Catégorie : volcanoes

Kilauea (Hawaii): Nouvelle éruption! // New eruption!

7h00 (heure française): Comme on pouvait s’y attendre, une éruption a débutéé dans la subdivision des Leilani Estates dans la Lower East Rift Zone. Peu avant 17h (heure locale), le 3 mai 2018, la lave a été observée dans la partie E de la subdivision. La Protection Civile est sur place et prend les mesures nécessaires, y compris l’évacuation d’une partie de la subdivision. Les habitants du District de Puna doivent rester vigilants et surveiller se tenir informés de la situation.

De nouvelles fractures avaient été signalées dans les Leilani Estates en fin d’après-midi.

De la vapeur et des gaz étaient émis par une zone de fracturation dans la partie est de la subdivision. Des projections de lave ont commencé à apparaître peu avant 17 heures. Les zones situées en aval de l’éruption risquent de se faire recouvrir de lave. En ce moment, c’est, l’ensemble de la subdivision Leilani qui semble le plus à risque.
Le HVO rappelle à la population que la phase d’ouverture des fractures éruptives est dynamique. De nouvelles bouches éruptives émettant de la lave peuvent s’ouvrir à tout moment. Pour le moment il n’est pas possible de dire où de tels événements peuvent se produire.
Source: HVO.

°°°°°°°°°°

8h30 (heure française): Les scientifiques du HVO ont déclaré que peu avant 17 heures la lave était apparue dans la partie est de la subdivision des Leilani Estates. De nouvelles fractures ont été signalées ; elles émettaient de la vapeur blanche et des gaz volcaniques bleus.
Les zones situées en aval de la bouche éruptive risquent d’être atteintes par les coulées de lave et la subdivision de Leilani semble être la plus exposée. La police a déclaré que l’accès aux subdivisions des Leilani Estates et de Lani était fermé, sauf pour les riverains. Des fermetures de routes sont en vigueur pour la Highway 130, Leilani Boulevard, la Highway 132 et  Pohoiki Road. .
La Croix-Rouge américaine a ouvert un deuxième centre d’hébergement pour les habitants de Puna évacués après l’apparition de la lave dans les Leilani Estates. La Croix-Rouge avait déjà ouvert un centre d’hébergement à Pahoa.
Le Gouverneur de l’État d’Hawaii a fait appel la garde nationale pour faciliter les évacuations. Un porte-parole de la Garde Nationale d’Hawaï a déclaré que d’autres soldats arriveraient le 4 mai.

Source : Presse hawaiienne.

Voici une vidéo de l’éruption:

9 heures: Ordre d’évacuation des Leilani Estates:

Subdivision in the area of Mohala Street. Due to the eruption, the following are issued:

  • ALL residents in Leilani Estates and Lanipuna Gardens Subdivisions are required to evacuate.
  • The Pāhoa Regional Community Center near the new Pāhoa Regional Park is open for shelter.
  • The Salvation Army EDS team will be at the shelter at Pahoa Regional Community Center with water, snacks and providing emotional and spiritual care by by 8 p.m.
  • Kea‘au Community Center is to be opened for additional shelter needs.
  • Residents evacuating should ensure to bring your emergency evacuation supply kit including necessary medicine, food, and necessary items for your comfort if possible.
  • The intersection at Highway 132 and Pohoiki Road is now closed to allow evacuation efforts to proceed.
  • Puna Geothermal Venture is executing their emergency plan and starting to shut down operations at this time.
  • Avoid travel to the evacuation area for everyone’s safety.

°°°°°°°°°°°°°

10h00 (heure française): Comme je l’ai indiqué précédemment, une éruption a débuté dans la Lower East Rift Zone, avec des fontaines de lave dans la Leilani Subdivision et des évacuations obligatoires pour les maisons situées à proximité du site éruptif. Les fontaines de lave jaillissaient à une cinquantaine de mètres dans les airs, et de la lave s’étendait sur une zone d’environ 200 mètres de large derrière une maison des Leilani Estates. Le bruit fait par les fontaines de lave ressemblait à un moteur à réaction.
Les scientifiques du HVO affirment qu’on ne peut pas prévoir combien de temps durera l’éruption, mais elle risque de se prolonger car il y a beaucoup de magma dans le système d’alimentation du volcan.
Des évacuations ont été ordonnées pour les Leilani Estates qui rassemblent une population de 1500 habitants. La Garde nationale d’Hawaï a été mobilisée pour aider aux évacuations et à la sécurité.
L’éruption survient après plusieurs jours de sismicité intense dans le district de Puna. Une école a été fermée en raison de l’activité sismique et plusieurs routes se sont fissurées.

Source: Presse hawaiienne.

