Étiquette : eruption

Fogo (Iles du Cap Vert): Une éruption prévisible? // Fogo (Cape Verde): A foreseeable eruption?

drapeau francaisComme ce fut le cas avec l’éruption meurtrière de l’Ontake au Japon, des voix commencent à s’élever pour dire que l’éruption du Fogo était prévisible. C’est toujours la même histoire : ceux qui critiquent après, n’ont pas été fichus de s’exprimer avant ! De toute façon, prévisible ou pas, l’éruption du Fogo aurait tout de même détruit le village de Portela. De plus, avec une éruption de ce type, le risque de pertes humaines est quasiment inexistant. Il suffit de ne pas se trouver sur la trajectoire de la lave, une situation bien différente des coulées pyroclastiques des volcans de la Ceinture de Feu du Pacifique. Les dégâts, aussi sérieux et regrettables soient-ils, restent matériels.

S’agissant du Fogo, un membre de la mission ITER (Institut Technologique des Energies Renouvelables des Iles Canaries) a déclaré que toutes les données collectées depuis le mois de mars faisaient ressortir « une situation inquiétante ». Selon lui, ces informations ont été adressées à l’Institut National de Météorologie et Géophysique (INMG) qui n’a jamais répondu, comme cela a été reconnu par un géologue de l’Université du Cap Vert.

L’Observatoire Volcanologique du Cap Vert a installé en avril 2012 un réseau de six stations sismiques sur l’île de Fogo. Une première secousse de M 2,9 a été enregistrée dès le 12 avril dans Cha das Caldeiras à 3 km de profondeur. Par ailleurs, des émissions de CO2 ont été observées à l’intérieur de la caldeira à partir du mois de mars, avec une hausse régulière jusqu’en août, époque où ces émissions ont cessé. Selon l’ITER, ces informations montraient la « probabilité typique » d’une éruption volcanique à court terme.

Le problème, c’est que l’ITER n’a plus eu accès au système de transmission des données en temps réel. En effet, le Laboratoire de Génie Civil du Cap Vert a transféré la responsabilité de lecture des données sismiques à l’INMG sans le consentement des autres organismes, dont l’ITER.

Au final, il semblerait que les scientifiques sur place aient mal évalué le risque éruptif au vu des différents paramètres sismiques ou gazeux.

Quoi qu’il en soit, l’Ontake – volcan explosif – et le Fogo – majoritairement effusif – montrent, si besoin était, que notre capacité à prévoir les éruptions reste très limitée.

Source : Ocean Press.

Voici une belle galerie d’images mise en ligne par la BBC:  http://www.bbc.com/news/world-africa-30291041

 ———————————————

drapeau anglaisAs was the case with the deadly eruption of Mount Ontake (Japan), voices are heard that say that the eruption of Fogo was predictable. It’s always the same story: Those who criticize after the eruption never spoke before the event! Anyway, foreseeable or not, the eruption of Fogo would have destroyed the village of Portela. Besides, with an eruption of this type, the risk of casualties is very low. You just need to be away from the path of lava, which is very different from the pyroclastic flows produced by the volcanoes of the Pacific Ring of Fire. The damage, as serious and sad as it, remains material.

As far as Fogo is concerned, a member of the ITER (Technological Institute of Renewable Energies in the Canary Islands) mission said that all the data collected since March indicated « a worrying situation. » He said the information was sent to the National Institute of Meteorology and Geophysics (INMG) which never answered, as was confirmed by a geologist from the University of Cape Verde.
The Volcanological Observatory of Cape Verde installed in April 2012 a network of six seismic stations on Fogo Island. The first quake of M 2.9 was recorded as soon as April 12th at Cha das Caldeiras at a depth of 3 km. Furthermore, CO2 emissions were observed within the caldera from March, with a steady increase until August, when these emissions ceased. According to the ITER, the information showed the « typical probability » of a short-term volcanic eruption.
The problem is that ITER could not have access to the transmission system of data in real time. Indeed, the Cape Verde Engineering Laboratory had transferred the responsibility of reading seismic data to INMG without the consent of other organizations, including ITER.
In the end, it seems that the scientists who were on the field misjudged the eruptive risk indicated by the different seismic and chemical parameters.

