Étiquette : lave

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francaisOn observe depuis le 20 avril une tendance globale au gonflement du Kilauea, probablement due à une montée de magma sous l’édifice volcanique, comme cela se produit périodiquement à Hawaii.

Graphique-Kilauea

Cette tendance inflationniste s’est traduite par une hausse du niveau du lac de lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u. Il se trouvait à environ 34 mètres sous la lèvre le 25 avril. Aucun débordement du lac n’est toutefois à craindre dans le court terme, d’autant que la hausse du tiltmètre est irrégulière.

La montée de magma a également eu des effets sur le Pu’uO’o, avec une arrivée de lave bien visible la nuit sur le plancher du cratère le 23 avril. La lave a ensuite pris la direction du NE, ce qui a pu avoir comme conséquence une baisse temporaire de débit de la coulée Kahauale’a 2. Dans les jours qui ont suivi, la lave est restée présente dans le cratère. Elle n’était plus visible la nuit sur les webcams (sauf la caméra thermique) mais sa présence était trahie par des phases de gonflement du plancher.

 PuuOo-thermique

Certaines personnes – en particulier dans le district de Puna – se demandent si la coulée Kahauale’a 2 est susceptible de devenir une menace. En ce moment, la réponse est négative car le front se trouve en moyenne à 8 km de la source et l’alimentation n’est pas suffisamment constante pour faire avancer la lave vers les zones habitées (voir ma note du 18 avril à ce sujet). Le HVO et la Protection Civile restent toutefois très vigilants car on sait que la situation peut évoluer rapidement sur le Kilauea.

 ———————————————

drapeau anglaisSince April 20th, there has been an overall inflating tendency of Kilauea, probably due to a rise of magma beneath the volcanic edifice, as happens periodically in Hawaii.
This inflationary trend resulted in an increase in the level of the lava lake within the Halema’uma’u pit crater. It was about 34 metres below the rim on April 23rd. However, no overflow of the lake is to be feared in the short term, especially because the tiltmeter rise is irregular.
The ascent of magma also had effects on Pu’uO’o, with a wide lava flow visible at night on the crater floor on April 23rd. Lava then moved NE, which may have resulted in a temporary drop in the Kahauale’a 2 lava flow. In the days that followed, lava remained in the crater. It was no longer visible at night on the webcams (except the thermal camera), but its presence was betrayed by episodes of swelling of the crater floor.
thermal PuuOo
Some people – especially in the district of Puna – wonder whether the Kahauale’a 2 lava flow is likely to become a threat. At the moment, the answer is no because the front lies most often 8 km from the source and the lava supply is not constant enough to push the lava towards inhabited areas (see my note of April 18th ). However, HVO and the Civil Defence remain very vigilant because they know that the situation can change rapidly on Kilauea volcano.

La coulée de lave Kahauale`a 2: Une menace pour Puna? // Is the Kahauale`a 2 lava flow a threat to Puna?

drapeau francaisL’éruption du Kilauea continue sans changement significatif. Les spatter cones dans la partie NE du cratère du Pu’uO’o continuent d’alimenter la coulée Kahauale` 2. L’image satellite la plus récente acquise le 9 avril montre que le front actif se trouve à 8.3 km au NE du Pu’u’O’o.
Certains habitants du district de Puna commencent à être inquiets et aimeraient savoir comment la coulée de lave se comportera à l’avenir. L’un d’eux a déclaré : « Heureusement, nous avons parlé à la déesse (Pélé) et elle pourra peut-être la faire se diriger dans une autre direction. » Selon Jim Kauahikaua, scientifique responsable du HVO, « la lave n’a pas beaucoup progressé depuis l’année dernière. »
Indépendamment de sa vitesse d’escargot, la coulée de lave est considérée comme une menace potentielle. Lors d’une réunion jeudi dernier à Mountain View, les autorités ont rencontré des habitants du district de Puna. La principale question était de savoir si la lave présentait un danger pour les maisons. Les scientifiques du HVO et les responsables de la Protection Civile indiquent que la coulée Kahauale’a 2 ne représente pas une «menace imminente» pour les biens. La préoccupation immédiate est de savoir quel effet la lave peut avoir sur la forêt dans la zone de la réserve naturelle Kahauale’a où elle se trouve actuellement. Elle pourrait faire naître des feux de broussailles accompagnés de nuages de fumée. En plus de la coulée de lave et de l’éruption, ces facteurs environnementaux pourraient constituer un danger pour la communauté.
Comme avec n’importe quelle coulée de lave du Kilauea, on peut toujours craindre le pire. Pour les habitants de Puna, si la lave venait à recouvrir la route 130, ce serait un sérieux problème. Si elle coulait jusqu’à l’océan, Puna serait totalement isolée. Les gens devraient prendre la voie des airs pour y accéder.
Source : KITV.COM.

——————————————–

drapeau anglaisThe eruption of Kilauea continues without any significant changes. The northeast spatter-cone complex within Pu’uO’o Crater continues to feed the Kahauale`a 2 lava flow. The most recent satellite image acquired on April 9th showed the active tip of the flow at 8.3 km NE from Pu`u `O`o.

Some residents who live in the Puna District are getting anxious and would like to know how the lava flow will behave in the future. Said one resident: « Hopefully we talk to the goddess (Pele) and maybe she might just wash it the other way. » According to Jim Kauahikaua, scientist-in-charge at the HVO, « it hasn’t really advanced much since late last year. »
Regardless of its snail-paced progress, the lava flow is seen as a potential menace. During a meeting last Thursday in Mountain View, officials met with Puna District residents. The most pressing question was whether the lava poses a danger to the homes. HVO scientists and Civil Defence authorities indicate that the Kahauale’a 2 flow does not represent an « imminent threat » to property. The immediate concern is what the lava may do to forest in the Kahauale’a Natural Reserve Area, where the flow is currently located. It could pose a brush fire hazard as well as the smoke conditions. In addition to the lava flow and eruption, those environmental factors could pose a hazard to the community.
However, as with any lava flow from Kilauea, there’s always a worst-case scenario. For residents of Puna, having Highway 130 resurfaced by the lava flow would be a very big deal.
If it went all the way to the ocean, Puna would be totally isolated, totally cut off. People would have to fly in to get in there.

