Étiquette : lake

Ruapehu (Nouvelle Zélande / New Zealand)

drapeau-francaisSelon GeoNet, le Ruapehu reste bien actif. La température du lac de cratère, qui atteignait 46°C le mois dernier (le 11 mai), est redescendue à 32°C. Cette température a généralement varié entre 15°C et 40°C depuis que le lac a fait sa réapparition entre 1999 et 2000, après avoir disparu suite aux épisodes éruptifs de 1995-1996.
On continue d’enregistrer des épisodes de tremor volcanique faibles à modérés.
Les récentes visites sur le volcan ont confirmé que les émissions de CO2, H2S et SO2 restent élevées et se situent au-dessus de leur niveau normal, même si on observe une certaine baisse de ces émissions.
Le niveau d’alerte volcanique reste à 2. La couleur de l’alerte aérienne est également maintenue au Jaune.
La dernière éruption du Ruapehu remonte au 25 septembre 2007, avec une activité sismique de sept minutes, deux lahars et des projections de blocs dont un a gravement blessé un enseignant d’école primaire qui se trouvait dans le Dome Shelter près du cratère.

Voir ma note du 28 janvier 2016 pour la description de cet événement: https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2016/01/28/detresse-sur-le-ruapehu-nouvelle-zelande-surviving-ruapehu-new-zealand/

—————————————–

drapeau-anglaisAccording to GeoNet, Mount Ruapehu remains quite active. The temperature of the crater lake, which was measured last month (on May 11th) at 46°C, has now decreased to 32°C. The lake temperature typically ranges between 15°C and 40°C, something which has been a common feature since it reformed between 1999 and 2000, having been removed by the 1995-1996 eruptions.

Moderate to low levels of volcanic tremor continue.

Recent visits to the volcano have confirmed that the output of volcanic gas – CO2, H2S and SO2 – remains elevated above background levels but is declining.

The volcanic alert level remains at 2. The aviation colour code is also unchanged, at Yellow.

The last time Mount Ruapehu erupted was on September 25th, 2007, causing a seven-minute-long earthquake, two lahars and flying rocks – one which severely injured a primary school teacher when it landed on Dome Shelter near the crater. See my note of 28 January 2016 for a description of this event: https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2016/01/28/detresse-sur-le-ruapehu-nouvelle-zelande-surviving-ruapehu-new-zealand/)

Ruapehu lac

Photo: C. Grandpey

 

Ruapehu (Nouvelle Zélande): Hausse du niveau d’alerte // The alert level has been elevated

drapeau-francaisDeux visites de contrôle du Ruapehu le 11 mai ont révélé une augmentation des émissions de CO2 et de SO2.
L’activité sismique est généralement dominée par des épisodes de tremor volcanique. Depuis les séismes d’origine volcanique enregistrés fin avril, la sismicité est restée dominée par des épisodes de tremor avec des niveaux variables. Le niveau de tremor a certes augmenté mais il n’est pas exceptionnel si l’on se réfère à ces dernières années.
La température du lac de cratère a augmenté depuis la mi-Avril 2016 ; elle est passée de 25°C  à 46°C.
L’ensemble de ces données indique une augmentation de l’activité du Ruapehu. En conséquence, le niveau d’alerte volcanique a été élevé hier à 2, tandis que la couleur de l’alerte aérienne est passée de Vert à Jaune.

Source: GNS Science.

——————————-

drapeau-anglaisTwo monitoring visits to Mt Ruapehu on May 11th revealed an increase in the amount of both CO2 and SO2 output.

Seismic activity is usually dominated by volcanic tremor. Since the volcanic earthquakes in late April, seismicity has been dominated by volcanic tremor at varying levels. The level of tremor has increased but is not exceptional in terms of the last few years.

The temperature of the Crater Lake has been rising since mid-April 2016 from 25°C to 46°C.

Taken together these data now indicate more volcanic unrest at Mt Ruapehu. These changes have been considered sufficient to change the Volcanic Alert Level which is now raised to 2. The Aviation Colour Code has also changed, from Green to Yellow.

Source : GNS Science.

