Étiquette : Grindavik

Accès autorisé, mais limité, à Grindavik (Islande) // Authorised, but limited, access to Grindavik (Iceland)

La police du district de Suðurnes a décidé d’autoriser les habitants de Grindvík et les personnes qui travaillent à Grindavík à rester et à entrer dans la ville et y rester pendant toute la journée. La décision prend effet le 20 février 2024 à 7 heures et est valable jusqu’au 29 février, en tenant compte des éléments suivants :
Les habitants, les employés, les entreprises et les personnes qui ont besoin de venir en aide aux habitants – et ces seules personnes – sont autorisés à entrer dans la ville sous leur propre responsabilité. Chacun doit être responsable de ses propres actes. La police précise que Grindavík n’est pas un endroit où les enfants peuvent jouer. Il n’y a pas d’écoles et les infrastructures sont paralysées. L’approvisionnement en eau chaude de la ville connaît des fuites sous la coulée de lave, mais des réparations sont en cours. Il est recommandé de ne pas modifier les réglages d’arrivée d’eau chaude dans les maisons. Il n’y a toujours pas d’eau froide et donc pas d’eau potable. Les conditions sont donc différentes de celles jugées acceptables pour vivre dans les maisons.
Il y a de nombreuses fractures dans et autour de la ville et d’autres peuvent s’ouvrir sans préavis. Les gens doivent rester sur les trottoirs et dans les rues, et éviter de sortir sur les terrains et autres espaces libres.
Il existe toujours des risques dans le secteur de Grindavik suite à l’éruption du Stóra Skógfell. De plus, les conditions à l’intérieur et à l’extérieur des zones dangereuses peuvent changer sans prévenir, sans oublier que des dangers peuvent être cachés en dehors des zones désignées. Le soulèvement du sol continue à Svartsengi, avec un fort risque d’éruption dans quelques semaines..
Source : Iceland Monitor.

Grindavik, une ville meurtrie et toujours sous la menace de la lave (Photos: presse islandaise)

————————————————-

The police of Suðurnes has taken the decision to allow Grindvíkers and those working in Grindavík to stay and work in the town all day long. The decision takes effect at 7 am on February 20th in the morning and is valid until  February 29th. with knowledge of the following:

Residents, employees, businesses, and those who need to help residents– and these people only – are allowed to enter the town on their responsibility. Each must be responsible for their own actions. The Police Commissioner makes it clear that Grindavík is not a place for children or children to play. There are no schools and the infrastructure is in a state of paralysis. The hot water supply to the town is leaking, presumably under lava, but repair is underway. It is recommended that people do not interfere with the settings of hot water in houses. There is still no cold water and therefore no drinking water. Conditions are therefore different from those that can be considered acceptable for living in houses.

The fissures are widespread in and around the town and cracks can open without notice. People need to stay at the sidewalks and streets of the town and avoid going out on the grounds and other open areas.

There are still risks in the area following the eruption at Stóra Skógfell and conditions inside and outside the danger areas can change with little notice. In addition, risks can be hidden outside the designated areas. Land inflation is still going on in Svartsengi, with an elevated risk of eruption in a few weeks. .

Source : Iceland Monitor.

L’intrusion magmatique du 10 novembre 2023 à Grindavik (Islande) // The magma intrusion at Grindavik (Iceland) on November 10th, 2023

Le 10 novembre 2023, la ville de Grindavík a été évacuée lorsqu’une importante quantité de magma s’est brusquement infiltrée dans une fracture et s’est ensuite propagée sous la bourgade. L’intrusion magmatique a pris la forme d’un dyke vertical dans la croûte terrestre. Une équipe internationale de scientifiques a expliqué la formation de l’intrusion et l’écoulement ultra-rapide du magma dans les fissures. L’étude a été publiée dans la revue Science.
On peut lire que la grande intrusion magmatique qui a provoqué l’évacuation de la ville de Grindavík le 10 novembre 2023 présentait une longueur de 15 km et a tranché la croûte sur une profondeur d’un à cinq kilomètres. L’intrusion mesurait jusqu’à 8 mètres de largeur. En surface, d’importants mouvements de failles et des fracturation du sol se sont produits, provoquant une destruction à grande échelle des infrastructures et des biens. La majeure partie de cette activité s’est produite sur une période d’environ 6 heures.