°°°°°°°°°°

15 heures (heure française): La dernière mise à jour que j’ai reçue du HVO (publiée le 3 mai 2018 à 22h13, heure locale) indique que l’éruption dans la subdivision des Leilani Estates dans la Lower East Rift Zone – qui avait a commencé en fin d’après-midi – a pris fin vers 18h30 (heure locale). Des fontaines de lave ont jailli de la fracture éruptive pendant environ deux heures, et la lave s’est répandue jusqu’à seulement une dizaine de mètres de la fracture. Au moment de la mise à jour, la fracture n’émettait plus de lave et aucune autre fracture n’était active. Les géologues du HVO restent à proximité de la fracture pour observer l’évolution de la situation, et d’autres scientifiques contrôlent l’activité globale du volcan.
Les inclinomètres au sommet du Kilauea continuent d’enregistrer une déflation de l’édifice et le niveau du lac de lave a chuté d’environ 37 mètres au cours des dernières 24 heures. L’activité sismique n’a pas changé de manière significative au cours de la journée, ni depuis la brève éruption fissurale.
Source: HVO.
On peut remarquer que le HVO avait prévu une longue éruption … Cependant, il faut faire attention car une reprise d’activité reste possible dans cette partie de la Grande Ile.

°°°°°°°°°°

20 heures (heure française):  La pause n’a pas duré longtemps et l’éruption a repris le long de la Lower East Rift Zone. La première émission de lave s’est produite en fin d’après-midi le 3 mai, après plusieurs jours d’activité sismique et de déformation du sol. Le matin du 4 mai, trois fractures se sont ouvertes dans la partie E des Leilani Estates. Chaque émission de lave a été précédée de fracturation du sol et de fortes émissions de gaz. L’activité consiste principalement en projections de lave donnant naissance à des coulées qui n’ont guère parcouru plus de quelques dizaines de mètres. L’activité sismique dans la zone reste élevée et la déformation du sol se poursuit. Des niveaux élevés de gaz sont signalés autour des bouches éruptives. De nouvelles émissions de lave sont probables dans le secteur.

Deux maisons ont été détruites par la lave. 1800 personnes ont reçu l’ordre d’évacuer la zone de l’éruption. L’ensemble de la subdivision des Leilani Estates est interdit d’accès à cause des risques posés par les gaz et par la lave. Une zone temporaire de restriction de vol a été mise en place sur le district de Puna. Les drones sont interdits et pourront être confisqués.

Les tiltmètres au sommet du volcan continuent à enregistrer une déflation et le niveau du lac de lave continue de baisser.
Les habitants du district de Puna ont reçu l’ordre de rester vigilants et de se tenir informés sur l’activité volcanique.
La sismicité reste élevée sur le Pu’O’o mais on n’observe pas de déformation significative. Aucune coulée de lave n’est présente dans ce secteur. La coulée de lave de 61g n’est plus alimentée. Le cratère du Pu’uO’o continue de s’effondrer par intermittence en produisant de petits panaches de cendre
Source: HVO.

°°°°°°°°°°

23 heures (heure française): Des bouches éruptives se sont ouvertes le 3 mai 2018 sur Makamae Street et Mohala Street dans les Leilani Estates. De nouvelles bouches sont apparues aujourd’hui sur Kaupili Street.
La région continue d’être instable avec l’ouverture de nombreuses bouches éruptives Personne n’est autorisé à entrer dans la zone. Les habitants ne doivent pas essayer de retourner chez eux.
Tous les habitants des Leilani Estates et Lanipuna Gardens ont reçu l’ordre d’évacuer. La subdivision des Leilani Estates se compose d’environ 770 structures. La coulée de lave y a entraîné l’évacuation obligatoire d’environ 1 700 habitants.

Six membres de la Garde Nationale vont se rendre sur la Grande Ile aujourd’hui pour effectuer des analyses de l’air ambiant à l’aide d’équipements permettant en particulier de détecter le dioxyde de soufre (SO2) qui pose de gros problèmes sur le site de l’éruption et motive les évacuations.

Source: Big Island Now.

——————————————–

7:00 (French time): As could be expected, an eruption has commenced in the Leilani Estates subdivision in the lower East Rift Zone. Shortly before 5 pm (local time) on May 3rd, 2018, lava was confirmed at the surface in the eastern end of the subdivision. Hawaii County Civil Defense is on scene and coordinating needed response including evacuation of a portion of the Leilani subdivision. Residents of the lower Puna District should remain alert and watch for further information about the status of the volcano.  New ground cracks were reported in Leilani Estates late in the afternoon. Vapour and volcanic gases emanated from an area of cracking in the eastern part of the subdivision. Spatter began erupting shortly before 5 pm. Areas downslope of the erupting vent are at risk of lava inundation. At this time, the general area of the Leilani subdivision appears at greatest risk.
HVO reminds the population that the opening phases of fissure eruptions are dynamic. Additional vents and new lava outbreaks may occur and at this time it is not possible to say where new vents may occur.