 

L’activité volcanique à Hawaii // Volcanic activity on Hawaii Big Island

drapeau-francaisLe 7 avril 2016, l’Observatoire des Volcans d’Hawaii (HVO) a mis en ligne son dernier rapport concernant l’activité volcanique sur la Grand Ile. L’éruption continue sur le Kilauea, à la fois au sommet et sur l’East Rift Zone. .
Au cours de la semaine dernière, le niveau du lac de lave a varié entre 22 et 52 mètres sous la lèvre du cratère de l’Halema’uma’u. Le plus haut niveau a correspondu à un épisode d’inflation du volcan.
Sur la Rift Zone Est, les images satellitaires montrent des coulées de lave éparses à environ 7.6 km au NE du Pu’uO’o. Ces coulées ne menacent pas les zones habitées.
En cliquant sur ce lien, vous pourrez voir plusieurs vidéos illustrant l’activité du Kilauea:
http://www.hawaii247.com/2016/04/07/volcano-watch-kilauea-activity-update-for-april-7-2016/

La sismicité reste supérieure à la normale sur le Mauna Loa, mais aucune modification significative n’a été enregistrée au cours de la semaine écoulée. Les mesures GPS continuent à montrer une déformation liée à l’inflation d’un réservoir magmatique sous le sommet et sous la partie supérieure de la Rift Zone Sud-Ouest, avec une inflation observée récemment dans la partie sud-ouest du réservoir.
En ce qui concerne la sismicité pour l’ensemble de l’île, quatre événements compris entre M 1.8 et M 3.4 ont été enregistrés au cours de la semaine écoulée. Ces séismes n’ont rien d’exceptionnel. Ils sont généralement liés à l’activité volcanique ou à des ajustements du sol en raison des mouvements du Mauna Loa et du Mauna Kea. D’origine tectonique, ils se produisent dans des zones de faiblesse structurelle à la base des volcans d’Hawaii ou dans les profondeurs de la croûte terrestre sous l’île.

————————————–

drapeau-anglaisOn April 7th 2016, the Hawaiian Volcano Observatory (HVO) released the latest report about volcanic activity at Hawaii Big Island. Kilauea continues to erupt at its summit and on the East Rift Zone.

At the summit, the lava lake level varied between about 22 and 52 metres  below the vent rim within Halema‘uma‘u Crater. The highest level was associated with an inflation episode of the volcano.

On the East Rift Zone, satellite imagery shows scattered lava flow activity within about 7.6 km from Pu’uO’o. These flows are not threatening inhabited areas.

By clicking on this link, you will see several videos illustrating activity on Kilauea:

http://www.hawaii247.com/2016/04/07/volcano-watch-kilauea-activity-update-for-april-7-2016/

Seismicity remains above background levels on Mauna Loa, but no significant changes were recorded during the past week. GPS measurements show continued deformation related to inflation of a magma reservoir beneath the summit and the upper Southwest Rift Zone, with inflation recently occurring mainly in the southwestern part of the magma storage complex.

As far as seismicity for the whole island is concerned, four events ranging between M 1.8 and M 3.4 were recorded during the past week. These earthquakes are by no means exceptional. They are usually related to volcanic activity or to ground adjustments due to the movements of Mauna Loa and Mauna Kea volcanoes.  They occur in areas of structural weakness at the base of Hawai`i’s volcanoes or deep within the Earth’s crust beneath the island.

Halemau janvier 2016

Le lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u (Crédit photo: HVO)

BI 001

Lueur émise par la lave dans le pit crater (Photo: C. Grandpey)

BI 003

Ouverture d’une bouche éphémère sur l’East Rift Zone (Photo: C. Grandpey)

White Island (Nouvelle Zélande): Légère augmentation de l’activité // Slight increase in activity

drapeau francaisLes dernières mesures effectuées à White Island révèlent une petite hausse d’activité. On enregistre une augmentation des émissions de CO2 au niveau de la principale bouche de vapeur. La température de ces émissions atteignent actuellement 170°C. La température du lac est stable à 54°C. Toutefois, son niveau a augmenté de 2 mètres depuis le mois de juin 2015. Depuis la réapparition de ce lac à la fin de l’année 2013, son niveau s’est élevé d’environ 6 mètres. Ces modifications vont de pair avec la presence d’épisodes de tremor et une augmentation des émissions de SO2.
Le volcan reste en alerte volcanique de niveau 1.
Source: GNS Science.

——————————————

drapeau-anglaisRecent monitoring of White Island suggests a slight increase in volcanic unrest. An increase in CO2 emisssions was recorded at the largest accessible steam vent. Temperatures at this vent reached 170°C. The lake temperature is stable at 54°C. However, the lake level has risen about two metres since June 2015. Since the lake re-established in late 2013 a rise of about 6 metres has been observed. These changes also coincided with the presence of volcanic tremor and more elevated amounts of SO2.
The Volcanic Alert Level remains at Level 1.
Source: GNS Science.

NZ 19

Bouche active sur White Island  (Photo: C.  Grandpey)