites coulées de lave qui ont cessé après avoir parcouru quelques centaines de mètres, tandis que la troisième bouche, située à la base du cône, est restée active en alimentant une coulée vers le sud-est, en direction de la Valle del Bove. Au matin du 14 Avril, le front de cette coulée se trouvait sur la paroi ouest de la Valle del Bove, et avançait par-dessus la coulée du 10-11 Avril.

Source : INGV.

Ce soir, le tremor semble marquer le pas. Les webcams montrent que la lave en provenance du Cratère SE continue à s’écouler de manière modérée en direction de la Valle del Bove.

Il est intéressant de noter que, suite à ce dernier regain d’activité, le maire de Nicolosi a promulgué une nouvelle ordonnance stipulant que l’accès à l’Etna Sud était libre jusqu’à 2600 mètres d’altitude et avec accompagnement obligatoire d’un guide jusqu’à 2750 mètres. Au-dessus de cette altitude, l’accès est interdit, sauf aux organismes mentionnés précédemment.

L’Etna est actuellement en alerte JAUNE. Voici un lien vers le document de la Protection Civile définissant le niveau d’alerte:

http://www.regione.sicilia.it/presidenza/protezionecivile/up/up_idro/Avviso_n06_14042017.pdf

———————————

As I put it earlier, MtEtna went through a new outbreak of activity on 13 April in early evening. Today, INGV explains the events.
After the end of the effusive episode which stopped on the night of 8-9 April 2017, a new eruptive sequence was observed on 10 April from a vent situated, as before, at the southern base of the cone of the South-East Crater. This eruption lasted only about 24 hours. Lava flowed towards the SE before reaching the western rim of the Valle del Bove and descending a few hundred meters along the wall. .
After three days of calm, on the evening of April 13th, the opening of three effusive vents on the southern flank of the cone of the SE Crater and at its southern base marked the beginning of a new episode of effusive activity. The onset of the eruption was preceded by a sudden increase in the amplitude of the volcanic tremor and a brief explosive activity at the vent located on the former depression between the old and new SE Crater. Two lava flows appeared, fed by the first two vents upslope, and a third flow fed by the lowest vent. The two upslope vents remained active for a few hours, emitting small lava flows that stopped after a few hundred meters, while the third vent at the base of the cone remained active and fed a flow towards the Valle del Bove. On the morning of the 14th of April, the front of this flow was located on the western side of the Valle del Bove, and superimposed the 10-11 April flow.
Source: INGV.

This evening, it looks as if the tremor is declining. The webcams show that lava from the SE Crater is still flowing moderately toward the Valle Del Bove.

Mt Etna’s current alert level is YELLOW. See the Civil Defense document defining the alert levels on the volcano:

http://www.regione.sicilia.it/presidenza/protezionecivile/up/up_idro/Avviso_n06_14042017.pdf

Cratère Sud-Est de l’Etna: C’est reparti! // Mt Etna’s South-East Crater is erupting again!

Depuis le début de la soirée, on observe une nouvelle hausse de la sismicité et du tremor éruptif. Les images des webcams montrent que le Cratère Sud-Est a repris du service après quelques heures de répit. Malheureusement, il est l’heure d’aller se blottir dans les bras …de Morphée !

———————————-

Since the beginning of the evening, there has been a newincrease in seismicity and erruptive tremor. The images of the webcams show that the South-East Crater has resumed service after a few hours’pause. Unfortunately, it is time to go snuggle in the arms … of Morpheus!

Source: INGV Catane

Source: Webcam Radio Studio 7

Etna (Sicile): Vers une reprise de l’activité éruptive? // New eruptive activity soon?

16 heures: Depuis le milieu de ma matinée du 10 avril 2017, on observe une hausse du tremor et de la sismicité sur l’Etna, accompagnées d’émissions ponctuelles de cendre au niveau du Cratère SE. Situation à surveiller. Il n’est pas impossible que l’on assiste à une réactivation de l’activité strombolienne.