Source : HVO.

°°°°°°°°°°

8h30 (French time): HVO scientists said that shortly before 5 p.m, lava was confirmed at the surface in the eastern end of the Leilani Estates subdivision. They said that new ground cracks were reported in Leilani Estates, with white vapour and blue volcanic gases coming from the cracks.

Areas downslope of the erupting vent are at risk of lava inundation, with the Leilani subdivision appearing at greatest risk. Hawaii County police said access to Leilani Estates and Lani Puna subdivisions in lower Puna was closed, with access granted to residents only. Road closures are in effect at Highway 130 and Leilani Boulevard, Highway 132 and Pohoiki Road, and Highway 137 and Pohoiki Road.

The American Red Cross has opened a second shelter for lower Puna residents evacuated after the lava emerged in a Leilani Estates neighborhood. The Red Cross earlier opened a shelter at Pahoa Community Center.

The Governor of the State of Hawaii has called in the Hawaii National Guard to help with evacuation efforts. A Hawaii National Guard spokesman has declared that additional soldiers will be called up on May 4th.

Source: Hawaiian newspapers.

See above a video of the eruption.

°°°°°°°°°°

9:00 (French time): Leilani Estates should be evacuated:

Subdivision in the area of Mohala Street. Due to the eruption, the following are issued:

  • ALL residents in Leilani Estates and Lanipuna Gardens Subdivisions are required to evacuate.
  • The Pāhoa Regional Community Center near the new Pāhoa Regional Park is open for shelter.
  • The Salvation Army EDS team will be at the shelter at Pahoa Regional Community Center with water, snacks and providing emotional and spiritual care by by 8 p.m.
  • Kea‘au Community Center is to be opened for additional shelter needs.
  • Residents evacuating should ensure to bring your emergency evacuation supply kit including necessary medicine, food, and necessary items for your comfort if possible.
  • The intersection at Highway 132 and Pohoiki Road is now closed to allow evacuation efforts to proceed.
  • Puna Geothermal Venture is executing their emergency plan and starting to shut down operations at this time.
  • Avoid travel to the evacuation area for everyone’s safety.

°°°°°°°°°°°

10:00 (French time): As I put it before, an eruption has started in the Lower East Rift Zone, sending lava shooting into the air in the Leilani Estates and prompting mandatory evacuation orders for nearby homes. Lava fountains were shooting about 50 metres in the air, and lava spread out over an area about 200 metres wide behind one house in Leilani Estates. The noise made by the lava fountains sounded like a jet engine.

HVO scientists say there is no way to predict how long the eruption will continue but it is likely to last long as there is a lot of magma in the volcano’s system.

Evacuations have been ordered for all of Leilani Estates, which according to the 2010 U.S. Census has a population of 1,500. The Hawaii National Guard has been mobilised to assist with evacuations and security.

The eruption comes after days of earthquakes rattled Puna district. A nearby school was closed due to the ongoing seismic activity and several roadways cracked under the strain of the constant temblors.

Source : Hawaiian newspapers.

°°°°°°°°°°

15:00 (French time): The latest update I have received from HVO (posted on May 3rd, 2018 at 10:13 p.m., local time) indicates that the eruption in the Leilani Estates subdivision in the lower East Rift Zone of Kilauea Volcano that began in late afternoon ended by about 6:30 p.m. (local time). Lava fountains erupted from the fissure for about two hours, and lava spread a short distance from the fissure, less than about 10 metres. At the time of the update, the fissure was not erupting lava and no other fissures had erupted. HVO geologists are working near the fissure to track additional activity that may occur, and other scientists are closely tracking the volcano’s overall activity.
Tiltmeters at Kilauea’s summit continue to record deflationary tilt and the lava lake level has dropped about 37 metres in the past 24 hours. Seismic activity has not changed significantly during the day or since the brief fissure eruption.
Source: HVO.

One can notice that HVO predicted a long eruption… However, one should be careful as a new outbreak of activity remains possible in that part of Big Island.

°°°°°°°°°°

8 pm (French time): The pause did not last long and the eruption has started again along the Lower East Rift Zone. The first outbreak of lava occurred late in the afternoon of May 3rd, following days of increased earthquake activity and ground deformation. On the morning of May 4th, three separate fissures have opened in the eastern portion of Leilani Estates. Each outbreak has been preceded by ground cracking and strong gas emission. Activity consists primarily of vigorous spattering of lava and development of very short lava flows that have yet to travel more than a few tens of metres from the vent. Earthquake activity in the area remains elevated and ground deformation is continuing. High levels of volcanic gas are reported around the fissure vents. Additional outbreaks in the area are likely. Two homes have been destroyed by lava. About 1,800 people have been ordered to evacuate the eruption area. All of Leilani Subdivision is closed; no entry permitted due to hazardous air quality and unstable lava conditions.