The eruptions of both Ontake – an explosive volcano – and Fogo – a mainly effusive one – do show that our capacity to predict eruptions is still quite limited.
Source: Ocean Press.

Here is a nice gallery of images released by the BBC:  http://www.bbc.com/news/world-africa-30291041

Fogo (Iles du Cap Vert): Situation plus calme aujourd’hui // A quieter situation today

drapeau francais18 heures : Il semble que l’éruption du Fogo soit en train de marquer le pas. Les bouches éruptives montrent toujours une activité strombolienne (voir la vidéo ci-dessous), mais l’émission de lave a diminué et les fronts de coulées n’ont pas avancé aujourd’hui. Aucune autre maison n’a été détruite à Portela. Il faut toutefois garder à l’esprit que depuis le début de l’éruption la lave a détruit au total 57 habitations dans Chã das Caldeiras et Portela, sans oublier le siège du Parc Naturel, deux hôtels, plusieurs citernes et réservoirs et des centaines d’hectares de terres agricoles.
Les autorités nationales se demandent maintenant quel sera l’avenir de Chã das Caldeiras qui était jusqu’à maintenant une zone agricole et touristique très active. La réinstallation des personnes victimes de l’éruption est une priorité pour le gouvernement et les municipalités de l’île. En ce sens, une équipe technique d’architectes et d’ingénieurs s’est rendue sur l’île de Fogo afin d’étudier les meilleures solutions.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oXcPPLB33-A

Source : Ocean Press.

——————————————–

drapeau anglais18:00: It seems the eruption of Fogo volcano is declining. The vents are still showing strombolian activity (see the video below) but the emission of lava has decreased and the lava fronts have not moved farther today. No other houses have been destroyed in Portela. However, we should keep in mind that since the beginning of the eruption lava has destroyed a total of 57 dwellings in Chã das Caldeiras and Portela, without forgetting the headquarters of the Natural Park, two hotels, several tanks and reservoirs and hundreds of acres of farmland.

The national authorities are now debating the future to Chã das Caldeiras which used to be a very active agricultural and tourist area. The resettlement of displaced people is a priority for the Government and Municipal Councils of the island. In this sense a technical team of architects and engineers travelled to Fogo to study the best solutions.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oXcPPLB33-A

Source: Ocean Press.

Eruption dans l’Holuhraun (Islande): Pas de changements notables // No significant changes

drapeau francaisLa NASA a publié le 1er décembre une image thermique de l’éruption dans l’Holuhraun. Elle montre que l’activité éruptive reste très soutenue. A l’ouest du lac de lave, la rivière incandescente forme maintenant des branches vers le nord. Le panache éruptif apparaît sous la forme d’un nuage brunâtre dans la partie centrale du champ de lave tandis que des volutes de vapeur se déroulent sur la partie orientale. Les taches verdâtres sont tout simplement des effets de lumière.
Vous verrez une image plus grande à cette adresse: http://en.vedur.is/media/jar/myndsafn/full/Hitamynd_20141201_2039.jpg

En ce qui concerne l’éruption proprement dite, il n’y a pas eu des changements significatifs au cours des derniers jours. La lave couvre désormais une surface d’un peu plus de 75 kilomètres carrés. La sismicité reste élevée sur le Bárðarbunga, avec quelques événements supérieurs à M5. L’affaissement de la caldeira du Barðarbunga continue, mais à une vitesse plus faible qu’au début de l’éruption.

Source : Met Office islandais.

 —————————————————

drapeau anglaisNASA released on December 1st a thermal image of the eruption in Holuhraun. It shows considerable magmatic activity. West of the lava lake, the lava river now branches towards north. The eruptive plume appears as a brownish cloud over the middle part of the lava field and pillows of steam still seem to hover over the eastern part. The green effects are simply light effects.

