Étiquette : fin

En attendant la fin très officielle de l’éruption islandaise… // Waiting for the very official end of the Icelandic eruption…

Comme je l’ai déjà écrit, il n’y a plus d’activité éruptive dans la Meradalir. Les webcams ne montrent que des émissions de gaz ici et là sur le champ de lave, mais les coulées de lave ont disparu. Cependant, le Met Office islandais n’a pas encore officiellement déclaré la fin de l’éruption, même si le tremor éruptif a montré que l’événement venait de prendre fin aux premières heures du 21 août 2022. L’éruption s’est arrêtée après plusieurs jours d’activité en baisse. Selon les scientifiques de l’Université d’Islande, la tendance montrée par la fin de cette éruption est très différente de celle observée à la fin de l’éruption de 2021 qui s’est terminée très brusquement. Ils ajoutent qu' »il est probable que ce déclin lent et progressif de l’activité est le signe de la fin [de] l’éruption dans la Meradalir en 2022″.
L’éruption dans la Meradalir a commencé le 3 août 2022, non loin de celle dans la Geldingadalir l’an dernier, toujours sur la péninsule de Reykjanes. Le 13 août, les coulées de lave avaient considérablement diminué, avec un débit éruptif qui était environ le tiers du débit d’origine. Maintenant, le tremor a cessé et la bouche éruptive principale semble s’être fermée. Pour déclarer que l’éruption est officiellement terminée, il ne doit y avoir aucune activité visible sur le site pendant plusieurs jours ou plusieurs semaines.
Alors que certains visiteurs qui ont raté l’éruption peuvent être déçus, les habitants de la péninsule de Reykjanes sont probablement soulagés de voir que la lave n’a pas débordé de la vallée de Meradalir et n’a pas menacé les routes ou les infrastructures à proximité. Les équipes de secouristes qui ont surveillé le site et ses dizaines de milliers de visiteurs doivent être ravies de pouvoir se reposer.
Les volcanologues islandais ont déclaré que les éruptions dans la Meradalir et la Geldingadalir marquent le début d’une nouvelle période d’activité volcanique qui pourrait durer des décennies voire des siècles sur la péninsule de Reykjanes. En fait, on n’en sait rien!. Rappelez-vous : lors de l’éruption de 2021, ces mêmes scientifiques ont crié haut et fort qu’elle pourrait durer des mois voire des années et édifier un énorme volcan bouclier au beau milieu de la péninsule de Reykjanes. Malheureusement pour ces prévisions, le volcan en a décidé autrement…!!
Source : Revue islandaise.

——————————————-

As I put it before, there is no more eruptive activity in Meradalir. The webcams only show gas emissions here and there on the lava field, but the lava flows have disapperated. However, the Icelandic Met Office has not yet officially declared the Meradalir eruption was over, even though the dwindling volcanic tremor finally came to a stop in the early hours of August 21st, 2022. The eruption stopped after several days of declining activity. Scientists at the University of Iceland say that this trend in the current eruptive behaviour is very different from that observed at the end of the 2021 eruption which ended very abruptly. They add that « it is likely that this rather slow and gradual decline in activity is signifying the demise [of] the 2022 Meradalir eruption.”

The Meradalir eruption began on August 3rd, 2022, not far from last year’s Geldingadalir eruption, on the Reykjanes peninsula. By August 13th, the lava flows had decreased significantly, to about one third of the original rate. Now all volcanic tremor has ceased, and the main vent appears to be closed. In order to formally declare the eruption over, however, there must be no activity at the site for several days or weeks.

While some visitors who missed the eruption may be disappointed, residents of the Reykjanes peninsula are likely relieved to see that the lava flow was contained to Meradalir valley and did not threaten nearby roads or infrastructure. Rescue crews who have been monitoring the site and its tens of thousands of visitors are also likely looking forward to some time off.

Icelandic volcanologists have stated that the Meradalir and Geldingadalir eruptions mark the beginning of a new active volcanic period on the Reykjanes peninsula that could last decades or even centuries. Actually, nobody knows what will happen next. Remember that during the 2021 eruption, these scientists said that it might last for months or even years and build a huge shield volcano in the middle of the Reykjanes peninsula. Unfortunately for these predictions, the volcano decided differently…!!

Source: Iceland Review.

En souvenir de l’éruption… Capture d’écran de l’une des webcams judicieusement installées dans la Meradalir et qui ont permis de suivre l’événement à distance…

Eruption dans la Meradalir (Islande) : C’est bien la fin! // Meradalir eruption (Iceland) : This is the end!

Les scientifiques islandais ne l’ont pas annoncé officiellement, mais il est évident que l’éruption dans la Meradalir sur la péninsule de Reykjanes a tiré sa révérence. Depuis hier, aucune incandescence n’est visible au niveau du cratère actif. En ce matin du 21 août, les émissions gazeuses sont très faibles. Comme je l’ai écrit précédemment, il ne faut pas s’attendre à un sursaut d’orgueil de l’éruption. En effet, le tremor éruptif continue de décliner rapidement et la sismicité reste faible sur la péninsule. Les deux événements de magnitude supérieure à M 3,0 enregistrés au cours des dernières heures ont probablement une origine tectonique. Il se peut aussi qu’ils soient dus à des effondrements dans les conduits d’alimentation de l’éruption après le retrait du magma. Suite au prochain épisode, sur la péninsule…ou ailleurs sur l’île!