Residents of the Puna District have been told to remain alert andwatch for information about the status of the volcano. The Hawaii Police Department reminds the public that a temporary flight restriction is in place for most of lower Puna. Drones can be confiscated in the Temporary Flight Restriction Area

Deflationary tilt at the summit continues. In concert, the summit lava lake is dropping.

Seismicity remains elevated at Pu’O’o but tiltmeters near the cone show no significant deformation. No lava activity is observed in the area. The 61g lava flow is no longer being fed. The summit crater of the cone continues to collapse intermittently producing small plumes of ash

Source: HVO.

°°°°°°°°°°

11 p.m. (French time) : Active volcanic vents have been erupting on Makamae and Mohala Streets in Leilani Estates, with today’s addition of Kaupili Street.

The area continues to be unstable with multiple eruptions happening. No one is allowed into the area. Residents should not attempt to return to their homes.

All residents in Leilani Estates and Lanipuna Gardens Subdivisions have been ordered to evacuate. The subdivision consists of about 770 structures. The lava flow has prompted the mandatory evacuation of about 1,700 residents of Leilani Estates.

About six members of the Hawaii National Guard will fly to Big Island today to help the county with air quality tests. The team will bring equipment to help detect sulphur dioxide which poses great problems in Puna and motivates the evacuations.

Source: Big Island Now.

Vue d’une fracture éruptive sur le Kilauea (Photo: C. Grandpey)

L’éruption vue par l’une des webcams du HVO

Vue surprenante du cratère du Pu’uO’o après l’effondrement du plancher. Tout le secteur est recouvert de cendre rougeâtre qui me rappelle l’Etna il y a quelques années quand des effondrements s’étaient produits dans les conduits d’alimentation (Crédit photo: HVO)

30ème anniversaire de l’Observatoire des Volcans d’Alaska! // The Alaska Volcano Observatory celebrates its 30th anniversary!

L’Observatoire des Volcans d’Alaska (AVO) est l’une des structures avec lesquelles je suis en contact pour obtenir les dernières nouvelles sur l’activité volcanique à travers le monde. L’AVO m’envoie régulièrement des courriers électroniques quand quelque chose d’anormal se passe dans les Aléoutiennes et ailleurs dans l’État.
Cette année, l’Observatoire des Volcans d’Alaska célèbre son 30ème anniversaire. L’Observatoire est le fruit d’une collaboration entre l’Université d’Alaska à Fairbanks, l’USGS et l’Alaska Division of Geological and Geophysical Surveys.

Quelque 90 volcans sont entrés en éruption en Alaska au cours des 10 000 dernières années, assez récemment pour qu’ils soient considérés comme actifs. L’Observatoire surveille essentiellement les volcans proches des zones habitées ou des couloirs aériens.
L’AVO existait depuis un peu plus d’an quand le Redoubt est entré en éruption en 1989. Cette éruption a marqué les esprits car un avion qui faisait la liaison entre Tokyo et Amsterdam via Anchorage, a frôlé la catastrophe en volant trop près du nuage de cendre du Redoubt et ses moteurs ont brusquement cessé de fonctionner. Depuis cette époque, les pilotes se méfient des éruptions volcaniques. Le réseau de surveillance de l’AVO le long des volcans de la chaîne des Aléoutiennes n’est pas forcément essentiel pour les zones habitées, mais il est important pour le trafic aérien. En effet, au moins 50 000 personnes par jour survolent la région et même un volcan isolé peut constituer un risque pour les avions.
L’AVO a débuté en 1988 avec des stations de surveillance sur le Mt. Redoubt, le Mt. Spurr, l’Augustine et le Katmai, mais le réseau de surveillance s’est développé au fil du temps. Les capteurs utilisés par les volcanologues pour étudier les volcans et essayer de prévoir les éruptions sont semblables à ceux utilisés pour détecter les séismes, mais ils doivent être très proches du volcan pour détecter la moindre activité sismique avant une éruption. Ainsi, les scientifiques qui installent ou assurent la maintenance des équipements utilisent un hélicoptère pour s’approcher de la zone où ils installeront les équipements dans un local en fibre de verre.
Certains sites sont plus faciles que d’autres. L’Augustine est relativement facile à visiter, tandis que des volcans comme L’Iliamna et le Mont Spurr sont plus difficiles à approcher sur le plan logistique.
Le 30ème anniversaire de l’Observatoire des Volcans d’Alaska coïncide avec le centenaire du Parc National du Katmai. Le parc a été créé en 1918 pour protéger une zone dévastée par l’éruption de Novarupta, la plus grande éruption volcanique du 20ème  siècle. Des retombées de cendre ont affecté l’Ile Kodiak pendant 60 heures, avec une couche de 30 centimètres. Le nuage de cendre s’est étendu jusqu’à Puget Sound dans l’État de Washington trois jours après le début de l’éruption et a fait chuter la température moyenne d’environ 2 degrés Fahrenheit (1,1°C) dans l’hémisphère nord pendant plus d’un an.
Les chercheurs de l’Alaska Volcano Observatory surveillent également d’autres sites volcaniques dans l’Etat. Ils effectuent des cartographies géologiques des volcans d’Alaska dans le but de comprendre le comportement de ces volcans dans le passé, et d’essayer de prévoir ce qu’ils vont faire dans le futur. Ainsi, sur la Péninsule du Kenai, on peut creuser un trou ou regarder une coupe géologique le long d’une route et détecter des couches de cendre du Redoubt ou de l’Augustine …
L’émergence de nouvelles technologies a permis d’améliorer la surveillance volcanique. L’AVO a installé un capteur de gaz en continu au sommet de l’Augustine – le seul en Alaska – et espère étendre cette technologie dans les années à venir. L’imagerie par satellite a également contribué de manière significative à la détection des nuages de gaz. Les scientifiques commencent également à explorer les volcans en utilisant des drones. Comme l’a dit un chercheur: « Les choses changent constamment ».
Source: Peninsula Clarion.

