La crise sismique enregistrée le 16 août dans le secteur d’El Golfo à El Hierro semble terminée. Au cours des derniers jours, la sismicité a connu un déclin régulier (voir histogramme ci-dessous). Il est très difficile de connaître la cause de cette hausse qui est restée modeste (la plupart des événements avaient une magnitude inférieure à 2). Il peut s’agir d’un nouvel épisode d’intrusion magmatique, même si la durée très courte ne plaide pas en faveur de cette hypothèse. Un réajustement tectonique semble plus probable.
The seismic crisis that was recorded on August 16th 2012 in the El Golfo area at El Hierro seems to be coming to an end. Over the past few days, seismicity has regularly gone down (see histogram below). It is very difficult to determine the cause of the rise which remained quite low (most events were below M 2). It may have been a new magmatic intrusion, even if it was very short. A more likely hypothesis is a tectonic readjustment.
(Avec l’aimable autorisation de l’IGN)
Comme je l’indiquais précédemment, le niveau d’alerte du Tongariro a été revu à la baisse (niveau 1) et les autorités locales envisagent de rouvrir les sentiers qui ont dû être fermés suite à l’éruption du 6 août. Toutefois, une zone à risques de 3 km reste en place autour du volcan et sa réouverture ne pourra se faire que lorsque les résultats des analyses de gaz et de cendre permettront de comprendre comment la situation volcanique est susceptible d’évoluer.
The alert level for Mt Tongariro has been reduced and officials are looking at reopening tracks which have been closed since the mountain’s eruption on August 6th. However, the 3-km hazard and risk zone will remain in place for some time and will only be reduced once authorities have further information and a better understanding of the gas and ash composition to determine possible future scenario probabilities.
Les dernières informations fournies par l’INGEOMINAS montrent que le 
INGEOMINAS’ latest reports show that 
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 