Hawaii: Vive l’hélicoptère pour visiter le Parc des Volcans!

drapeau francaisLa fermeture du Parc National des Volcans d’Hawaii paralyse plusieurs entreprises locales qui tirent leurs revenus des visiteurs du parc. En temps normal, quelque 4500 personnes visitent le Parc chaque jour et laissent 265.000 dollars dans l’économie locale. 

En revanche, les ventes de vols en hélicoptère montent en flèche. En effet, tant que le blocage budgétaire maintient le parc national fermé, la seule façon de voir l’activité volcanique du Kilauea est un survol à bord d’un hélicoptère. Les revenus des agences d’hélicoptères de Big Island sont en hausse de 15 à 25 pour cent.     

En raison de la fermeture, les visiteurs du point d’observation de Kalapana (en dehors du Parc) ont plus que doublé. Des efforts sont faits pour garder le site ouvert cinq heures de plus chaque jour et la police a intensifié les patrouilles dans la zone.
En fait, il y a très peu à voir à Kalapana ces jours-ci. Quelques points d’incandescence sont visibles sur la partie supérieure du pali, mais il n’y a pas de coulées de lave coule sur la plaine côtière, ni aucune entrée dans l’océan. La zone active – dont l’accès est assez difficile – se trouve actuellement au nord de Pu’uO’o où la lave brûle encore les arbres aux abords de la forêt.
Il est dommage que les visiteurs ne puissent pas accéder à la terrasse du Jaggar Museum qui est le meilleur endroit pour voir la lueur du lac de lave à l’intérieur de cratère de l’Halema’uma’u . À l’heure actuelle, son niveau est assez bas, à environ 50 mètres au-dessous de la lèvre de la bouche active.

En dehors du Parc des Volcans sur La Grande Ile, d’autres sites hawaïens sont fermés suite au « shutdown »: Puuhonua o Honaunau National Historical Park, sur la côte ouest de la Grande Ile; l’USS Arizona Memorial à Pearl Harbor; l’Haleakala National Park à Maui.

Source: KITV et HVO.

 

drapeau anglaisThe closure of Hawaii Volcanoes National Park is hurting several local businesses that rely on park visitors, but it’s also propelling sales at helicopter operators. As long as the shutdown keeps the national park closed, the only way to see volcanic activity at Kilauea is flying over it on board a helicopter.  The business of BigIsland‘s helicopter tour companies is up 15 to 25 percent. About a dozen of Hawaii Volcanoes National Park’s 150 or so employees are still working… mainly to keep visitors out, turning away about 200 cars a day. Normally, about 4,500 people visit the park each day and dump 265,000 dollars into the local economy.     Because of the park’s closure, visitors at the lava-viewing area in Kalapana have more than doubled. Efforts are made to keep it open five hours longer each day. Police have stepped up patrols in the area.  

Actually, there is very little to be seen at Kalapana these days. A few incandescent patches are visible on the upper part of the pali but no lava is flowing on the coastal flat or entering the ocean. The active area – whose access is quite difficult – currently lies north of Pu’uO’o where lava is still burning trees on the outskirts of the forest.

It’s a pity visitors can’t get to the terrace of the JaggarMuseum which is the best place to see the glow of the lava lake within Halema’uma’u Crater. At the moment, its level is fairly low, about 50 metres below the rim of the active vent.

Beside the Volcanoes National Park on Big Island, other Hawaiian sites are closed because of the shutdown: Puuhonua o Honaunau National Historical Park, on the western coast of Big Island; USS Arizona Memorial in Pearl Harbor; Haleakala National Park in Maui.

Source: KITV and HVO.

Coulees-helico

L’hélicoptère: un bon moyen pour survoler les coulées de lave du Kilauea  (Photo:  C. Grandpey)

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.