——————————————-

The Alaska Volcano Observatory (AVO) is one of the structures I am in touch with to get the latest news about volcanic activity around the world. AVO regularly sends me e-mails when something unusual happens in the Aleutians and elsewhere in the State.

This year, the Alaska Volcano Observatory marks its 30th anniversary. The Observatory  is a collaborative effort between the University of Alaska Fairbanks, the U.S. Geological Survey and the Alaska Division of Geological and Geophysical Surveys.

About 90 volcanoes have erupted in Alaska in the last 10,000 years, recently enough to be considered active. The observatory essenially monitors the volcanoes which are close to people or travel routes.

AVO had only existed for about a year when Mt. Redoubt erupted in 1989. That eruption is often noted because of the near-tragedy of a jet plane flying from Tokyo to Amsterdam via Anchorage, which went briefly into freefall as it flew too close to the ash cloud from the erupting volcano and its engines shut down. Since then, planes have been careful to take volcanic eruptions into account. The observatory’s monitor network along the Aleutian chain volcanoes may not necessarily be applicable for nearby residents, but it is important for air traffic. As many as 50,000 people a day are flying those routes, so even a remote volcano may pose a risk to those flights.

The observatory started out with monitoring stations on Mt. Redoubt, Mt. Spurr, Mt. Augustine and Katmai, but has grown its network over time. The sensors the volcanologists use to study volcanoes and predict eruptions are very similar to the sensors used to detect earthquakes, but they have to be very close to the volcano to detect the subtle seismic activity before an eruption. So the scientists installing or maintaining equipment will fly a helicopter to the volcanoes and look for an area to mount the equipment and a fiberglass hut to house it.

Some sites are easier than others. Mt. Augustine is a relatively easy to site for the researchers, while volcanoes like Mt. Iliamna and Mt. Spurr are more logistically challenging.

The Alaska Volcano Observatory’s 30th anniversary coincides with Katmai National Park’s centennial. The park was established in 1918 in part to protect an area on the Alaska Peninsula devastated by the eruption of Novarupta, the largest known volcanic eruption in the 20th century. Stretched over three days, ash rained down in Kodiak for 60 hours, burying the town in a foot of ash. The ash cloud stretched all the way to Puget Sound in Washington State three days after the eruption began and lowered the average temperatures by about 2 degrees Fahrenheit (1.1°C) in the Northern Hemisphere for more than a year.

The researchers at the Alaska Volcano Observatory do similar work with other volcanic sites around the State. The researchers do basic geological mapping of Alaskan volcanoes, with the goal of understanding what these volcanoes have done in the past, and what they will do in the future. On the Kenai Peninsula, one could go dig a hole or look at a road cut and see layers of Redoubt, Augustine…

The emergence of new technology has helped with monitoring as well. The Alaska Volcano Observatory keeps a continuous gas sensor at the summit of Mt. Augustine, the only one in Alaska, and hopes to expand that technology in the future. Satellite imaging has also helped significantly with detecting chemical dispersions. Scientists are also starting to explore volcanoes by using drones. As one researcher said: “Things are always changing.”

Source: Peninsula Clarion.