++++++++++

20 heures : Le petit sursaut d’activité observé en cours de journée semble terminé. Le tremor et la sismicité semblent regagner des niveaux quasiment normaux. Cet épisode montre que du magma est bien présent sous le volcan et confirme l’incandescence visible régulièrement au niveau de la Voragine. La lave continue à s’écouler lentement depuis la dépression entre les deux cônes du Cratère SE. Je n’en suis pas certain, mais il semblerait que la lave se dirige maintenant directement dans la Valle del Bove. Il s’agit peut-être d’une nouvelle coulée? Cette hypothèse demande bien sûr confirmation.

——————————-

16:00: Since the middle of the morning of 10 April 2017, there has been an increase in the tremor and seismicity on Mt Etna, accompanied by occasional ash emissions at the SE Crater. The situation should be monitored carefully. There might be a reactivation of  strombolian activity.

++++++++++

20:00 : The increase in activity observed today seems to be over. Both the tremor and seismicity are regaining their background levels. This episode shows that there has been a magma ascent beneath the volcano and confirms the glow that can be seen regularly at the Voragine. Lava keeps flowing from a vent between the two cones of the SE Crater. I’m not sure, but it seems the lava is now moving directly toward the Valle del Bove. Is it a new lava flow? This hypothesis needs to be confirmed.

L’augmentation d’activité en images…

La lave continue à avancer sur le flanc sud du Cratère Sud-Est. Au vu de l’image du haut, il semblerait que la lave se dirige directement dans la Valle del Bove.  (Webcams Radio Studio 7)

Etna (Sicile / Italie): Nouvelle activité éruptive // New eruptive activity

13h30 : Dans les jours qui ont suivi l’éruption strombolienne du Cratère SE entre le 27 février et lme 1er mars, l’Etna n’est jamais resté vraiment inactif et la nuit on pouvait souvent voir de l’incandescence au niveau de la zone sommitale. Depuis 7h30 (TU) le 15 mars 2017, tremor et sismicité sont de nouveau en hausse et il semble qu’un nouvel épisode éruptif ait débuté. Malheureusement, le sommet du volcan est actuellement dans les nuages et il est difficile d’apprécier la situation.

++++++++++

17h30 : Suite à l’intensification de l’activité sommitale qui se poursuit au moment où j’écris ces lignes, le niveau d’alerte a été élevé à PREALLARME. En conséquence, l’accès est autorisé jusqu ‘à 2500 mètres d’altitude sur le versant sud et 2450 mètres (Mte Pizzillo) sur le versant nord. Un guide est nécessaire pour accéder à la Torre del Filosofo et au Piano delle Concazze (Observatoire).

En cliquant sur ce lien, vous trouverez le document officiel réglementant l’accès au volcan.

http://www.regione.sicilia.it/presidenza/protezionecivile/up/up_idro/Avviso_n03_15032017.pdf

++++++++++

22h45 : L’épisode éruptif de type strombolien (que certains font s’empresser d’appeler « paroxysme ») qui a débuté ce matin semble marquer le pas. Le tremor et l’activité sismique sont en baisse comme on peut le voir ci-dessous. Une activité strombolienne persiste au sommet du Cratère SE, mais elle semble en régression elle aussi. Il ne serait pas surprenant qu’un nouvel événement du même type se reproduise à plus ou moins brève échéance. L’Etna nous a déjà habitués à un tel comportement.

————————————–

13:30: In the days following the Strombolian eruption at the SE Crater between 27 February and 1 March, Mount Etna never really remained inactive and at night it was often possible to see some glow above the summit zone. Since 7:30 am (UTC) on March 15th, 2017, tremor and seismicity are again rising and it seems that a new eruptive episode has begun. Unfortunately, the top of the volcano is currently in the clouds and it is difficult to appreciate the situation.

++++++++++

5:30 pm: Following the intensification of the summit activity that continues as I am writing these lines, the alert level has been raised to PREALLARME. As a result, access is allowed up to 2500 meters above sea level on the southern slope and 2450 meters (Mt Pizzillo) on the northern slope. A guide is necessary to reach the Torre del Filosofo and the Piano delle Concazze (Observatory).
By clicking on this link, you will find the official document regulating access to the volcano.
http://www.regione.sicilia.it/presidenza/protezionecivile/up/up_idro/Avviso_n03_15032017.pdf

++++++++++

10:45 p.m.: The strombolian episode (which some will inevitably call « paroxysm ») which began this morning seems to be declining. The tremor and seismic activity are decreasing as can be seen below. Strombolian activity persists at the summit of the SE Crater, but it also appears to be regressing. It would not be surprising if a new event of the same type were to be repeated sooner or later. Etna has already accustomed us to such a behaviour.

