Catégorie : Indonésie

Bromo (Indonésie) & Tungurahua (Equateur)

drapeau-francaisComme je l’ai indiqué dans ma note du 27 septembre, le Bromo connaît en ce moment une nouvelle hausse d’activité. Entre juin et septembre 2016, les panaches de cendre sont montés jusqu’à 1,2 km au-dessus du cratère. Une odeur de soufre a été ressentie au poste d’observation du Bromo, ainsi que des grondements qui faisaient parfois vibrer les portes du poste. On observait aussi ponctuellement de l’insandescence au fond du cratère. L’activité sismique a été dominée par événements superficiels et des épisodes de tremor. Les inclinomètres enregistrent un gonflement de l’édifice volcanique. Le VAAC de Darwin a signalé que le 23 septembre, les panaches de cendre atteignaient une altitude de 3 km et s’étiraient sur près de 40 km vers le SO. Le 26 septembre, le niveau d’alerte a été porté à 3 (sur une échelle de 1 à 4); Il est rappelé aux habitants et aux visiteurs de ne pas approcher le cratère dans un rayon de 2,5 km.
Source: Global Volcanism Network.

Une augmentation de la sismicité a été observé sur le Tungurahua, avec de plus en plus d’événements longue période (LP) le 12 septembre et des petits épisodes de tremor le 16 septembre. Un essaim sismique de 24 événements LP a été détecté le 18 septembre. À partir de 14h00 le 24 septembre, le nombre d’événements LP a marqué une nouvelle hausse. Les émissions de gaz étaient faibles, et en même temps que la hausse de la sismicité, ce paramètre indique peut-être qu’un conduit d’alimentation est obstrué. L’Institut de Géophysique indique qu’une éruption majeure peut se produire dans un délai de quelques heures à quelques jours. En conséquence, le niveau d’alerte est passé de Jaune à Orange, le 26 septembre.

Source : Instituto Geofisico.

———————————————-

drapeau-anglaisAs I put it in a note on September 27th, Mount Bromo has become quite active again. Between June and September 2016, ash plumes rose as high as 1.2 km above the crater. A sulphur odour was noted at the Bromo observation post, thunderous noises sometimes vibrated the post doors, and occasionally crater incandescence was observed. Seismic activity was dominated by shallow volcanic earthquakes and tremor. The deformation network measured inflation. The Darwin VAAC reported that on September 23rd, ash plumes rose to an altitude of 3 km and drifted almost 40 km SW. On September 26th, the alert level was raised to 3 (on a scale of 1-4); residents and visitors were reminded not to approach the crater within a radius of 2.5 km.

Source: Global Volcanism Network.

An increase in seismicity has been observed at Tungurahua volcano, with more and more long-period (LP) earthquakes on September 12th and small episodes of tremor beginning on September 16th. A swarm of 24 LP events was detected on September 18th. Starting at 14:00 on September 24th, the number of LP events again increased. Gas emissions were low, and together with the increased seismicity, possibly indicate a blocked conduit. IG indicates that a possible large-scale eruption may happen within hours to days. As a consequence, the alert level was raised from Yellow to Orange on September 26th.

Source : Instituto Geofisico.

tungurahua

Image satellite montrant le panache du Tungurahua (centre droit) et le Chimborazo (centre gauche). [Source: NASA]

Eruption du Rinjani (suite) // Eruption of Mt Rinjani (continued)

drapeau-francaisEn fin de compte, c’est un millier de touristes, dont 639 étrangers, qui se trouvaient dans le parc national du Rinjani mardi dernier quand le Barujari est entré en éruption, avec un volumineux panache de cendre qui est ensuite retombé sur la végétation autour du volcan. Les autorités locales indiquent que tous les touristes ont pu être évacués, à l’exception de quelques irréductibles qui ont décidé de rester sur place afin d’observer l’événement. Ces personnes ont refusé de partir et ont fui les secouristes, malgré le danger.
Les autorités ont fermé les portes du parc et ont demandé aux visiteurs de ne pas s’approcher à moins de trois kilomètres du volcan.
Source: Agences de presse.