Mt Redoubt

Augustine

Vallée des 10 000 Fumées (Parc National du Katmai)

(Photos: C. Grandpey)

 

Kilauea (Hawaii) : Dans l’attente d’une éruption (suite) // Waiting for an eruption (continued)

7 heures (heure française): Les autorités hawaïennes se préparent à une possible éruption alors que la sismicité reste intense le long de l’East Rift Zone. Les mesures comprennent l’identification des abris, la mobilisation de la police et de la Protection Civile pour assurer la sécurité des habitants, et des équipes d’entretien des routes pour assurer l’accès aux itinéraires d’évacuation. Les habitants du District de Puna doivent se tenir informés de la situation et être prêts à une évacuation.
Selon un communiqué de la Protection Civile le 1er mai 2018, un dyke est en train de progresser vers la partie basse du District de Puna jusqu’après la Highway 130. Une éruption peut avoir lieu entre le Pu’uO’o et au-delà de Kapoho à l’est.
Des essaims sismiques, avec 8 à 10 événements par heure, sont ressentis dans la région et pourraient annoncer une éruption. L’activité sismique actuelle est semblable à celle qui a précédé une éruption dans le District de Puna en 1955. Au cours de cette éruption qui a débuté en février 1955, au moins 24 bouches se sont ouvertes le long de l’East Rift Zone, laissant échapper de nombreuses coulées de lave. La lave a recouvert des routes, des maisons et des champs de canne à sucre avant d’atteindre l’océan. L’éruption s’est brusquement terminée le 26 mai 1955.
Voici une vidéo de l’éruption de 1955 fournie par le Musée Lyman:
https://youtu.be/DN9pdJyGhuo

Le Parc National des Volcans d’Hawaï indique qu’en raison de la possibilité d’une nouvelle éruption, les autorités ont fermé une zone comprenant la route en terre battue entre Kalapana à l’est et l’extrémité de la Chain of Craters Road à l’ouest, ainsi que toutes les zones entre cette route et l’océan.

Voici une vidéo mise en ligne par Paradise Helicopters suite à un survol effectué le 1er mai 2018 et l’effondrement du plancher du Pu’uO’o. Impressionnant!

°°°°°°°°°°

22 heures (heure française) : Rien de très nouveau à Hawaii au matin du 3 mai 2018 (heure locale). La tension est palpable dans le District de Puna  où la sismicité est toujours intense, même si elle a légèrement diminué. Les fractures sur les routes confirment l’intrusion magmatique dans la région. On sent qu’une éruption est sur le point d’avoir lieu, mais on ne sait ni quand, ni où. On remarquera la différence avec le Piton de la Fournaise, autre volcan de point chaud. Sur l’Ile de la Réunion, on a affaire à une gentille éruption qui reste concentrée dans l’Enclos, sans aucun risque pour les zones habitées. A Hawaii, ce n’est pas la même chose ; le District de Puna est habité et, connaissant la rapidité avec laquelle une éruption peut se déclencher et la vitesse à laquelle la lave peut se propager, il faudra réagir rapidement lorsque l’éruption débutera….si elle débute ! Les scientifiques du HVO sont confrontés aux limites de la prévision volcanique. On pense qu’une éruption va avoir lieu, mais ça ne va pas plus loin !

Ailleurs sur le Kilauea, le niveau de la lave ne cesse de baisser dans l’Overlook Crater de l’Halema’uma’u. Les réseaux d’alimentation de la zone sommitale du Kilauea et de l’East Rift Zone étant interconnectés, on peut raisonnablement penser que l’Overlook Crater est en train de se vider et que la lave est en train de migrer quelque part le long de l’East Rift Zone. Rien de neuf sur le Pu’uO’o depuis l’effondrement du plancher du cratère. Toute la zone est recouverte de cendre rougeâtre. La coulée 61g semble tarie, ce qui est normal étant donné qu’elle n‘est plus alimentée par le Pu’uO’o.

Il ne reste plus qu’à attendre et voir. Seule Madame Pele sait ce qui va se passer dans les prochaines heures ou les prochains jours

—————————————-

7:00 (French time): Hawaian authorities are preparing for a possible eruption amid continuous earthquakes along the East Rift Zone of Kilauea Volcano. Preparations include the identification of shelters, mobilization of police and other security personnel to ensure residents’ safety, and road crews to ensure access to evacuation routes. Residents in the lower Puna area should keep informed about the situation and be prepared to evacuate.

According to a Civil Defense briefing early on May 1st, 2018, a magma dike is making its way down to the lower Puna area past Highway 130. An eruption may take place anywhere from Pu’uO’o to beyond Kapoho to the east.

