Toujours plus chaud! // Warmer and warmer!

drapeau-francaisLes dernières informations diffusées par la NASA montrent que les températures à la surface de la Terre et la surface occupée par la glace de mer dans l’Arctique au cours du premier semestre 2016 ont établi de nouveaux records qui confirment la tendance des dernières décennies. La NASA indique que la période comprise entre janvier et juin 2016 a été le semestre le plus chaud jamais enregistré, avec 1,3°C de plus que le précédent record établi en 1880.
En outre, cinq mois de l’année sur six ont établi un nouveau record concernant l’étendue minimale de glace de mer depuis 1979. Seul le mois de mars échappe à la tendance. Les scientifiques soulignent qu’il est important de constater que la tendance actuelle observée au niveau des températures et de l’étendue de la glace de mer font confirme une évolution qui existe depuis plusieurs décennies et qui est due à des concentrations de plus en plus élevées de gaz à effet de serre.
La couverture de glace de mer au maximum de la saison de fonte pendant l’été est actuellement de 40% inférieure à ce qu’elle était à la fin des années 1970 et au début des années 1980, alors qu’en septembre, le minimum saisonnier connaît une baisse de 13,4% par décennie.
En 2016, même avec El Niño qui touchait à son terme, les températures mondiales ont atteint leur plus haut niveau et la tendance mondiale est même dépassée par le réchauffement de l’Arctique où les températures au cours des six derniers mois ont été extrêmes en certains endroits. Cette chaleur, ainsi que des conditions météorologiques inhabituelles, expliquent la faible étendue occupée par la glace de mer jusqu’à présent cette année.
En 2016, les scientifiques de la NASA ont commencé une étude, prévue pour durer près de dix ans, des écosystèmes arctiques en Alaska et au Canada. Baptisée Arctic-Boreal Vulnerability Experiment (ABoVE), cette étude doit étudier comment les forêts, le pergélisol et d’autres écosystèmes réagissent à la hausse des températures dans l’Arctique où le changement climatique évolue plus rapidement que partout ailleurs sur la planète.
Source: NASA / Goddard Institute for Space Studies.

—————————————-

drapeau-anglaisAccording to NASA’s latest estimates, the global surface temperatures and Arctic sea ice extent during the first half of 2016 set new records and are continuing trends of change observed over the last few decades. The administration has confirmed that the period between January and June 2016 was the warmest six months period recorded so far, 1.3°C higher than the previous record reported in 1880.

Moreover, five months of the year have set a new record for the lowest monthly Arctic sea ice extent since 1979 with the only exception of March. Scientists emphasize that it is important to see that the current trends observed in the global temperature and sea ice extent continue decades-long trends of change, driven by increasing concentrations of greenhouse gases.

The sea ice cover at the peak of the summer melt season is currently at 40% less than during the late 1970s and early 1980s while in September, the seasonal minimum is declining at a rate of 13.4% per decade.

In 2016, even with El Niño season ending, the global temperatures have risen to the highest levels, and the global trend is outpaced by the regional Arctic warming where temperatures over the past six months have been extreme. This warmth, as well as unusual weather patterns, has led to the record low sea ice extents so far this year.

This year, NASA’s scientists have begun an almost decade-long field study of Arctic ecosystems based in Alaska and Canada. The Arctic-Boreal Vulnerability Experiment (ABoVE) is planned to explore how forests, permafrost, and other ecosystems respond to increasing temperatures in the Arctic, where climate change is unfolding faster than anywhere else on the planet.

Source : NASA / Goddard Institute for Space Studies.

Temperatures

Courbe montrant l’évolution des températures moyennes à la surface de la Terre, pour la période janvier-juin, entre 1880 et 2016 (Source : NASA / Goddard Institute for Space Studies).

Volcans du Kamchatka (Russie) // Kamchatka volcanoes (Russia)

Trois volcans du Kamtchatka ont actuellement leur couleur d’alerte aérienne à l’Orange.

Le Klyuchevskoy continue d’envoyer des panaches de cendre de plusieurs kilomètres de hauteur, comme le 18 juillet avec une colonne de cendre qui est montée jusqu’à 6 kilomètres d’altitude. Le panache est ensuite étiré sur plus de 30 kilomètres vers le sud-est. Il n’y avait pas de zones habitées sur la trajectoire du nuage. Il avait été conseillé aux agences touristiques de modifier leurs itinéraires en raison du risque de pluie de cendre. Selon les données vidéo, une incandescence est présente au sommet du volcan et des coulées de lave avancent dans la ravine Apakhonchich. Les images satellites montrent une anomalie thermique sur le volcan.

La croissance du dôme de lave continue sur le Sheveluch où l’on observe une activité fumerollienne, de l’incandescence au niveau du dôme et des avalanches incandescentes. Les données satellitaires montrent une anomalie thermique sur le dôme de lave.

Une activité explosive et effusive modérée continue sur l’Alaid (Iles Kouriles septentrionales). Les dernières images satellites montrent le volcan sous une couverture nuageuse.

Source : KVERT.

—————————————

Three Kamchatka volcanoes currently have their aviation colour code at Orange.