You will see a larger image at this address : http://en.vedur.is/media/jar/myndsafn/full/Hitamynd_20141201_2039.jpg

As far as the eruption is concerned, there have been no noticeable changes in the past days. Lava now covers a bit more than 75 square kilometres. Seismicity is still elevated at Barðarbunga with some events above M.5. The subsidence of the Barðarbunga caldeira continue but at a slower pace than at the beginning of the eruption.

Source: Icelandic Met Office.

Holuhraun

Source:  NASA.

Fogo (Iles du Cap Vert): Le village de Portela disparaît sous la lave // Portela is being engulfed in lava

drapeau francais16 heures: Dans les premières heures de la matinée du 2 décembre, l’école primaire de Chã das Caldeiras et l’hôtel Pedra Brabo ont été totalement engloutis par la lave. Des dizaines de maisons ont également été détruites et l’accès au village de Portela est de plus en plus risqué Selon les membres de la Protection Civile qui sont sur le terrain, la situation est assez compliquée et il est fortement déconseillé de s’approcher du secteur de Portela. La lave avance sur plusieurs fronts et a augmenté sa vitesse depuis hier. Elle se déplace à raison de deux mètres toutes les 12 minutes. Il n’y a pratiquement plus personne dans le village de Portela. Les membres de la Protection Civile ont quitté les lieux, ainsi que les personnes qui s’efforçaient de retirer du vin de la cave viticole de Chã. Dix personnes ont été hospitalisées après avoir inhalé des gaz volcaniques.

23 heures: Comme on pouvait s’y attendre, le village de Portela, dans Chã das Caldeiras est en train de disparaître sous la lave qui, depuis ce matin, parcourt 2 mètres toutes les 12 minutes. En une seule journée, elle a dévoré 37 maisons. En tout, il y a maintenant 57 maisons détruites depuis le début de l’éruption.
Comme je l’ai écrit auparavant, l’école primaire de Chã das caldeiras et l’hôtel Pedra Braba ont été détruits ce matin. La lave est à peine à quelques mètres de la cave viticole de Chã das Caldeiras.
Les habitants ne peuvent rien faire d’autre que pleurer en assistant à la destruction de l’endroit où ils sont nés, où ils ont grandi et construit leur vie.

Voici une série d’images mise en ligne par la BBC: http://www.bbc.com/news/world-africa-30291041

Source : Ocean Press

——————————————

drapeau anglais16:00: In the early hours of Tuesday, December 2nd, the primary school of Chã das Caldeiras and the hotel Pedra Brabo were totally consumed by lava. Dozens of houses have also been destroyed and access to Portela village is increasingly risky According to Civil Defence members who are on the field, the situation is quite complicated and people are strongly advised not to approach the Portela area. Lava is moving forward on several fronts and has increased its speed since yesterday. It advances at a rate of two metres for every 12 minutes. There is virtually no one in Portela village. Members of Civil Defence have left the place as well as some people who were working in the withdrawal of the wine of the Winery of Chã. Ten persons have been hospitalised after having inhaled volcanic gases.

23:00: As could be expected, the Portela district of Chã das Caldeiras is now being swallowed by the lava that since this morning has been travelling at a speed of 2 metres every 12 minutes. In a single day, it has consumed 37 homes. In all, there are now 57 homes destroyed since the beginning of the eruption.
As I put it before, the Primary School of Cha das Caldeiras and the hotel Pedra Braba were destroyed this morning. Lava is barely a few metres from the Chã das Caldeiras Winery.

The residents could do nothing but observe in tears the destruction of the place where they were born, grew up and built their lives.

Here is a series of images released by the BBC: http://www.bbc.com/news/world-africa-30291041

Source: Ocean Press.

Fogo-blog

La lave entre dans le village de Portela  (Crédit photo:  AVCAN)

Fogo-blog

L’éruption du Fogo vue depuis l’espace le 29 novembre 2014  (Crédit photo:  NASA)