Source: KITV.COM.

Coulée-Kilauea

La lave continue à avancer lentement dans la forêt au NE du Pu’uO’o

(Crédit photo: HVO)

Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie): Baisse de l’activité volcanique et retour des réfugiés dans leurs maisons

drapeau francaisDans sa dernière mise à jour hebdomadaire, le GVN décrit l’activité du Sinabung en s’appuyant sur les rapports du VSI. Entre le 23 mars et le 8 avril, des panaches denses de couleur blanche montaient le plus souvent jusqu’à 1,2 km au-dessus du dôme de lave. Des coulées de lave descendaient encore les flancs du volcan sur 2,5 km le 6 Avril et la lave était incandescente en plusieurs endroits. Des matériaux incandescents en provenance des bords du dôme de lave et de la coulée dévalaient les flancs du volcan sur 2 km au S et 500 m au SE. Des séismes d’origine volcanique et des épisodes de tremor étaient détectés, mais les signaux correspondant à des avalanches dues à la croissance et à l’instabilité du dôme instable étaient en diminution. Les émissions de SO2 étaient variables mais relativement insignifiantes. Le niveau d’alerte a été abaissé à 3 (sur une échelle de 1 à 4). Il est interdit aux visiteurs et aux touristes d’approcher le cratère à moins de 5 km sur les versants sud et sud-est, et à moins de 3 km dans les autres secteurs.

Suite à la baisse d’activité volcanique, plusieurs milliers d’habitants vivant en dehors de la zone de sécurité de 3 km de rayon autour du cratère vont être autorisés à revenir chez eux. Toutefois, ce retour se fera progressivement pour des raisons pratiques. Le dernier chiffre officiel faisait état de 17 772 personnes encore dans les camps de réfugiés.

 ————————————————

drapeau anglaisIn its latest weekly update, the Global Volcanism Network describes activity at Sinabung with reference to the VSI reports.  Between March 23rd and April 8th, dense white plumes rose at most 1.2 km above the lava dome. Lava flows travelled 2.5 km down the flanks until April 6th and lava was incandescent at various locations. Incandescent material originating from the edges of the lava dome and the lava flow travelled up to 2 km S and 500 m SE. Tremor and volcanic earthquakes were detected, and signals representing avalanches from the unstable and still-growing dome decreased. SO2 emissions varied but were relatively insignificant. The alert level was lowered to 3 (on a scale of 1-4). Visitors and tourists are prohibited from approaching the crater within a radius of 5 km on the S and SE flanks, and 3 km in the other directions.

Due to the decreasint volcanic activity, several thousand inhabitants living ouside th 3-km security zone will be allowed to return home. However, this will be made progressively for practical reasons. The latest official figure indicated that 17,772 people were still living in the camps.

Sinabung-avril

Le Sinabung vu par la webcam le 11 avril 2014.

Nishino-shima-Niijima (Japon): L’éruption continue!

drapeau francaisL’éruption continue sur l’île Nishino-shima. Les dernières images satellitaires (30 mars 2014) mises en ligne par la NASA montrent que la partie Niijima de l’île est maintenant plus grande que l’île Nishino-shima qui existait avant le début de l’éruption en novembre 2013.

http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=83447

La nouvelle terre née de la fusion entre les deux îles présente un diamètre d’un peu plus d’un kilomètre. Deux cônes se sont formés autour des bouches éruptives les plus actives. Ils se dressent d’une soixantaine de mètres au-dessus du niveau de la mer. Ils sont donc trois fois plus hauts qu’en décembre 2013. Des coulées de lave restent actives dans la partie méridionale de l’île.

On peut voir sur les images satellites le panache de gaz, de vapeur d’eau et de cendre qui s’échappe de l’île. Sa structure interrompue correspond probablement à l’activité strombolienne. L’éruption provoque des remontées de sédiments à la surface de la mer ; ils forment une nappe verdâtre qui se dirige vers l’est.

Les photos aériennes proposées par les gardes-côtes japonais sur leur site Internet confirment l’activité éruptive ainsi que la croissance de l’île:

http://www1.kaiho.mlit.go.jp/GIJUTSUKOKUSAI/kaiikiDB/kaiyo18-2.htm

 ——————————————–

drapeau anglaisThe eruption is going on at Nishino-shima and the latest satellite images (March 30th 2014) released by NASA show that the Niijima portion of the island is now larger than the original Nishino-shima before the start of the eruption in November 2013..

http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=83447

The merged island is slightly more than 1,000 metres across. Two cones have formed around the main vents and stand more than 60 metres above sea level, triple the highest point of the island in December. Volcanic lava flows are reported to be most active now on the south end of the island.

On the satellite images, one can see a plume of volcanic gas, steam, and ash rising from the island. The intermittent, pulsing shape of the cloud stream might be a reflection of the strombolian eruption itself. Underwater, sediment appears to be stirred up in a green plume that stretches eastward from the island.

Aerial photographs on the Japan Coast Guard website confirm the volcanic activity as well as the growth of the island:

http://www1.kaiho.mlit.go.jp/GIJUTSUKOKUSAI/kaiikiDB/kaiyo18-2.htm

nishinoshima-blog

Crédit photo:  NASA (Landsat 8 satellite)