Swarms of earthquakes, of eight to 10 tremors per hour, are being felt in the area, which could precede an eruption. The current seismic activity is similar to what preceded an eruption in the lower Puna District in 1955. During that eruption, which started in February 1955, at least 24 separate volcanic vents opened up and down the volcano’s East Rift Zone, with lava flows covering many roads, homes, and sugar cane fields, eventually reaching the ocean. The eruption abruptly ended on May 26th, 1955.

Here is a video of the 1955 eruption provided by the Lyman Museum:

https://youtu.be/DN9pdJyGhuo

Hawai‘i Volcanoes National Park reports that due to the possibility of a new eruption and unstable geologic activity, parl authorities have closed an area including the gravel emergency access road from the eastern gate near Kalapana, to the western gate at the end of Chain of Craters Road, and all land on the ocean side of the emergency road.

°°°°°°°°°°

10 pm (French time): Nothing really new in Hawaii on the morning of May 3rd, 2018 (local time). The tension can be felt in the Puna District where seismicity is still intense, even though it has slightly decreased.. Cracks in the roads confirm the magma intrusion in the area. An eruption is probably about to take place, but nobody knows when or where. We can notice the difference with the Piton de la Fournaise, another hotspot volcano. On Reunion Island, one can observe a nice hermless eruption that remains concentrated in the Enclos, without any risk for inhabited areas. In Hawaii, it’s not the same thing; the Puna District is populated and, knowing the speed at which an eruption can occur and the speed at which lava can flow, it will be necessary to react quickly when the eruption will begin … .if it begins! HVO scientists are confronted with the limits of volcanic prediction. An eruption will probably take place, but prediction can’t go any further!
Elsewhere on Kilauea, the level of lava continues to drop in Halema’uma’u Overlook Crater. As the supply networks of Kilauea and the East Rift Zone are interconnected, it is reasonable to assume that the Overlook Crater is emptying and lava is migrating somewhere along the the East Rift Zone. There has been nothing new on Pu’uO’o since the collapse of the crater floor. The whole area is covered with reddish ash. The 61g lava flow no longer advances, which is normal since it is no longer fed by Pu’uO’o.
We just have to wait and see. Only Mrs. Pele knows what will happen in the next hours or days.

Carte montrant où se produisent – au vu de la sismicité – l’intrusion et la migration magmatiques (Source: USGS / HVO)

Zone du Parc interdite (Source: USGS / HVO)

Fractures sur une route dans le District de Puna (Crédit photo: HVO)

Kilauea (Hawaii): Dans l’attente d’une éruption // Waiting for an eruption

7 heures (heure française): Comme je l’ai écrit dans ma note précédente, l’augmentation significative de la sismicité et des déformations du sol indiquent qu’il est en train de se passer quelque chose dans le secteur du Pu’uO’o. Les mauvaises conditions météorologiques n’ont pas permis aux scientifiques du HVO de faire de bonnes observations. Cependant, lors d’un survol effectué le 1er mai 2018, ils ont pu observer qu’une nouvelle fracture d’environ 900 mètres de long s’était ouverte sur le côté ouest du Pu’uO’o. Il s’agit d’une fracture en plusieurs segments qui laissaient échapper de la vapeur lors du survol. Les photos montrent qu’une petite quantité de lave était sortie de la fracture qui n’était plus active.
Une éruption est probable à court terme le long de l’East Rift Zone (ERZ) après l’augmentation de la sismicité et de la déformation du sol. Les signaux sismiques indiquent une intrusion de magma entre la partie centrale et la partie basse de la zone, entre le Pu’uO’o et la Highway 130. Les habitants du district de Puna ont été invités à se préparer non seulement pour cet événement, mais pour toute catastrophe naturelle, avec au moins 14 jours de vivres. L’éruption dans le cratère de l’Halema’uma’u n’a apparemment pas été affectée par l’effondrement du Pu’uO’o ni par l’intrusion magmatique le long de l’East Rift Zone.

Source: HVO.

°°°°°°°°°°

9 heures (heure française): Voici quelques détails supplémentaires que vient de m’envoyer le HVO sur la situation le long de l’East Rift Zone (ERZ) du Kilauea.
Environ 250 séismes ont été détectés depuis l’effondrement du Pu’uO’o le 30 avril. Depuis cette date, la sismicité a migré vers l’est du Pu’uO’o et la partie inférieure de l’East Rift Zone.
Depuis 20 heures (heure locale) le 1er mai, le niveau de sismicité dans la partie inférieure de l’East Rift Zone, à l’est de la Highway 130, a légèrement augmenté dans deux stations sismiques. La sismicité consiste principalement en événements de faible magnitude (inférieurs à M 3) à des profondeurs inférieures à 10 km. Beaucoup de ces secousses ont été ressenties par les habitants de la région.
Un inclinomètre sur le cône du Pu’uO’o enregistre une déflation régulière depuis la soirée du 30 avril. Dans le même temps, un autre inclinomètre situé à 12 km à l’est du Pu’uO’o enregistre un ralentissement du tilt vers le sud-est, de pair avec la migration du magma dans la partie inférieure de l’East Rift Zone.
L’éruption sommitale du Kilauea n’a pas encore été affectée par les changements observés sur le Pu’uO’o. Les inclinomètres au sommet enregistrent une légère tendance déflationniste depuis le matin su 1er mai, et le niveau du lac de lave au sommet s’est abaissé de quelques mètres.
Les géologues ont observé quelques petites sorties de lave résiduelles sur la coulée 61g qui n’est probablement plus vraiment alimentée en lave par le Pu’O’o.
Source: HVO.