Dans la soirée du 10 novembre 2023, les premières estimations indiquaient que le débit de magma dans le dyke était extrêmement élevé. Elles s’appuyaient sur la modélisation de mesures de déplacement du magma en temps réel. Les scientifiques ont tout d’abord pensé qu’il y avait une erreur dans les données concernant l’afflux de magma et les résultats des modélisations, tellement les chiffres étaient élevés, mais ils étaient corrects.
On peut également lire dans la revue Science que dans la zone affectée par l’intrusion magmatique, dans et à proximité de Grindavík, d’autres intrusions, mais de moindre importance, se sont produites en décembre 2023 et janvier 2024, mais elles se sont soldées par des éruptions fissurales qui ont provoqué de nouvelles destructions dans la ville de Grindavík. Bien que l’apport de magma lors des éruptions ait été significatif, celui du 10 novembre 2023, sans éruption à la clé, a été beaucoup plus important.
Source  : Met Office islandais.

L’intégralité de l’article (en anglais) peut être lue en cliquant sur ce lien :
https://en.vedur.is/about-imo/news/new-understanding-of-ultra-rapid-formation-of-magma-filled-cracks-in-the-earth

 

Illustration de l’intrusion magmatique et de la formation d’un dyke à Grindavík, ainsi que de l’accumulation magmatique avant l’intrusion. Le 10 novembre 2023, un dyke s’est propagé soudainement sous la chaîne de cratères Sundhnúkur et la ville de Grindavík, où se sont produits des mouvements de faille et l’ouverture de fissures. (Source : Met Office).

——————————————————

On 10 November 2023 the town of Grindavík was evacuated as massive amounts of magma suddenly flowed into a magma filled crack that propagated underneath the town. Magma was emplaced in a ‘vertical sheet’ type intrusion in the Earth’s crust. An international team of scientists explains the formation of the intrusion, and conditions for ultra-rapid flow into cracks, in a new publication in the journal Science.

One can read that « the great vertical sheet intrusion that formed when the town of Grindavík was initially evacuated on 10 November 2023 is 15 km long and transects the crust from one to five kilometer depth. The intrusion is up to 8 meters wide. At the surface, major fault movements and cracking occurred, causing widespread destruction of infrastructure and property. Most of this activity occurred within a period of about 6 hours. On the evening of the 10 November 2023, initial estimates of magma inflow rate to the dike were extremely high. The estimates were based on modelling of real-time displacement measurements and our initial thoughts were there must be an error in the data. That however was not the case, the input data and modelling results were correct. »

One can also read that in the area affected by the magma intrusion, in and near the town of Grindavík, additional, but smaller scale sheet-type magma intrusions occurred in December 2023 and January 2024, but in these cases, the magma intrusions culminated in fissure eruptions, causing further destruction of the town of Grindavík. Although the magma flow in the eruptions was dramatic, the magma flow on 10 November 2023 when no eruption occurred was much larger.

Source : Icelandic Met Office.

The whole article can be read by clicking on this link :

https://en.vedur.is/about-imo/news/new-understanding-of-ultra-rapid-formation-of-magma-filled-cracks-in-the-earth

Nouvelles d’Islande // News from Iceland

Suite à leur destruction par l’activité sismique et volcanique, le gouvernement islandais vient de confirmer sa proposition d’acheter tous les logements de Grindavik appartenant à des particuliers et de prendre à sa charge les hypothèques sur ces biens. Le coût est estimé à environ 411 millions d’euros.
L’éruption du 14 janvier a détruit trois maisons à Grindavik, provoqué la formation de crevasses à travers la ville et déplacé les 3 800 habitants sans savoir s’ils reviendront un jour. La ville avait déjà été évacuée le 10 novembre 2023 en raison de l’activité sismique. La dernière éruption, le 8 février 2024, a endommagé une canalisation d’eau chaude, ce qui a privé de chauffage les maisons de la péninsule de Reykjanes.
Lors d’une réunion du conseil des ministres le 9 février, le projet de loi concernant le rachat des maisons a été adopté. Il sera présenté au parlement islandais cette semaine.
Une société immobilière, Þórkatla, sera créée pour gérer l’achat et la gestion des biens qu’elle achétera pour 95 % de leur valeur officielle d’assurance incendie, déduction faite des hypothèques correspondantes. L’entreprise sera financée par le Trésor Public et par des prêts d’institutions financières. L’État devrait être remboursé par l’assurance catastrophe naturelle d’Islande pour toutes les maisons rendues inhabitables.
Les habitants de Grindavík auront jusqu’au 1er juillet 2024 pour participer au programme de rachat de leurs maisons.

Image webcam du 14 janvier 2024

Les travaux de construction d’une canalisation de remplacement de celle de Njarðvík (qui a été recouverte par la lave le 8 février dernier) ont été couronnés de succès et l’eau chaude circule à nouveau sur la péninsule de Reykjanes. Il a fallu construire une nouvelle route au-dessus du champ de lave et assembler par soudure les tuyaux en acier. Une cinquantaine de personnes ont travaillé jour et nuit, avec relais régulier des équipes. La nouvelle canalisation mesure environ 500 mètres de long et pèse environ 80 tonnes. La rapidité de la mise en œuvre est remarquable car elle a mis en commun des équipes appartenant à différents secteurs d’activités
Source  : médias d’information islandais.

