Pas de doute: le Sinabung (Indonésie) reste très actif comme on peut s’en rendre compte avec une série d’images que vient de délivrer la webcam.
——————————————–
There is little doudt that Mount Sinabung (Indonesia) is still quite active as can be seen on a series of images delivered by the webcam.
Merci à Philippe Thoré d’avoir réalisé plusieurs captures d’écran.
Petit déjeuner explosif pour les habitants de Kagoshima ! Vers 00h05 (heure française) et 8h05 pour les Japonais, le Sakurajima a cru bon de rappeler qu’il restait un volcan actif avec une forte explosion et un panache de cendre impressionnant. Une image qui devrait faire réfléchir ceux qui veulent remettre en route la centrale nucléaire de Sendai…
——————————————–
Explosive breakfast for the residents of Kagoshima! At 00:05 or so (French time) and 8:05 am for the Japanese, Sakurajima reminded the Japanese it was an active volcano with a loud explosion and an impressive ash plume. This image that should make think twice those who want to restart the Sendai nuclear power station …
L’explosion vue par la webcam. Merci a Philippe Thoré de m’avoir envoyé cette capture d’écran.
L’Observatoire volcanologique et sismologique du Costa Rica (OVSICORI) a mis en ligne lundi un nouvel outil permettant de suivre la trajectoire de la cendre expulsée par le Turrialba. L’outil, appelé Ash3D, a été mis au point par l’USGS.
L’outil Ash3D calcule conditions météorologiques et évalue les changements de vent afin de créer un modèle de la trajectoire possible de la cendre en cas d’éruption. Le logiciel permet également aux scientifiques de déterminer les endroits où des matériaux volcaniques pourraient s’accumuler. L’information est mise à jour toutes les 12 heures et peut être consultée à l’adresse suivante: www.ovsicori.una.ac.cr
En ce qui concerne les effets de la cendre du Turrialba, un rapport du gouvernement indiquait lundi soir que 165 personnes dans 13 localités avaient été affectées par l’activité du volcan. Soixante-deux familles ont été évacuées par mesure de précaution. Un abri temporaire a été établi à Santa Cruz, au nord du canton de Turrialba. Jusqu’à présent, le refuge est vide.
Les cours ont été suspendus dans 13 écoles publiques et les fonctionnaires du Ministère l’Éducation ont assuré cette semaine le transfert des élèves des classes terminales du secondaire vers d’autres écoles publiques afin qu’ils puissent passer leurs examens de fin d’études qui commençaient ce mardi.
Source : The Tico Times.
————————————————-
The Volcanological and Seismological Observatory of Costa Rica (OVSICORI) on Monday launched a new online tool for users to track the trajectory of ash expelled by the Turrialba Volcano. The tool, called Ash3D, was developed by the U.S. Geological Survey (USGS).
The Ash3D calculates weather conditions and evaluates wind changes in order to create a model of the possible trajectory of ash in case of an eruption. The software also allows experts to determine locations where volcanic material could accumulate. The information is updated every 12 hours and can be seen at: www.ovsicori.una.ac.cr
As far ash effects are concerned, on Monday evening, a governmental report noted that 165 people from 13 communities said they had been affected by the volcano’s activity. Sixty-two families were evacuated as a precautionary measure. A temporary shelter has been established in Santa Cruz, north of the Turrialba canton. So far, the shelter is empty.
Classes at 13 public schools have been suspended, and Education Ministry officials this week coordinated the transfer of high school seniors to other public schools in order to take their graduation tests that begin on Tuesday.
Source : The Tico Times.
La bouche éruptive du Turrialba (Crédit photo: OVSICORI)
Le Turrialba reste très actif, mais la plupart des activités et entreprises commerciales autour du volcan fonctionnent normalement. Le seul hôtel de la région qui semble avoir été affecté par l’éruption est le Turrialba Lodge qui est situé à l’intérieur de la zone de sécurité de 1 km établie autour du volcan. L’éruption a empêché certains clients d’atteindre l’hôtel.
Des experts du Ministère de l’Agriculture ont évalué les effets des retombées de cendre sur les fermes et terres agricoles autour du volcan. 120 fermes avec environ 4000 animaux ont été inspectées. Au final, les inspecteurs ont déclaré qu’ils n’avaient trouvé aucune preuve de pertes financières pour les agriculteurs. Ils n’ont pas constaté non plus d’animaux blessés. Ils ont indiqué que 350 animaux étaient exposés à la cendre volcanique parce que les propriétaires ne disposent pas des granges pour les protéger. Environ 120 animaux ont besoin de nourriture parce que les pâturages des exploitations sont couverts de cendre. Les vaches laitières de la région ne peuvent pas être déplacées car un changement brutal de température ou d’altitude pourrait les tuer,
Les fonctionnaires du Ministère de l’Agriculture coordonnent la distribution de foin et, au cours du week-end, des bénévoles de la Société Mondiale pour la Protection des Animaux et de l’Ecole Vétérinaire ont aidé les agriculteurs à laver à grande eau les yeux, la peau et la bouche des animaux.
Les services d’intervention d’urgence n’ont reçu aucun rapport de problèmes de santé liés à l’activité du volcan.
L’alerte Jaune reste en vigueur.
Voici une petite vidéo qui montre la situation sur le Turrialba:
https://www.facebook.com/video.php?v=747723955264865
Source : OVSICORI & presse locale.
————————————————–
Turrialba is still quite active but most activities and businesses around the volcano are operating normally.
The only area hotel that seems to have been affected is Volcán Turrialba Lodge which is located in a 1-km security area established around the volcano. The eruption has prevented some guests from reaching the hotel.
The spreading of ash to nearby areas is being evaluated by experts from the Agriculture and Livestock Ministry who conducted inspections of 120 farms with approximately 4,000 animals. The inspectors on Friday said they had found no evidence of financial damages for local farmers. They also did not find any injured animals. Inspectors indicated that 350 farm animals were exposed to ash because owners don’t have barns to protect them. About 120 animals need food because pastures at their farms are covered with ash. Dairy cattle in the region can’t be relocated because a drastic change in temperature or altitude could kill them,
Agriculture Ministry officials are coordinating the distribution of hay, and over the weekend volunteers from the World Society for the Protection of Animals and from the National University’s Veterinary School aided farmers in washing animals’ eyes, skin and mouths to remove ash.
Emergency response agencies have not received any reports from local residents with health problems associated with the volcano’s activity.
The yellow alert remains active.
Here is a small video that shows the situation on Turrialba :
https://www.facebook.com/video.php?v=747723955264865
Source : OVSICORI and local newspapers..
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 