°°°°°°°°°°

21h00 (heure française): La sismicité reste intense dans la partie orientale de l’East Rift Zone entre la Highway 130 et Kapoho. De nombreuses secousses ont été ressenties par la population, avec des vibrations du sol presque constantes dans certains secteurs. La sismicité a tendance à migrer vers l’est.
Le HVO indique qu’une éruption est possible dans un nouvel endroit le long de l’East Rift Zone, mais ce n’est pas certain. Au vu de la sismicité actuelle, si une éruption devait se produire, ce serait probablement dans la région en aval du Pu’O’o, y compris le secteur situé à l’est de la Highway 130.
La Protection Civile et le HVO conseillent aux habitants du district de Puna de rester vigilants et de se tenir au courant de la situation sur le volcan.
Source: HVO.

—————————————–

7:00 (French time): As I put it in my previous post, marked increases in seismicity and ground deformation indicated that a change was underway at Pu’uO’o. Poor weather conditions did not allow HVO scientists to make good observations. However, new crack about 900 metres long was found on the west side of Pu’uO’o during an overflight onMay 1st, 2018. The cracking appeared to be nearly continuous en echelon structures that were heavily steaming.

A small amount of lava was apparently erupted from the crack, but it was no longer active when HVO geologists saw it during the overflight.

An eruption is expected in the short term along the East Rift Zone (ERZ) after increased seismicity and ground deformation were recorded. Seismic signals indicate an intrusion of magma from the Middle ERZ toward the Lower ERZ, extending from Pu’O’o to at least Highway 130. Puna residents have been asked to prepare themselves not just for this event, but for any natural disaster, with at least 14 days worth of supplies. The eruption in Halema’uma’u Crater has apparently not been affected by the collapse at Pu’uO’o or intrusion of magma along the volcano’s Lower East Rift Zone.

Source: HVO.

°°°°°°°°°°

9:00 (French time) : Here are some more details HVO has just sent me about the situation along Kilauea Volcano’s East Rift Zone (ERZ).

About 250 located earthquakes have occurred since the Pu’uO’o collapse event on April 30th. Since that time, earthquakes have migrated eastward from Pu’UO’o to the Lower East Rift Zone (LERZ).
Since around 8:00 a.m. (local time) on May 1st, seismicity rates in the Lower East Rift Zone east of Highway 130 have increased slightly on two seismic stations. The seismicity consists primarily of small-magnitude (less than M 3) events at depths of less than 10 km. Many of these earthquakes have been felt by residents in the area.
A tiltmeter on the Pu’uO’o cone has recorded a steady deflationary tilt since late on April 30th. Another tiltmeter located 12 km east of Pu’uO’o has recorded a slowing rate of southeastward-directed tilt of the ground along the East Rift Zone, suggesting diminished but continued deformation associated with the magma intrusion into the lower East Rift Zone.
Kilauea’s summit eruption has thus far not been affected by the change at Pu’uO’o. Tiltmeters at the summit have recorded a slight deflationary trend since early this morning, and the level of the summit lava lake lowered by a few meters (yards).
Geologists observed a few small, sluggish breakouts of the 61g lava flow, likely from lava still moving through the lava-tube system; the 61g vent was likely severed from the magma supply to Pu’O’o.
Source: HVO.

°°°°°°°°°°

21:00 (French time): Seismicity remains intense in the area of the rift zone from Highway 130 eastward towards Kapoho. Many events were felt by residents and there have been reports of nearly constant ground vibration in some areas. There is a general trend of migration of seismicity eastward.
HVO indicates that an outbreak of lava in a new location along the East Rift Zone is possible but not certain. Based on the location of current seismicity, the region downrift of Pu’O’o, including the area east of Highway 130, remains the most likely location should an outbreak occur.
Hawaii County Civil Defense and HVO advise residents of the Puna District to remain alert and watch for further information about the status of the volcano.

Source: HVO.

Vue de la nouvelle fracture et des débordements de lave (Crédit photo: HVO)

Sismicité dans le district de Puna (Source: USGS / HVO)