Catégorie : Indonésie

Le Bromo (Indonésie) perturbe encore le trafic aérien // Mt Bromo (Indonesia) still disturbs air traffic

drapeau-francaisSuite à une augmentation de l’activité éruptive du Bromo, l’aéroport de Malang a dû être fermé provisoirement le 10 avril 2016. Le site a déjà été fermé à plusieurs reprises depuis le mois de novembre, époque où le volcan est entré en éruption. Un vol de la compagnie Batik Air et un autre de Sriwijaya Air, tous deux en provenance de Djakarta, ont été déroutés vers l’aéroport de Surabaya, à 90 km. Tous les autres vols au départ et à l’arrivée de Malang ont été annulés. L’aéroport se trouve à une trentaine de kilomètres du Bromo.

Source : The Jakarta Globe.

————————————-

drapeau-anglaisIncreased volcanic activity at Mount Bromo led to the temporary closure of the nearby Malang airport on April 10th 2016. The airport has already had to close on several occasions since November. A Batik Air flight and one by Sriwijaya Air, both from Jakarta, had to be redirected to Surabaya airport, 90 kilometres away. All other flights to and from Malang airport, some 30 kilometres from the volcano, had to be cancelled.

Source : The Jakarta Globe.

Quelques nouvelles volcaniques // A few volcanic pieces of news

drapeau-francaisDans son rapport pour la période du 10 au 16 février 2016, le Global Volcanism Network de la Smithsonian Institution mentionne quatre volcans qui ont été particulièrement actifs :
Des explosions sont encore observées sur le Sakurajima (Japon) avec des émissions de cendre jusqu’à 2 km d’altitude. Le niveau d’alerte reste à 3, sur une échelle de 5 niveaux.
Les panaches de cendre du Semeru (Indonésie) atteignent généralement des altitudes de 7-8 km. Un effondrement du dôme le 13 février a généré des coulées pyroclastiques qui ont dévalé les flancs S et SE sur 4 ou 5 km.
Les émissions de gaz et de vapeur du Soputan (Indonésie) montent jusqu’à environ 200 mètres au-dessus du cratère. La sismicité est dominée par des signaux indiquant des avalanches et des émissions de gaz. Le niveau d’alerte reste à 3 (sur une échelle de 1-4). Il est demandé aux habitants et aux touristes de ne pas approcher les cratères à moins de 6,5 km.
Les explosions du Zhupanovsky (Kamchatka) continuent, avec des panaches de cendre jusqu’à 7 km d’altitude. Une forte explosion le 13 février a généré un panache de cendre qui est monté jusqu’à 10 km d’altitude. L’alerte aérienne a été portée à la couleur Rouge, avant d’être ramenée à l’Orange.

———————————

drapeau anglaisIn its report for the period between February 10th and 16th, the Smithsonian Institution’s Global Volcanism Program mentions four volcanoes that have been quite active.
Explosions are still observed on Sakurajima (Japan) with ash emissions up to 2 km a.s.l. The alert level remains at 3, on a 5-level scale.
Ash plumes from Semeru (Indonesia) usually rise to altitudes of 7-8 km. A lava-dome collapse on February 13th generated pyroclastic flows that travelled 4-5 km down the S and SE flanks.
White plumes from Soputan (Indonesia) rise as high as 200 metres above the crater. Seismicity is dominated by signals indicating avalanches and emissions. The alert level remains at 3 (on a scale of 1-4). Residents and tourists are advised not to approach the craters within a radius of 6.5 km.
Explosions at Zhupanovsky (Kamchatka) continue, generating ash plumes up to 7 km a.s.l. A larger explosion on February 13th generated an ash plume that rose up to10 km a.s.l. The aviation colour code was then raised to Red and later lowered to Orange.

Soputan (Indonésie): Nouveaux épisodes éruptifs // New eruptions

drapeau-francaisLes jours se ressemblent sur le Soputan qui a de nouveau été secoué par plusieurs éruptions ce dimanche, avec des panaches de cendre jusqu’à 2,5 km de hauteur.
Plusieurs zones proches du volcan ont reçu des pluies de cendre, ce qui a incité les autorités locales à distribuer des masques de protection à la population. Ces mêmes autorités ont interdit l’approche du Soputan à moins de 4 km du cratère, en sachant que dans le secteur situé au SO la zone d’évacuation a un rayon de 6,5 km.
Source: Xinhua

——————————

drapeau anglaisDays look like one another at Mount Soputan with several new eruptions today Sunday, and an ash column up to 2.5 km high
Several areas close to the volcano were affected by ashfall and the local authorities distributed masks to protect local residents from the impact. They have also banned villagers or visitors from entering an area of 4 km from the crater, but at the southwest of the crater the evacuation zone is at 6. 5 km.
Source: Xinhua

Soputan-blog

Vue du Soputan (Crédit photo: Wikipedia)

Eruption du Soputan (Indonésie)

drapeau-francaisUne forte éruption a secoué le Soputan (Sulawesi du Nord) vers 10h15 (GMT) le 6 février 2016. La couleur de l’alerte aérienne a été élevée au Rouge..
Selon le rapport émis par le VAAC de Darwin à 10:45 UTC, le nuage de cendre a atteint 7 km. L’éruption est clairement visible sur les images satellites, et le panache devrait se déplacer vers l’ouest-nord-ouest et se dissiper dans les prochaines 12 heures. Toutefois, d’autres éruptions restent possibles
A 15h30 GMT, le VAAC de Darwin a indiqué que la cendre volcanique atteignait 6 km et s’étirait sur 55 km au nord-ouest.
Selon un article d’un journal local, il y a eu deux éruptions aujourd’hui : Une première vraisemblablement plus faible le matin à 10h00 (heure locale), et une autre beaucoup plus violente à 18h15 (heure locale), qui a expédié un volumineux panache de cendre dans le ciel. Cependant, il ne semble pas y avoir eu de dégâts.
Le niveau d’alerte du Soputan avait été porté à 3 (sur une échelle de 1 à 4) le 4 janvier dernier lorsque plusieurs explosions ont été observées. L’activité strombolienne qui a commencé le 5 janvier a envoyé des matériaux incnadescents jusqu’à 250 mètres au-dessus du cratère. Une coulée pyroclastique qui a parcouru 2,5 km sur le flanc ENE a observé le même jour.
Source: The Watchers.

————————————-

drapeau anglaisA powerful eruption occurred at Soputan volcano (North Sulawesi) around 10:15 UTC on February 6th, 2016. The aviation colour code was raised to Red.
According to the Darwin VAAC report issued 10:45 UTC, volcanic ash reached 7 km . The eruption is clearly visible on satellite, and volcanic ash is expected to move west to northwest and dissipate after the next 12 hours. Further eruptions are possible
At 15:30 UTC, Darwin VAAC said volcanic ash was reaching 6 km and extending 55 km to the northwest.
According to a local newspaper article, there were two eruptions today. A presumably smaller one in the morning at 10:00 (local time), and a powerful one at 18:15 (local time), which sent a large ash plume into the sky. However, there does not seem to have been any damage.
The alert level for Soputan had been raised to 3 (on a scale 1 – 4) on January 4th when several explosions were detected. Strombolian activity that began on January 5th ejected incandescent material as high as 250 metres above the crater. A pyroclastic flow that traveled 2.5 km down the ENE flank was observed on that same day..
Source : The Watchers.

Soputan 2

Source: VAAC de Darwin (Australie)