Comme je l’ai écrit ci-dessus, l’éruption a pris tout le monde par surprise et confirme notre incapacité à prévoir de tels événements. D’autres exemples pourraient être donnés, comme l’éruption soudaine du Mont Ontake (Japon) qui a tué plusieurs dizaines de randonneurs en 2013, ou les éruptions du Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) qui peuvent survenir sans prévenir et ont déjà obligé les autorités locales à évacuer des touristes qui se trouvaient dans l’Enclos Fouqué à ce moment-là.

———————————-

drapeau-anglaisIn the end, it was more than 1,000 tourists, including 639 foreigners, who were in Mount Rinjani National Park when Barujari began erupting by surprise on Tuesday, sending a plume of ash into the sky which fell back to coat vegetation. Local authorities indicate that all people have come down, except several tourists who hoped to document the eruption. They declined to leave and hid from rescue workers, despite the dangers. .

Authorities have closed the park gates and told visitors to keep at least three kilometres away from the volcano.

Source : Press agencies.

As I put it above, the eruption took everybody by surprise and confirms our inability to predict such sudden events. More examples could be set forth, like the sudden eruption of Mt Ontake (Japan) that killed tens of climbers in 2013 or the eruptions of the Piton de la Fournaise (Reunion Island) that may occur without warning and force local authorities to evacuate trekkers who are on the volcano.

Eruption du Rinjani (Indonésie) // Eruption of Mt Rinjani (Indonesia)

drapeau-francaisSelon la presse japonaise, au moins 389 randonneurs, parmi lesquels 333 étrangers, pourraient encore se trouver sur le Rinjani qui est entré en éruption mardi après-midi. A l’intérieur de la caldeira, le Barujari est entré en éruption à 15 heures (heure locale) avec un panache de cendre qui est monté jusqu’à 2 km de hauteur.
Le niveau d’alerte a été élevé à 2 (Waspada).
Suite à cet événement,le VSI a recommandé aux personnes vivant sur les pentes du Rinjani, ainsi qu’aux touristes, de ne pas se livrer à des activités à l’intérieur de la caldeira et dans un rayon de 3 km du cratère du Barujari.
L’éruption n’a pas affecté les deux aéroports de Lombok et de l’aéroport international de Bali, mais les compagnies aériennes australiennes Virgin Air et Jetstar ont annulé des vols en provenance et à destination de Bali.

Source : The Japan Times.

———————————–

drapeau-anglaisAccording to the Japanese newspapers, at least 389 climbers, including 333 foreigners, might be still on Mount Rinjani that erupted Tuesday afternoon. Indide the Rinjani caldeira, Mount Barujari erupted at 3 p.m. local time Tuesday, spewing volcanic ash as high as 2 km into the air.

The alert level was raised to 2 (Waspada).

VSI has recommended people living on the slopes of Rinjani and visitors or tourists not to do any activities inside the caldera of Mount Rinjani and within the radius of 3 km from the crater of Barujari.

The eruption has not affected Lombok’s two airports and Bali’s international airport, but Australian airlines Virgin Air and Jetstar have canceled flights to and from Bali.

Source : The Japan Times.

rinjani-3

rinjani

Caldeira du Rinjani avec le cône du Barujari. (Crédit photo: Wikipedia).

Hausse du niveau d’alerte du Bromo (Indonésie) // Indonesia: Mt Bromo’s alert level has been raised

drapeau-francaisSuite à une augmentation de la sismicité, le niveau d’alerte du Bromo est passé de 2 à 3 (Siaga) le 26 septembre. Le VSI indique qu’un tremor permanent a été enregistré dans le secteur du volcan entre le 1er et le 25 septembre. De plus, au cours de cette même période, le cratère émettait de forts grondements accompagnés de volumineux panaches de cendre.

En conséquence, l’accès au Bromo est désormais interdit dans un rayon de 2,5 km par rapport au cratère.

Source : VSI.

————————————

drapeau-anglaisDue to an increase in seismic activity, the alert level of Mount Brom was raised from 2 to 3 (Siaga) on September 26th. Constant tremor was recorded around the volcano between September 1st and September 25th. Thundering sounds could also be heard coming from the crater, followed by a thick amount of smoke, during the same period.

As a consequence, people living around the area of Mount Bromo and visitors or tourists are forbidden from entering an area with a 2.5-kilometer radius volcano’s from the crater.

Source: VSI.

bromo-blog-04

Photo: C. Grandpey