————————————-

Icelandic scientists have not announced it officially, but it is clear that the eruption in Meradalir on the Reykjanes peninsula has come to an end. Since yesterday, no incandescence has been visible at the active crater. On the morning of August 21st, the gaseous emissions are very low. As I put it before, we should not expect a new eruptive outbreak. Indeed, the eruptive tremor continues to decline rapidly and seismicity remains low on the peninsula. The two events with magnitudes greater than M 3.0 recorded in the past few hours probably have a tectonic origin. They may also be due to collapses in the eruption conduits after the retreat of magma. Let’s wait for the next episode, on the peninsula…or elsewhere on the island!

Plus rien à voir dans la Meradalir ce matin (image webcam)

Meradalir (Islande) : vers la fin de l’éruption? // Meradalir (Iceland) : the eruption may be coming to an end

Je ne voudrais pas être un oiseau de mauvaise augure, mais j’ai vraiment l’impression que l’éruption sur la péninsule de Reykjanes est en train de vivre ses dernières heures. Au cours de l’après-midi du 19 août, les gerbes incandescentes – qui avaient déjà beaucoup perdu de leur vigueur ces derniers jours – ont pratiquement disparu du cratère actif. Le petit lac de lave qui s’était formé à l’intérieur de la bouche active continue probablement à mijoter et émettra vraisemblablement une belle lueur incandescente à la tombée de la nuit, mais il n’y aura plus grand-chose à voir sur le site. Cela fait longtemps que l’on ne parle plus d’un possible débordement de la lave dans une vallée adjacente.

La pente descendante du tremor confirme ce déclin d’activité. Comme je l’ai indiqué précédemment, la sismicité est faible sur la péninsule de Reykjanes. Il ne semble donc pas y avoir de nouvelle intrusion magmatique. Personnellement, je pense que l’éruption actuelle est la suite de l’événement de 2021. Il m’a été dit que la première lave émise en 2022 avait la même composition que celle de 2021. C’est ce qui s’était passé à Hawaii dans les premières heures de l’éruption du Kilauea en 2018.

Il y a donc de fortes chances pour qu’en septembre je remplace l’Islande par les glaciers alpins où je m’attends au pire après les vagues de chaleur de cet été.

—————————————

I wouldn’t like to be a bad omen, but I really think that the eruption on the Reykjanes peninsula is living its last hours. During the afternoon of August 19th, the incandescent projections – which had already lost much of their vigour in recent days – practically disappeared from the active crater. The small lava lake that had formed inside the active vent is likely still simmering and will likely emit a nice incandescent glow as night falls, but there won’t be much to see on the site. There is no more talk of a possible lava overflow into an adjacent valley.
The downward trend of the tremor confirms this decline in activity. As I stated earlier, seismicity is low on the Reykjanes Peninsula. There does not therefore seem to be any new magma intrusion. Personally, I think the current eruption is a follow-up to the 2021 event. I was told that the first lava emitted in 2022 had the same composition as the one in 2021. That’s what happened in Hawaii in the early hours of the Kilauea eruption in 2018.
So, in September I will probably replace Iceland with the alpine glaciers where I expect the worst after the summer heat waves.

Image webcam vers 15 heures (heure locale) le 19 août 2022

Tremor éruptif dans l’après-midi du 19août 2022

 

La Palma : vers la fin de l’éruption // The eruption is coming to an end

Après l’arrêt de l’émission de lave dans le cratère principal du Cumbre Vieja, plusieurs scientifiques d’INVOLCAN ont pu observer pour la première fois son intérieur, comme on peut le voir dans la vidéo ci-dessous. La bouche n’émet plus de lave et on observe seulement un léger dégazage à l’intérieur. Sismicité et tremor ont retrouvé des niveaux faibles. L’éruption sera officiellement terminée dans 10 jours si aucune nouvelle activité n’est apparue sur le volcan. Espérons que ce sera un Joyeux Noël pour les habitants de La Palma.

Le ministère des Travaux publics, des Transports et du Logement du gouvernement des îles Canaries a commencé l’assemblage des premières maisons modulaires destinées au relogement des personnes dont les habitations ont été détruites par l’éruption. Le montage a commencé avec un premier lot de cinq maisons en bois sur les 30 acquises par le ministère il y a un peu plus d’un mois. Ces maisons sont en cours d’installation sur un terrain cédé par la Mairie de Los Llanos de Aridane. Les maisons, en bois de sapin nordique, ont pour la plupart une superficie de 74 mètres carrés et disposent de trois chambres, d’un salon, d’une cuisine, d’une salle de bain et de toilettes. Les logements devraient être disponibles d’ici un mois.

Source: El Pais.

———————————————

After the end of the lava emission in Cumbre Vieja’s main crater, several INVOLCAN scientists were able to observe its interior for the first time, as can be seen in the video below. The vent no longer emits lava and there is only a slight degassing inside. Seismicity and tremor have returned to low levels. The eruption will be officially over in 10 days if no new activity has appeared on the volcano. Let’s hope it will be a Merry Christmas for the people of La Palma.

https://twitter.com/i/status/1471115494153465862

The Canary Islands Government’s Ministry of Public Works, Transport and Housing has started assembling the first modular houses for the rehousing of people whose homes were destroyed by the eruption. The assembly began with a first batch of five wooden houses out of the 30 acquired by the ministry a little over a month ago. These houses are in the process of being installed on land ceded by the City of Los Llanos de Aridane. The houses, made of Nordic fir wood, have for the most part an area of 74 square meters and have three bedrooms, a living room, a kitchen, a bathroom and a toilet. The accommodations should be available within a month.
Source: El Pais.