Jour : 26 juillet 2013

Alerte volcanique à White Island (Nouvelle Zélande)

drapeau francaisUne alerte volcanique vient d’être décrétée pour White Island suite à une légère augmentation de l’activité sismique. GNS Science indique que le niveau d’alerte volcanique reste à 1 mais la  couleur pour l’aviation a été portée au Jaune, signe d’une activité volcanique en cours.
Des jets de gaz percent la surface du lac tandis que de grosses «bulles» de sédiments sombres et des débris sont éjectés verticalement jusqu’à 20-30 mètres de hauteur. L’activité est très similaire à celle observée au début de cette année.
Le risque d’épisodes explosifs plus puissants susceptibles de représenter une menace pour les visiteurs sur l’île est toujours présent. Une éruption majeure peut se produire sans prévenir.

 

drapeau anglaisA volcanic alert has just been issued on White Island following an increase in minor tremor levels. GNS Science said the Volcano Alert Level remains at Level 1 and Aviation Colour Code has been raised to Yellow, indicating volcanic unrest.

Audible jets of gas are being shot through the small lake and broader expanding ‘bubbles’ of dark lake sediments and debris are being ejected 20-30 metres vertically. The activity is very similar to earlier this year.

The potential for larger, more explosive eruptions that might impact on visitors to the island is always present. Any larger eruptions may occur with no warning to any visitors to the island.

White-isl

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francaisLa situation est remarquablement stable sur le volcan Kilauea. Dans ses derniers rapports, le HVO indique que « l’éruption se poursuit sans changement significatif. Au sommet, les inclinomètres montrent une grande stabilité de l’édifice alors que le niveau du lac de lave a légèrement baissé dans le pit crater de l’Halema’uma’u. Sur l’East Rift Zone, la coulée de lave Kahauale`a 2 continue à brûler la forêt au nord. Au sud-est du Pu `u` O `o, la coulée Peace Day montre quelques bouches éphémères au milieu de la plaine côtière. La plus grande partie de la lave reste invisible à l’intérieur du tunnel jusqu’à l’océan, àl’est de la limite du Parc des Volcans. Les émissions de gaz restent élevées. »

 

drapeau anglaisThe situation is remarkably stable on Kilauea volcano. In its latest reports, HVO indicates that “the eruption continues with no significant changes. Summit tiltmeters record steady conditions while the lava lake level dropped slightly. At the middle East Rift Zone, the Kahauale`a 2 lava flow continues burning forest to the north. Southeast of Pu`u `O`o, the Peace Day flow has a few active breakouts mid-way across the coastal plain. Most of the flow remains within its lava tube until reaching the ocean on the east side of the Hawai`i Volcanoes National Park boundary. Gas emissions remain elevated.”

Lave-ocean-2

(Photo:  C. Grandpey)