Crédit photo  : Iceland Review

Le soulèvement du sol a repris dans le secteur de Svartsengi. Une nouvelle éruption est probable, mais personne ne sait où, ni quand.

———————————————–

Today comes the confirmation that the Icelandic government is offering to buy all residential housing owned by individuals in Grindavík and take over the mortgages on the properties. The cost is estimated to be about 411 million euros.

The January 14th eruption near Grindavík destroyed three houses, caused crevasses to form across town, and displaced the 3,800 inhabitants without knowing if they would ever return. The town had already been evacuated on November 10th, 2023, due to seismic activity. The latest eruption on February 8th, 2024 damaged a hot water pipeline, cutting off heating for Reykjanes homes.

During a meeting of the cabinet of ministers on February 9th, a bill on the purchase was agreed upon. It will be introduced in Iceland’s parliament this week.

A real estate company, Þórkatla, will be established to handle the purchase and management of the properties, which it will purchase for 95% of their official fire insurance value, with the relevant mortgages deducted. The company will be financed by the treasury and with loans from financial institutions. The state is expected to receive reimbursements from the Natural catastrophe insurance of Iceland for any properties rendered uninhabitable.

Grindavík residents will have until July 1st, 2024 to apply to enter the programme and have their homes bought.

The work on the construction of a utility pipe by the Njarðvík pipeline was successful and hot water is now flowing again in the Reykjanes Peninsula. It was necessary to build a new road over the lava field and to weld the steel pipes together. About 50 people worked on the project day and night, with regular team shifts. The pipeline is about 500 meters long and weigh up to 80 tons. The speed of the implementation was unique as it kept many different task groups working simultanously.

Source : Icelandic news media.

Ground uplift is again recorded in the Svartsengi area. A new eruption is quite likely, but nobody knows when and where it will occur.

Grindavik ! (3) : fracture géante dans une salle de sport // Giant fissure in a sports hall

Une impressionnante crevasse a été découverte à l’intérieur de la salle de sport Hópið de Grindavík le 6 février 2024. Les autorités savaient que le bâtiment avait subi des dégâts importants suite à l’activité sismique et volcanique dans la région, notamment le 10 novembre 2023, avec des fissures. dans la structure et un affaissement du sol autour de la salle de sport.
Le gazon artificiel qui recouvrait le terrain de football dans la salle a été retiré afin de mieux évaluer les dégâts. Il semble que la fracture présente une profondeur d’environ 9 mètres et elle s’étire perpendiculairement au terrain. De l’autre côté du bâtiment construit en 2008 se trouvent les bordures d’une dépression encore plus grande, qui s’est formée lors de l’intrusion magmatique du 10 novembre 2023.
Des efforts ont été déployés pour cartographier les crevasses à l’intérieur de Grindavík. Les habitants et les propriétaires d’entreprises ont été autorisés à entrer dans la localité le 6 février pour récupérer leurs objets de valeur. Le risque de coulée de lave et d’éruption volcanique reste élevé. Comme je l’ai écrit précédemment, le volume de magma qui s’est accumulé dans le secteur de Svartsengi ces dernières semaines a pratiquement atteint celui accumulé avant la dernière éruption du mois de janvier 2024.
La sismicité est actuellement stable autour de Svartsengi, avec des événements proches ou inférieurs à M1,0.
Source : médias islandais.

Crédit photo : Iceland Monitor

————————————————-

A large crevasse was discovered beneath the Hópið sports hall in Grindavík on February 6th, 2024. The authorities were aware that the building had suffered significant damage from the recent seismic and volcanic activity in the area, most notably on November 10th, 2023, with cracks running up the structure and a subsidence hollow surrounding the sports hall.

The artificial turf on the indoor football field was removed to further assess the damage which seems to be about nine meters deep and lies perpendicular to the field. On the other side of the building, which was built in 2008, there are the boundaries of an even larger depression, which was formed during the magma intrusion on November 10th, 2023.

Efforts have been made to map the crevasses in Grindavík. Residents and business owners were allowed into Grindavík on February 6th to salvage valuables. The risk of lava flows and volcanic eruptions is still considered high. As I put it before, the estimated volume of magma under Svartsengi has reached reached the lower limit of what is believed to have accumulated prior to the last eruption.

A stable seismicity is recorded in the Svartsengi area, with events about or below M1.

Source : Icelandic newsmedia.