Moulages de troncs d’arbres // Lava trees

drapeau francaisComme je l’ai indiqué dans ma dernière note à propos du Kilauea, la coulée de lave Kahauale’a 2 brûle les arbres en lisière de forêt au nord du Pu’uO’o. Cela signifie que, très bientôt, de nouveaux moules de troncs seront visibles dans la région. Il est facile de comprendre comment ces moules se forment. Lorsque la lave pahoehoe très fluide et très chaude (environ 1000 ° C) entre en contact avec un arbre, elle l’entoure et après un certain temps l’arbre finit par brûler. Tout ce qui reste de l’arbre consumé est une structure qui ressemble à une cheminée qui commence sous terre puis remonte à la surface, avec lave durcie qui s’est accumulée autour de l’ouverture. Ces moulages de troncs d’arbres par la lave sont les témoins d’une forêt qui existait autrefois.
S’il vous arrive d’aller à Hawaï, il est intéressant de visiter le Lava Tree State Park qui se trouve à côté de la route entre Pahoa et Pohoiki (Highway 132), à 4 km au sud-est de Pahoa.
Hawaï n’est pas le seul endroit où des « lava trees » peuvent être observés. Aux États-Unis, la Lava Cast Forest au cœur de l’Orégon (Highway 97 – Sortie 153) est un autre endroit où de nombreux arbres ont été vaincus par la lave il y a quelque 6000 ans. Certains de ces trous sont verticaux, tandis que d’autres sont à l’horizontale quand la lave a renversé et brûlé les arbres autrefois verticaux.
On rencontre d’autres moulages de troncs d’arbres sur l’Etna. Je me souviens du jour où mon ami Pippo Scarpinati m’a montré certains d’entre eux sur le versant nord du volcan alors que nous roulions en VTT avec mon fils le long de la Forestale …

 

drapeau anglaisAs I put it in my last post about Kilauea, the Kahauale’a 2 lava flow is burning trees at the edge of the forest to the north of Pu’uO’o. This means that very soon, new lava tree molds casts will be seen in the area. It is easy to understand how these molds are formed. When the very fluid and very hot (about 1000°C) pahoehoe lava encounters a tree, it moves around it and after some time the tree ends up combusting. All that remains is a formation that looks like a chimney that begins underground, then rises to the surface, with hardened lava piled around the opening.

These lava tree molds preserve the evidence of the forest that once was.

If you happen to go to Hawaii, just visit the Lava Tree State Park which lies off Pahoa-Pohoiki Road (Highway 132), 4 kilometres southeast of Pahoa.

Hawaii is not the only place where similar lava trees are to be seen. In the Unites States, the Lava Cast Forest in Central Oregon (Highway 97- Exit 153) is another place where many trees were defeated by lava some 6,000 years ago. Some of the holes are vertical, while others are horizontal, marking where lava pushed over and burned up once-standing trees.

Lava trees can also be seen on Mount Etna. I can remember my friend Pippo Scarpinati showing be some of them on the northern flank of the volcano while we were riding with my son along the Forestale…

Lava-tree-01

Lava-tree-02

Arbres moulés par la lave à Hawaii  (Photos:  C. Grandpey)