Suite à la baisse de la sismicité et à l’absence de tremor éruptif, l’OVDAS a décidé de mettre fin à l’alerte Rouge établie sur le Puyehue le 4 juin 2011. Le volcan est maintenant en alerte Jaune, ce qui élimine un certain nombre de contraintes pour les populations vivant à proximité. L’alerte Jaune suppose « un renforcement du suivi technique du comportement du complexe volcanique ». La Protection Civile doit continuer à se tenir prête à mettre en œuvre des plans d’urgence pour le cas où la situation viendrait à se modifier.

Further to a decrease in seismicity and the eruptive tremor, OVDAS has decided to lower the Red alert level that was enforced on Puyehue on June 4th 2011. The colour of the alert level on the volcano is now Yellow, which eliminates quite a large number of constraints for the people who live close to the volcano. The Yellow alert means that « the behaviour of the volcanic complex should be carefully monitored ». The Civil Defence should be ready to trigger emergency measures if the situation were to change.

Contrairement à ce que j’écrivais hier soir au vu du tremor, avant d’aller dormir, l’Etna n’avait pas dit son dernier mot ! Après une très longue phase d’effusion accompagnée d’épisodes stromboliens, le NCSE a donné son spectacle habituel de fontaine de lave vers 4 heures du matin (heure locale). On peut se rendre compte de l’ampleur du phénomène sur la vidéo ci-dessous tournée depuis Giarre au SE du volcan. On entend nettement les retombées de lapilli.

http://www.youtube.com/watch?v=WQNxeLnN3jI

Contrary to what I wrote last night before going to bed when looking at the tremor, Mount Etna had not said its last word! After a very long effusion episode with a few strombolian episodes, the NSEC started its usual show of lava fountaining  at 4:00 or so this morning (local time). One can have an idea of the fullness of the phenomenon by watching the video here below that was shot from Giarre, to the SE of the volcano.

http://www.youtube.com/watch?v=WQNxeLnN3jI

En observant les graphiques mis en ligne par le CENAPRED (voir ci-dessous), on a confirmation de la baisse d’activité du Popocatepetl, que ce soit au niveau des émissions de cendre ou à celui de la sismicité. On remarquera toutefois que les émissions de SO2 sont en hausse.

Il serait imprudent de dire que l’épisode éruptif est terminé. Une reprise d’activité est toujours possible. Toutefois, je pense personnellement qu’il n’y aura pas de suite. La crise actuelle correspond très probablement à la libération de l’énergie qui s’était accumulée depuis pas mal de temps sous le dôme de lave et à la destruction de ce dernier. J’attends avec impatience les photos du cratère pour voir les transformations apparues au cours des derniers jours.

When observing the charts released by CENAPRED (see below), one can see that activity – ash emissions and seismicity – is decreasing on Popocatepetl. One can also notice that SO2 emissions are getting higher.

It would be a mistake to assert that the eruptive episode is over. A new outbreak of activity is still possible. However, as far as I am concerned, I do not think this will happen. The current crisis probably corresponds to the release of the energy that had been accumulating beneath the lava dome during the past months and to the destruction of this dome. I’m impatiently waiting for aerial photos of the crater in order to see what changes it has undergone.

20 heures : Le tremor est en train de monter en flèche. La sismicité est en hausse elle aussi. La lave a recommencé à s’écouler sur le flanc du NCSE. Un paroxysme devrait se déclencher prochainement !

20h30: L’activité s’intensifie lentement. Une ébauche de fontaine de lave est visible dans le cratère.

21 heures: Les nuages sont en train de descendre sur le volcan. On va peut-être rater le spectacle! Il est surprenant que la lave ait commencé à couler de si bonne heure. Cette fois, les coulées risquent de descendre beaucoup plus bas.

22h10: Le tremor et la sismicité continuent à croître. Le paroxysme monte lentement en puissance. La lave commence à jaillir  dans le cratère. Cette activité se reflète sur la couche nuageuse qui flirte avec le sommet. Une coulée de lave qui semble assez bien alimentée continue à descendre dans la Valle del Bove.

22h40: Le paroxysme semble avoir atteint son point culminant car le tremor est en phase descendante. Si les choses en restent là, l’activité aura été moins intense que lors des événements précédents. Tout se passe comme si la coulée de lave qui sort du NCSE depuis ce matin avait « pompé » l’énergie qui se trouvait à l’intérieur.

20 :00 : The tremor is rising sharply. Seismicity is increasing too. Lava is flowing again along the flank of the NSEC. A new paroxysm should start shortly!

20:30: Activity is climbing slowly. A small lava fountain can be seen in the crater.

21:00: Clouds are coming down on the volcano. Shall we see the show? It is surprising lava should have started flowing so early. This time, the flows are likely to travel much farther downslope.

22:10: Seismicity and the tremor keep increasing. The paroxysm is rising slowly. Activity of lava fountaining within the NSEC is reflected by the clouds that are close to the summit. A well-fed lava flow is still travelling towards the Valle del Bove.

22:40: It seems the paroxysm has reached its climax as the tremor is now decreasing. If the situation does not change, this paroxysm will have been far less intense than the previous ones. It looks as if the lava flow that has been coming out of the crater since this morning has absorbed a large part of its eruptive energy.

22h10…et 22h40