Klyuchevskoy may send ash plumes several kilometres high, as it did on July 18th with an ash column 6 kilometres a.s.l. The plume then spread over 30 km to the south-east. There were no settlements on the way of the ash cloud. Earlier tourist companies had been warned to change their routes due to a threat of an ash shower. According to video data, incandescence is observed at the summit and lava flows travel along the Apakhonchich drainage. Satellite data show a thermal anomaly over the volcano.

The growth of the lava dome continues at Sheveluch volcano. Fumarolic activity, incandescence of the dome and hot avalanches accompany this process. Satellite data show a thermal anomaly over the lava dome.

The moderate explosive-effusive eruption of Alaid volcano (Northern Kuriles) continues. The latest satellite data showed the volcano was obscured by clouds.

Source: KVERT.

Klyu_modifié-1

Activité éruptive sur le Klyuchevskoy le 6 juillet 2016

(Crédit photo: Y. Demyanchuk / KVERT)

Gamalama (Ile Ternate / Moluques) // Gamalama (Ternate Island / Moluccas)

drapeau-francaisSelon plusieurs médias indonésiens, le Gamalama connaît ces jours-ci un regain d’activité. On observe une hausse du tremor et samedi dernier, le volcan laissait échapper un panache de 200 mètres de hauteur.

Il est demandé à la population de Ternate de ne pas s’approcher à moins de 1,5 km du cratère.

Le niveau d’alerte volcanique a été élevé à 2.

Le Gamalama est entré en éruption en décembre 2014, ce qui a occasionné de fortes perturbations de la vie économique sur l’île de Ternate, avec fermeture de l’aéroport Babullah pendant deux semaines à cause de la cendre. En juillet 2015, une nouvelle éruption s’est produite, avec des panaches de cendre de 1500 mètres de hauteur.

———————————

drapeau-anglaisAccording to several Indonesian news media, activity on Mount Gamalama has been increasing during the last days. The tremor is rising. Last Saturday, the volcano was spewing a plume of smoke 200 metres into the air.

Residents of Ternate are urged not to perform any activities within a 1.5-km radius of the crater.

The alert level has been set at 2.

Mount Gamalama erupted in December 2014, disrupting economic activities in Ternate and forcing air authorities to close Babullah Airport for two weeks due to the thick ash clouds. In July 2015, the volcano erupted again, spewing ash clouds some 1,500 meters into the sky.

Gamalama 2

Crédit photo: Wikipedia.

 

L’Islande et le pouvoir des elfes // Iceland and the power of the elves

drapeau-francaisDans un article publié sur le site web Iceland Review le 11 juillet, on pouvait lire que des travaux de forage dans la région islandais de Hegranes, au nord de l’île, avait connu problème sur problème. Peu de temps après leur début, la foreuse a commencé à tomber en panne à plusieurs reprises. Les difficultés ont continué quand la machine s’est attaquée à de la roche solide à environ quatre mètres de profondeur. Elle s’est alors bloquée et l’élément de forage s’est brisé. Les ouvriers ont été contraints d’abandonner le travail et de rentrer à Reykjavik pour récupérer des pièces de rechange.
Les habitants de la région ont toujours affirmé qu’avant le début de tels travaux, il fallait demander l’autorisation des elfes au cours d’une séance de prière silencieuse sur le site. Comme l’a expliqué un fermier du coin, « en général, l’autre monde donne son accord assez facilement si vous en faites la demande, mais si vous ne la faites pas, le petit peuple caché va se manifester d’une manière ou d’une autre. » Un autre fermier pensait que le lieu des travaux se situait peut-être sur un ancien cimetière car il y avait eu une église pendant de nombreux siècles.
Un article publié le 19 juillet nous informe que les elfes ont été apaisés et que les travaux de forage ont pu reprendre et être menés à leur terme. Un agriculteur voisin a suggéré que le forage commence un peu plus loin. Sa suggestion fut acceptée et, avant la reprise des travaux, un homme connu pour être capable de voir et de sentir ce qui est caché aux autres s’est rendu sur le site et est revenu en disant que le forage pouvait débuter sans problème. En effet, les ouvriers ont pu commencer les travaux qui se sont déroulés normalement.

——————————————–

drapeau-anglaisIn an article released on the Iceland Review website on July 11th, we could read that ground drilling work in the Hegranes region of North Iceland had been hit by one setback after another. Shortly after worked commenced, the company’s drilling machine began to break down in several places, one after another. The difficulties culminated in machine drills bit hitting solid rock at a depth of around four metres, sticking, and breaking. The workmen were forced to abandon the job and return to Reykjavik for spare parts.

Locals of the area have always maintained that before any such work begins the resident elves should be asked for the permission in silent prayer at the site of the planned work  “Usually the other world gives it permission quite readily if you ask,” says one of local farmer. “If you don’t, the hidden people will make themselves heard in one way or another.” Another farmer thought the work site could be an ancient cemetery as there was church there for many centuries.

An article released on July 19th informs us that the elves have been appeased and previously blocked drilling work has finally been completed. A nearby farmer suggested the drilling should be started somewhere else. Before work recommenced, a man who is known for being able to see and sense what is hidden to others came to the site and returned with the message that it was safe to drill. Indeed, the drillers were able to commence work and operations at the site have already been completed.

Cairn

Il est conseillé de déposer une pierre sur un cairn au bord d’une route islandaise près de laquelle se cachent des elfes. Ce simple geste peut vous empêcher d’avoir des problèmes (Photo: C. Grandpey)