Quelques vues de l’évolution de l’activité éruptive le 15 mars 2017.

Réveil de l’Etna? (Sicile) // Is Mt Etna (Sicily) waking up for good?

drapeau-francais20h00 : Alors que l’éruption du Piton de la Fournaise semble marquer le pas, au moins momentanément, l’Etna est peut-être en train de se réveiller pour de bon, avec une belle activité strombolienne au sommet du Cratère SE et des fontaines de lave de plusieurs dizaines de mètres de hauteur. Un débordement de lave a donné naissance à une coulée qui avance sur le versant sud du cône.  Ce cratère s’était déjà manifesté ces derniers jours, mais de manière beaucoup plus discrète. Cette dernière activité laisse-t-elle entrevoir un événement plus important ? Bien malin celui qui pourrait apporter une réponse. Au final, c’est l’Etna qui décide !

Vous pourrez voir cette activité en direct avec ce lien:

http://www.osservatoriometeorologiconunziata.it/joomla30/index.php/web-cam/etna-sud-live

ou avec celui-ci:

http://www.radiostudio7.it/webcam.asp?web=11&id=11

++++++++++

23 heures : L’épisode éruptif qui a commencé vers 18 heures (heure locale) – que certains vont s’empresser de baptiser « paroxysme » – n’est pas terminé, même si les webcams montrent qu’il semble moins intense. S’agira-t-il d’un événement isolé, ou l’Etna est-il partie pour une nouvelle série d’épisodes éruptifs dont il a le secret? L’avenir nous le dira. Il semble que ce soir nous assistions à la libération d’une poche de gaz et de lave sous pression qui s’est accumulée depuis pas mal de temps sous cette partie du massif. Si le scénario ressemble aux précédents, il ne devrait pas tarder à cesser, mais il se peut aussi qu’il soit le signe annonciateur d’une éruption de plus grande ampleur.

Pendant ce temps à Hawaii, la « lance d’incendie » – the firehose – continue à déverser abondamment sa lave dans l’Océan Pacifique, mais nous sommes à une autre échelle ! En attendant la suite sur le Mongibello, Buona notte a tutti !

—————————-

drapeau-anglais20:00: While the eruption of the Piton de la Fournaise seems to be slowing down, at least momentarily, Mt Etna may be waking up for good, with a nice strombolian activity at the summit of the SE Crater, with lava fountains several tens f metres high.  A lava overflow produces a lava flow that is travelling along the S flank of the cone. This crater had already been active in recent days, but in a much more discreet manner. Does this last activity suggest a more significant event? It is quite impossible to provide an answer. In the end, Mt Etna is the only one to decide!

You will see the activity live by clicking on this link:

http://www.osservatoriometeorologiconunziata.it/joomla30/index.php/web-cam/etna-sud-live

or on this one:

http://www.radiostudio7.it/webcam.asp?web=11&id=11

++++++++++

23 :00 : The eruptive episode that began around 6 pm (local time) – which some will baptize « paroxysm » – is not over yet, even though the webcams show it seems to be less intense. Will it be an isolated event, or is Mt Etna ready for a new series of eruptive episodes ? The future will tell us. It seems that tonight we are witnessing the release of a pocket of gas and lava under pressure that has accumulated for quite a while under this part of the volcano. If the scenario resembles the previous ones, it should not last much longer, but it may also be the sign of a larger scale eruption.
Meanwhile in Hawaii, the « firehose » keeps pouring lava abundantly into the Pacific Ocean, but we are on another scale! Waiting for the next hours on Mongibello, Buona notte a tutti!

etnacam-01

L’activité vue par la webcam L.A.V.E.

etnacam-02

etnacam-03

Evolution du tremor (Source: INGV)